Canción Roja -Canzone Rossa

Esta es una canción de los republicanos, en las primeras dos estrofas critican a sus propios oficiales   que estaban tranquilos lejos del frente mientras que ellos se partían el pecho  en la batalla. 

Questa è una canzone dei repubblicani, nei primi due versi criticano i propri ufficiali che se ne stavano lontano del fronte mentre loro crepavano in battaglia.

Español

Italiano

Al llegar a Barcelona lo primero que se ve son los malos oficiales sentados en los cafés. Llevan chaquetas de cuero y pantalones también, y a nosotros en el frente los calzones se nos ven. Los moros que trajo Franco a Madrid quieren entrar, mientras quede un miliciano los moros no pasarán. En el tren que va a Madrid se agregaron dos vagones, uno para los fusiles y otro para los cañones. San José era liberal y la Virgen falangista y el hijito que tuvieron del Partido Socialista. Si me quieres escribir ya sabes mi paradero: tercera brigada mixta, primera línea de fuego. Artilleros a las armas y afinar la puntería que el hijo `e perra de Franco no se ha muerto todavía. El burgués tiene su mesa y el cura tiene su misa; el obrero su miseria y el fascista su camisa. Y aunque me quiten el puente y saquen la pasarela, me verán cruzar el Ebro en un barquito a la vela. Si mil veces los destruyen, mil veces los construiremos, somos muy cabeza dura los del cuerpo de ingenieros. Si el hijo `e perra de Franco se llegara a morir cuando pases por su tumba no te olvides de escupir. Y si a Franco no le gusta la bandera tricolor, le daremos una roja con el martillo y la hoz. En el Ebro han naufragado las banderas italianas y ahora sólo flamean banderas republicanas.

Arrivati a Barcellona la prima cosa che si vede sono gli ufficiali infami seduti nei caffè. Portano giacche di cuoio e anche i pantaloni mentre a noi sul fronte ci si vedono le mutande. I mori che Franco si è portato a Madrid vogliono entrare finché rimane un miliziano i mori non passeranno. Al treno che va a Madrid hanno aggiunto due vagoni uno per i fucili e l'altro per i cannoni. San Giuseppe era un liberale e la Vergine falangista il figlioletto che ebbero del Partito Socialista. Se mi vuoi scrivere sai qual è il mio recapito terza brigata mista prima linea di fuoco. Artiglieri all'armi e affinare la mira che il figlio di cagna di Franco non è ancora morto. Il borghese ha la sua tavola,  il prete ha la sua messa,  l’operaio la sua miseria  e il fascista la sua camicia. E anche se mi tolgono il ponte o fanno sparire la passerella mi vedranno attraversare l'Ebro su una barchetta a vela. Se mille volte lo distruggono mille volte lo ricostruiremo abbiamo la testa molto dura noi del corpo degli ingegneri. Se il figlio di cagna di Franco finalmente morirà quando passi dalla sua tomba non scordarti di sputarci sopra. E se a Franco non piace la bandiera tricolore gliene daremo una rossa con la falce ed il martello. Sull'Ebro sono naufragate le bandiere italiane e ora sventolano solo bandiere repubblicane.