domingo, 21 de febrero de 2021

Asesoramiento soviético - Consulenza sovietica

Información extraída del libro РККА и Гражданская война в Испании 1936–1939 гг. , El Ejercito Rojo y su intervención en la guerra civil española. 

Informazioni estratte dal libro РККА и Гражданская война в Испании 1936–1939 гг. , L'Esercito Rosso e il suo intervento nella guerra civile spagnola



El ejercito Rojo tuvo una función muy importante en el asesorameinto a las tropas del ejercito republicano, en la imagen superior se puede ver  como optimizar el tiro para que sea más efectivo, según estos manuales la victoria no depende del número de fusiles sino del número de buenos tiradores:

L'Esercito Rosso ha avuto un ruolo molto importante nel consigliare le truppe dell'esercito repubblicano, nell'immagine superiore si può vedere come ottimizzare il tiro per renderlo più efficace, secondo questi manuali la vittoria non dipende dal numero di fucili ma dal numero di buoni  tiratori :

En relación a los tanques T-26 que participaron activamente en la batalla de Guadalajara ,en la imagen inferior se puede ver cuales son las partes vitales del tanque para evitar los cañones antianque a 150 metros o una distancia menor .


In relazione ai carri armati  T-26 che hanno partecipato attivamente alla battaglia di Guadalajara ,nell'immagine inferiore si può vedere quali sono le parti vitali del carro per evitare i cannoni anticarri  a 150 metri o una distanza minore .

La intervención soviética no se limitó solamente al asesorameinto ,durante la batalla de Guadalajara ,el día 14 de marzo de 1937 ,el teniente ruso Abram Grigorievich  aprehendió 4 cañones italianos ,y muchas ametralladoras y fusiles al mando de su compañía de tanques pesados T26 .Este capitán moriría pocos meses después abrasado en su tanque en la batalla de Brunete el 10 de julio de 1937.



L'intervento sovietico non si è limitato  solo alla consulenza ,durante la battaglia di Guadalajara, il 14 marzo 1937 ,il tenente russo Abram Grigorievich ha catturato 4 cannoni italiani ,e molte mitragliatrici e fucili al comando dalla sua compagnia di carri armati pesanti T26 . Questo capitano morirebbe pochi mesi dopo bruciato nel suo carro armato nella battaglia di Brunete il 10 luglio 1937.



jueves, 11 de febrero de 2021

" La Littorina "

 


Grupo de civiles contempla una Littorina en el sector Brihuega-Trijueque tras la Batalla de Guadalajara (Archivo PARES)
Un gruppo di civili contempla una littorina nel settore Brihuega-Trijueque  dopo la Battaglia di Guadalajara ( Archivo PARES) 

Littorina , Sahariana , así es como era conocida una pequeña camioneta militar por las tropas .En los años 20 el Regio Esercito proyectó la construcción de un pequeño vehiculo de carga para sustituir la carga por mulas . El objetivo era  fabricar un vehiculo pequeño pero resistente que pudiera moverse por caminos y pistas.

Littorina , Sahariana , ecco come era conosciuta  una piccola autocarretta militare da parte delle truppe.Negli anni '20 il Regio Esercito progettò la costruzione di un piccolo veicolo da carico per sostituire il carico con i muli. L'obiettivo era costruire un veicolo piccolo ma resistente che potesse muoversi su strade e piste.

Era un vehiculo 4X4 que no alcanzaba una velocidad excesiva pero que podía cargar 800 kilos .Una de las empresas que lo fabricó fue OM , Officine Meccaniche.Entró en servicio en 1932 y participó en las campañas de Libia, Abisinia y la guerra civil española.El motor tenía una potencia de 23 CV  y el peso total era de 1615 kgs, su velocidad media estaba entre los 25 y 40 kms/h.

Era un veicolo 4X4 che non superava una velocità  eccesiva , ma che poteva trasportare 800 chili. Una delle società che l'ha prodotta  è stata  la OM , Officine Meccaniche. É Entrato in servizio nel 1932 e ha partecipato alle campagne di Libia, Abissinia e la guerra civile spagnola.Il motore aveva una potenza di 23 CV e il peso totale era di 1615 kgs, la sua velocità media era tra 25 e 40 km/h.


