martes, 28 de enero de 2014

La guerra psicológica - La guerra psicologica



El día de 10 marzo de 1937 son hechos prisioneros ,por el ejercito republicano,  31 soldados del I batallón de ametralladoras , inmediatamente después los republicanos lanzan miles de panfletos desde  el aire para minar la moral de las tropas del C.T.V., el impacto emocional será muy fuerte especialmente entre los Camisas Negras, muchos de los cuales no habían combatido nunca , muchos de ellos pensaban que iban a Abisinia buscando un puesto cómodo en lugar de a la  guerra de España.

"Camaradas,compañeros - se leía en el panfleto-somos 31 soldados del I batallón de ametralladoras.El 10 de marzo nos han enviado a la vanguardia para tomar Guadalajara.Nos han enviado adelante sin decirnos que teníamos en frente a los italianos...la historia de los bandidos rojos, los incendiarios, los asesinos, es todo mentira.Teníamos en frente a trabajadores como nosotros ,a hombres del campo como nosotros ,nos han dicho porqué combaten y tienen razón..."


Il 10 marzo  1937 ,31 soldati del I battagione mitraglieri sono fatti prigioneri dall'esercito republicano,subito dopo i repubblicani lanciarono migliaia di volantini dall'aria per minare il morale  delle truppe del C.T.V.,l'impatto emotivo sarà molto forte, soprattutto tra le Camicie Nere, molti dei quali non avevano mai combattuto, molti di loro pensavano che andavano in Abisinia alla ricerca di un lavoro comodo  piuttosto che alla guerra di Spagna.

«Camerati, commilitoni – recava il volantino – siamo 31 soldati del I battaglione mitraglieri. Il 10 marzo ci hanno mandato avanti per prendere Guadalajara. Ci hanno mandato avanti senza dirci che avevamo di fronte degli italiani … Le storie sui banditi rossi, gli incendiari, gli assassini sono tutte fandonie. Dei lavoratori come noi, dei contadini come noi ci stavano di fronte. Ci hanno detto perché combattono e hanno ragione  ». 
 
La desmoralización  se volvió más intensa cuando escucharon los altavoces colocados en el bosque que repetían continuamente :"Italianos, hermanos , aquellos que os mandan quizás  a la muerte son vuestros enemigos como lo son del pueblo español".A veces resonaban también las voces de los legionarios hechos prisioneros que confirmaban su identidad de modo inequívoco para que no se pensase que era una pantomima.
  
La demoralizzazione è stata più intensa, quando hanno sentito gli altoparlanti piazzati nelle foreste che declamavano ripetutamente : « Italiani, fratelli. Quelli per cui vi si manda forse alla morte sono nemici vostri come sono nemici del popolo spagnolo ». A volte anche dagli altoparlanti risuonava la voce di legionari prigionieri, che attestavano la loro identità in modo inequivocabile, così che non si potesse credere a una finzione.

viernes, 24 de enero de 2014

Tras las pistas de la batalla 1- Sulle tracce della battaglia 1



El 14 de marzo de 1937 se produjo una despiadada batalla  en el palacio de Ibarra entre italianos voluntarios republicanos de la división Garibaldi y legionarios del C.T.V. de la bandera Indomita la cual perdió más de 300 hombres (75 % de bajas).

En la casilla de peones camineros que hay en el cruce con la carretera de Fuentes de la Alcarria se improvisó un hospital de campaña para atender a los heridos de ambos bandos.
La casa todavía está en pié en estado ruinoso pero se puede ver desde la carretera que va  de Torija a Brihuega.

Il 14 marzo 1937 ci fu una battaglia spiatata nel Palacio de Ibarra tra italiani voluntari reppublicani della Divisione Garibaldi e legionari del C.T.V della bandiera Indomita che hanno perso oltre 300 uomini (75 % de vittime)

Nella casa di manutenzione stradale che si trova all'incrocio della strada di Fuentes de La Alcarria, si improvvisò un ospedale da campo per assistere i feriti  di entrambe le parti.