En la batalla de Guadalajara este vehiculo fue utilizado por el Regio Esercito y por la 3ª División autotransportada de los Penne Nere ( Penachos Negros) , durante la guerra civil los italianos del CTV utilizaron 328 unidades.

Nella battaglia di Guadalajara questo veicolo fu utilizzato dal Regio Esercito e dalla 3ª Divisione autotrasportata  delle Penne  Nere , durante la guerra civile gli italiani del CTV usarono 328 unità.





viernes, 8 de enero de 2021

Bombarderos en la Alcarria - Bombardieri nella Alcarria

 



Chatos, chirris, pavas , nombres que a muchas personas no dicen nada hoy en día pero que durante la guerra civil fueron muy populares especialmente entre la chiquillería que contemplaba con asombro como se enfrentaban en el aire chatos  (Polikarpov I-15 ) o moscas (Polikarpov I-16)  contra chirris (Fiat CR32 ) .

Chatos, chirris, pavas , nomi che per  molte persone non dicono nulla oggi ma che durante la guerra civile sono stati molto popolari soprattutto tra i bambini  che guardavano  con stupore come si affrontavano in aria chatos (Polikarpov I-15 ) o moscas  (Polikarpov I-16) contra chirris (Fiat CR32 ) .

Las Pavas (bombarderos italianos y alemanes -Heinkels y Savoia Marchetti )  eran temidas por todos.En nuestra provincia  dejaron caer muchas bombas sobre objetivos civiles , Guadalajara ,Peñalver o Brihuega no se libraron de su carga mortal, el lector puede encontrar información en los siguientes enlaces :

Las Pavas (bombardieri italiani e tedeschi -Heinkels e Savoia Marchetti ) erano temute da tutti. Nella nostra provincia sono cadute molte bombe su obiettivi civili , Guadalajara ,Peñalver o Brihuega non si sono liberati del loro carico mortale, il lettore può trovare informazioni sui seguenti link:


El Bombardeo de Peñalver

Recuerdos de un muchacho de la guerra , Brihuega


Los restos que se pueden ver en la fotografía corresponden a la cola estabilizadora de las bombas de 250 kgs lanzadas por los Savoia Marchetti ,conocidos en Italia como pipistrelli , murciélagos ,en muchas operaciones descargaban sus bombas por la noche para evitar que fueron derribados por los cazas enemigos, su rastro mortal asoló muchas ciudades y pueblos catalanes y valencianos.

I resti che si possono vedere nella fotografia corrispondono alla coda stabilizzatrice delle bombe da 250 kg lanciate dai Savoia Marchetti ,conosciuti in Italia come pipistrelli , In molte operazioni, i pipistrelli scaricavano le loro bombe di notte per evitare di essere abbattuti dai caccia nemici, la loro scia mortale ha colpito molte città e villaggi catalani e valenziani.






sábado, 2 de enero de 2021

Los Marinelli , primos enfrentados en la batalla de Brihuega - I Marinelli cugini affrontati nella battaglia di Brihuega


Fotografía de Esino Marinelli
Foto di Esino Marinelli

En el reverso de la foto aparece escrito "caído"
 Sul retro della foto c'è scritto "caduto"



He comentado en varias ocasiones en este blog que la realidad supera a la fantasía , durante la Batalla de Guadalajara dos primos se enfrentaron entre sí sin saberlo.
En el bando  fascista tenemos a Diviso Marinelli perteneciente a la División Llamas Negras del CTV,  en el bando republicano  su  primo, Esino Marinelli  que pertenecía al batallón Garibaldi.

Esino había emigrado con su padre a Francia cuando tenía doce años ;al morir el padre se queda en Francia trabajando en la industria metalúrgica para mantener a su familia que  estaba en ese momento en Genga (Italia) . Esino estaba siendo buscado por la OVRA (La Organizzazione per la Vigilanza e la Repressione dell'Antifascismo ) .En Octubre de 1936 era  simpatizante del partido comunista y se alista voluntario para combatir en las Brigadas Internacionales ,participa en las batallas de Cerro Rojo, Pozuelo,Boadilla del Monte ,Majadahonda ,Arganda,  la Casa de Campo, Mirabueno y Brihuega donde sería gravemente herido  en las piernas el 14 de marzo  de 1937 muriendo poco después  como consecuencia de las heridas .

En la Batalla de Guadalajara combatieron el uno contra el otro  en los alrededores de Brihuega y en el Palacio de Ibarra,Diviso desconocería este hecho hasta 80 años después de la batalla ,el comenta que no había elegido libremente combatir con las tropas fascistas  pero un paisano de su pueblo le había inscrito en la lista de voluntarios. 

Ho detto più volte in questo blog che la realtà supera la fantasia , durante la battaglia di Guadalajara due cugini si sono confrontati senza saperlo. Dal lato fascista abbiamo Diviso Marinelli appartenente alla Divisione Fiamme Nere del CTV, dal lato repubblicano suo cugino,Esino Marinelli  ,apparteneva al battaglione Garibaldi.

Esino era emigrato con suo padre in Francia quando aveva dodici anni ;alla morte del padre rimane in Francia lavorando nell'industria metallurgica per mantenere la sua famiglia che era in quel momento  a Genga (Italia).Esino era ricercato dall'OVRA (L'Organizzazione per la Vigilanza e la Repressione dell'Antifascismo) . Nell'ottobre 1936 era simpatizzante del partito comunista e si arruolava volontario per combattere nelle Brigate Internazionali ,partecipa alle battaglie di Cerro Rojo, Pozuelo,Boadilla del Monte ,Majadahonda ,Arganda, la Casa di Campo, Mirabueno e Brihuega dove sarebbe stato gravemente ferito alle gambe il 14 marzo 1937 morendo poco dopo a causa delle ferite .

Nella battaglia di Guadalajara combatterono l'uno contro l'altro nei dintorni di Brihuega e nel Palazzo di Ibarra, Diviso non lo avrebbe saputo fino a 80 anni dopo la battaglia. Disse che non aveva liberamente scelto di combattere con le truppe fasciste, ma un paesano del suo popolo lo aveva iscritto nella lista dei volontari.

Foto de Diviso, primero por la izquierda 
 Foto di Diviso ,primo da sinistra 




martes, 15 de diciembre de 2020

Posición El confesionario

 

Cartel con información sobre el enclave

La Asociación de Amigos de los Espacios Históricos de Abánades ha descubierto una nueva posición donde se libraron combates muy duros en 1937 y 1938.Con el fin de poner en relieve los acontecimientos bélicos que allí sucedieron , se colocará en breve  un cartel explicativo para poder entender el contexto. En esta labor de identificación y protección del espacio han colaborado diversas entidades y asociaciones como la Diputación Provincial, el CSIC, el Instituto de Cultura e Historia Militar ,Incipit ,Ayuntamiento de Abánades y AHFREGU.

Para los que no conozcan esta localidad de Guadalajara  hay que resaltar que Abánades cuenta con un museo de la guerra civil que recibe numerosas visitas cada año , incluidas las de varios colegios ;en Abánades también se han celebrado varias recreaciones de la Batalla Olvidada en los últimos años. Ver enlaces aquí debajo:

Museo de la Guerra Civil de Abánades

Recreación de la Batalla Olvidada




sábado, 12 de diciembre de 2020

Hospital italiano en Matillas - Ospedale italiano a Matillas

 


Quirófano (CRI -Crocce Rossa Italiana)
Nucleo chirurgico




Este post está ilustrado con fotografías de la colección de Jaume Fibla Martínez ,la información procede del estudio " Italian corpo Truppe Volontarie in the Spanish Civil War ,organisation an orders of battle  1937-1939 " de Alexis Mehtidis.Tras la batalla de Guadalajara se hacía necesaria una  red de hospitales de campaña para atender a heridos del frente el cual  seguiría activo hasta marzo de 1939.
El personal médico y sanitario estaba formado por españoles e italianos  trabajando conjuntamente .