La casa  rimane ancora in piedi in stato ruinoso ma  si può vedere dalla strada che collega Torija e Brihuega.


jueves, 2 de enero de 2014

Antecedentes-Antecedenti . Málaga ,la "Guerra Celere"




 En 1936 Europa vive un clima pre-bélico,Alemania e Italia  forman el eje Roma-Berlín.
Cuando estalla la guerra en España ,Franco pide ayuda a Hitler y Mussolini ; la respuesta de Hitler es inmediata y 5 días después del inicio de la guerra ,envía 20 aviones Junker 52 con los que Franco transportará a 13.000 soldados del Ejercito de África a la Península  .Francia e Inglaterra se mantienen neutrales por el temor a una nueva guerra mundial.
Pronto el conflicto se internacionaliza y 35.000 voluntarios de 55 países acuden a España a auxiliar  a La República.
Mussolini prepara el envío de un cuerpo expedicionario de 40.000 hombres ,aviones  y los nuevos carros armados Fiat Ansaldo CV 35 que habían sido utilizadas con éxito en Abisinia (la actual Etiopia).
Este cuerpo expedicionario ,el C.T.V. (Corpo Truppe Volontarie ) se compone de 3 divisiones   de camisas negras  ,30.000 hombres, que eran milicianos del partido fascista de Mussolini (las divisiones ,Dio lo Vuole, Fiamme Nere y Penne Nere) y de 10.000 soldados profesionales del ejercito italiano, era la División Littorio.La participación italiana sería de 78.000 hombres al final de la guerra.El comandante en jefe de este cuerpo fue el general Mario Roatta Mancini.

Nel 1936 l'Europa vive un clima pre-belico, La Germania e L'Italia formano l'asse Roma-Berlino.
Quando la guerra scoppia in Spagna,Franco chiede aiuto a Hitler e Mussolini ;la risposta de Hitler é immediata , cinque giorni dopo l'inizio della guerra ,invia venti aerei Junker 52 con cui Franco trasporterà 13.000 soldati dell'esercito di Africa  alla Penisola.França e Inghilterra rimangono neutrali per paura a una nuova guerra mondiale.
Presto il conflitto si internazionalizza e 35.000 volontari da 55 paese  accoreno a Spagna per socorrere la Republica.
Mussolini prepara l'invio di un corpo espedizionario di circa 40.000 uomini,aerei e i nouvi carri armati CV35 che avevano stati utilizzate  con sucesso a Abinisia ( la corrente Etiopia).
Questo corpo espedizionario ,il C.T.V. (Corpo Truppe Volontarie) è composto da tre divisioni de camiscie nere ,30.000 uomini , che eranno miliziani del partito fascista di Mussolini (le divisione ,Dio lo Vuole, Fiamme Nere e Penne Nere) e 10.000 soldati profesionali dell'esercito italiano, la Divisione Littorio.La partizipazione italiana sarebbe di 78.000 uomini al finale della guerra.Il Comandante de questo corpo fu il generale Mario Roatta Mancini.





Málaga, La Guerra "Celere"

Mussolini pretendía que las fuerzas italianas actuaran de forma independiente sin estar sometidas al ejercito  nacionalista, Franco se niega ,después de varias discusiones se decide atacar Málaga con los nuevos voluntarios del C.T.V y las tropas indígenas españolas llegadas de Africa  .El general Roatta inicia un nuevo tipo de guerra utilizando las tanquetas Fiat Ansaldo que se mueven a gran velocidad, detrás de ellas iba la infantería y caballería que iban sometiendo los focos de resistencia aislados.Málaga  caerá en una semana.El ejercito republicano era superior en número pero no en armamento, además los barcos alemanes bloquearon a la flota republicana para evitar  que bombardearan contra las tropas nacionales .
Tras la victoria de Málaga ,el C.T.V. se dirije hacia Guadalajara para desde allí atacar Madrid junto con las fuerzas nacionales.Realizan el siguiente recorrido :
Málaga- Sevilla-Merida-Valladolid-Almazán- Santa María de Huerta (descanso)-Arcos de Jalón (donde se instaló el Cuartel General de Roatta)- Alcolea del Pinar- Algora (donde se instaló el puesto de mando táctico para la operación).



Mussolini voleva che le forze italiane aggisero di maniera independente senza essere sottomese all'esercito nazionalista, Franco riffuta,doppo de qualche discusioni si decide attacare Málaga con i nuovi voluntari del C.TV. e le truppe indigene spagnole arrivate di Africa .Il generale Roatta inizia un nuovo tipo di guerra  utilizzando le tanquette Fit/Ansaldo che si muoveno a grande velocittà, indietro andavano l'infanteria  e cavaleria che sottomettevano i focchi isolati di resistenza.Málaga caderà in una settimana.l'esercito republicano era superiore in numero ma non in arme , inoltre i barchi tedeschi avevano blocato la flotta republicana per evitare il bombardamento contro le truppe di Franco.
Dopo la vittoria di Málaga ,il C.T.V. si rivolge a Guadalajara per da li attacare Madrid insieme con le forze nazionaliste. Fanno il seguente percorso:
Málaga- Sevilla-Merida-Valladolid-Almazán- Santa María de Huerta (riposo)-Arcos de Jalón (dove si installò il quartiere generale di Roatta)- Alcolea del Pinar- Algora (dove si installò il posto di comando tattico per la operazione).