Questo post è illustrato con fotografie della collezione di Jaume Fibla Martínez ,le informazioni provengono dallo studio " Italian corpo Truppe Volontarie in the Spanish Civil War ,organisation an orders of battle 1937-1939 " di Alexis Mehtidis.Dopo la battaglia di Guadalajara si rese necessaria una rete di ospedali di campagna per assistere i feriti dal fronte che sarebbe rimasto attivo fino al marzo 1939.
Il personale medico e sanitario era formato da spagnoli e italiani che lavoravano insieme . 




Quirófano
Nucleo chirurgico




Sala de preparación y esterilización
Stanza di preparazione e sterilizzazione

El hospital de Matillas era uno de los más grandes y tenían la denominación de tipo "F" , además del hospital había una sección de Sanidad .El contingente italo-español se componía del siguiente personal :

10 médicos italianos
3 médicos españoles
11 suboficiales sanitarios  ,4 de ellos españoles
142 soldados  (63 españoles)

L'ospedale di Matillas era uno dei più grandi e aveva la denominazione di tipo "F", oltre all'ospedale c'era una sezione di Sanità . Il contingente italo-spagnolo era composto dal seguente personale:

10 medici italiani
3 medici spagnoli
11 sottufficiali sanitari ,4 di cui spagnoli
142 soldati (63 spagnoli)





Sala de recién operados
Sala post-operazione


Aparentemente se puede pensar que era un contingente sanitario muy grande pero en Enero de 1938 había un regimiento de infantería y un batallón de ametralladoras en Matillas  sin contar las posiciones artilleras de zonas cercanas y otros regimientos emplazados en la Toba, Cendejas de la Torre y  Congostrina.

A quanto pare si potrebbe pensare che fosse un grande contingente sanitario, ma nel gennaio 1938 c'erano un reggimento di fanteria e un battaglione di mitragliatrici a Matillas senza contare le posizioni artiglieri delle zone vicine e altri reggimenti situati a La Toba, Cendejas de la Torre e  Congostrina.



Zona recuperación oficiales
Zona guarigione ufficiali


Sala de primeras curas
Sala di pronto soccorso


Sala de primeras curas
Sala di pronto soccorso


Sala recuperación tropa
Sala guarigione Truppe


Hospitales italianos en la provincia Guadalajara  de la División Littorio :

  • Hospital de campaña nº 3 y quirófano en  Matillas
  • Sección de Sanidad en Matillas 
  • Hospital de campaña nº 4 en Mandayona
  • Quirófano tipo B en Mandayona
  • Hospital de campaña nº6 en Bujalaro

Ospedali italiani  della Divisione Littorio alla provincia di   Guadalajara :

  • Ospedale da campo n. 3  e nucleo chirurgico a Matillas
  • Sezione sanità at Matillas
  • Ospedale da campo n. 4 a Mandayona
  • Nucleo chirurgico B a Mandayona
  • Ospedale da campo n. 6 a Bujalaro







lunes, 8 de junio de 2020

Fusiles Lee-Enfield en Guadalajara- Fucili Lee-Enfield a Guadalajara



Lee Enfield mark 2




Uno de los fusiles que utilizó el ejército republicano fue el fusil británico Lee-Enfield.Un mítico fusil de cerrojo que se usó hasta los años 70 .El nombre tiene su origen en el ingeniero que lo desarrolló ,James Paris Lee, y en la ciudad donde se fabricó ,Enfield , cerca de Londres.Se produjo masivamente durante la Gran Guerra ; La República importaría más de 27.000 y varios millones de cartuchos procedentes de excedentes de aquella contienda .

Colección de peines de diversos fusiles en el Museo de la Guerra de Abánades
Collezione di lastrine  di diversi fucili nel Museo della Guerra di Abánades 


Se fabricaron varias versiones ,la versión Mark 3 tenía una potencia  de fuego importante ya que además de utilizar peines  de 5 balas la recámara  podría admitir hasta  10 balas , el doble del mauser alemán.

Uno dei fucili usati dall'esercito repubblicano era il fucile inglese Lee-Enfield. Il nome ha origine dall'ingegnere che l'ha sviluppato ,James Paris Lee, e nella città dove è stato prodotto ,Enfield , vicino a Londra.È stato prodotto in massa durante la Grande Guerra ; La Repubblica importerebbe più di 27 miliardi e diversi milioni di cartucce provenienti dalle eccedenze di quel conflitto.

Sono state prodotte diverse versioni, la versione Mark 3 aveva un'importante potenza di fuoco, poiché oltre all'uso di lastrine  da 5 proiettili il magazino  potrebbe contenere fino a 10 proiettili , il doppio del mauser tedesco.


Identificación de los diferentes peines 
Identificazione delle diverse lastrine




Hay 5 peines diferentes ,en relación a la foto de arriba serían los siguientes (de izquierda a derecha ) :

Modelo mark 1 : 1903  - 4 ranuras simples en la base que es lisa  ,dos muescas en los laterales 
Modelo mark 2 : 1906  - 3 costillas verticales en la base con ranuras iguales a mark 1 
Modelo mark 3 : 1916  - 5 agujeros iguales en los lados ,2 tetones laterales y agujeros en la base 
Modelo mark 4 : 1916  - 3 agujeros iguales  en los lados y uno ovalado  y con agujeros en la base 
Modelo mark 4 : 1916  - 3 agujeros  iguales  en los lados y uno ovalado y con agujeros en la base 

Los más comunes corresponden a la foto inferior :

Ci sono 5 lastrine diverse ,in relazione alla foto sopra sarebbero i seguenti (da sinistra a destra ) :

Modello mark 1 : 1903 - 4 scanalature semplici alla base che è liscia ,due tacche ai lati
Modello mark 2 : 1906 - 3 costole verticali alla base con scanalature uguali a mark 1
Modello mark 3 : 1916 - 5 fori uguali sui lati ,2 capezzoli laterali e fori alla base
Modello mark 4 : 1916 - 3 fori uguali sui lati e uno ovale e con fori alla base
Modello mark 4 : 1916 - 3 fori uguali sui lati e uno ovale e con fori alla base

I più comuni corrispondono alla foto inferiore :




Los spaghetti del diablo 

El fusil Enfield utilizaba cartuchos 7,70x56R de polvora negra y cordita .La cordita es un es un explosivo de nitrocelulosa , se componía de unos filamentos de explosivo  que estaban dentro de la vaina de ahí el apelativo que le dieron los soldados alemanes en la Primera Guerra Mundial.

 


Gli spaghetti del diavolo

Il fucile Enfield utilizzava cartucce 7.70x56R di polvere da sparo nera e cordite. La cordite è un esplosivo alla nitrocellulosa , era composto da filamenti di esplosivo che erano all'interno della guaina da cui l'appellativo che i soldati tedeschi gli diedero nella prima guerra mondiale.


Lee Enfield mark 1



miércoles, 27 de mayo de 2020

Ambulancias y Sanidad Militar - Ambulanze e sanità militare




La imagen superior corresponde a un esquema de clasificación ,intervención y /o traslado urgente de heridos al hospital de Guadalajara ,más información en la página de facebook de  AHFREGU.

L'immagine in alto corrisponde a uno schema di classificazione ,intervento e /o trasferimento urgente di feriti all'ospedale di Guadalajara ,ulteriori informazioni sulla pagina facebook di AHFREGU.





Hebilla de la Sanidad militar de la República
Hebilla de la Sanidad Militar de la República , no aparece la corona real sobre el símbolo
Fibbia della Sanità Militare della Repubblica , non  si vede  la corona reale sul simbolo



Ambulancias y suministros médicos para la República desde los Estados Unidos

Ambulanze e forniture mediche per la Repubblica dagli Stati Uniti 

Durante la guerra  se fletaron varios barcos con víveres,y equipamiento médico ,el último partió del puerto de Nueva York en Septiembre de 1938 ,era el Erika Reed,llevaba una carga valorada en más de 6 millones de €.Dicen que la marina alemana que apoyaba a Franco trató de hundirlo.

Durante la guerra   sono state noleggiate diverse navi con viveri e attrezzature mediche,l'ultima è partita dal porto di New York nel settembre 1938,era l'Erika Reed,trasportava un carico del valore di oltre 6 milioni di euro.Dicono che la Marina Tedesca che sosteneva Franco ha cercato di affondarlo.



Debajo recorte de periódico con diversas ambulancias con destino a la España republicana , en la parte inferior derecha se puede ver una de ellas donada por la comunidad afro-americana.

Sotto ritaglio di giornale con diverse ambulanze destinate alla Spagna repubblicana , in basso a destra si può vedere una di loro donata dalla comunità afro-americana.




Folleto para recaudar suministros con destino a la República española
Opuscolo per la raccolta di forniture destinate alla Repubblica spagnola








Objetos de la Sanidad Militar en el Museo de Historia de Brihuega

Oggetti della Sanità Militare al Museo di Storia di Brihuega




Debajo, tijeras médicas para cortar vendas , encontradas en Trijueque

Sotto, forbici mediche per tagliare le bende , trovate in Trijueque





jueves, 14 de mayo de 2020

Albares ,el Batallón Lincoln y la caza de brujas



Cuestación promovida por emigrantes gallegos en Nueva York
Pin de la colección de Larry Campos 


Una vez más investigamos sobre historias desconocidas de nuestra provincia en la guerra civil.Albares ,un pueblo de Guadalajara de la Baja Alcarria ,acogió durante el verano de 1937 a miembros del mítico batallón Lincoln de las Brigadas Internacionales .

Recordemos en primer lugar qué era el batallón Lincoln y quienes lo integraban.En el otoño de 1936 comienzan a llegar  a España voluntarios para luchar contra el fascismo de diferentes lugares del mundo ,también de los Estados Unidos,más de 3000 efectivos llegaron de esta nación.Contrariamente a lo que se ha dicho, muchos de los miembros de este batallón no eran comunistas ,simplemente jóvenes idealistas que deseaban combatir a las nuevas corrientes totalitarias,otros en cambio, si eran miembros del partido comunista norteamericano.
El 16 de febrero de 1937 este batallón apenas llegado de los Estados Unidos,tras un breve periodo de formación, se desplaza al Jarama  para contener el avance del ejército de Franco hacia Madrid ( los dos intentos anteriores por el norte y el oeste habían fracasado),sería un sangriento bautismo de fuego para ellos ;  el 27 de febrero de 1937 , el Bon. Lincoln , 550 hombres ,ataca el cerro del Pingarrón, 375 fueron muertos o heridos en lo que se llamó " Suicide Hill " , la colina del suicidio .

Monumento construído por miembros del batallón Lincoln a sus camaradas caídos en el Pingarrón


Con el fin de recolectar dinero en los Estados Unidos varias asociaciones crearon pins que se ofrecían al público a cambio de una pequeña cantidad de dinero:

Pins de la colección de Larry Campos,de arriba abajo:
  • Ambulancias para España (ILD -International Labor Defense)
  • Traedlos de vuelta vivos ,España,amigos de la Brigada A.Lincoln
  • Comida para España : harina ,leche,maíz ,salmón ,judías
  • Doné para la  defensa de la democracia en España 
El motivo por el que el batallón Lincoln estuviera en Albares es que en Tarancón, distante  a 30 kms,  había un hospital del ejército republicano,el maltrecho batallón norteamericano  estuvo recuperándose unos meses en este pueblo alcarreño.

Amigos de la Brigada Lincoln
Amigo de la Brigada Lincoln-Colección Larry Campos



McCarthy y la Caza de Brujas 

Tras el apocalipsis de la Segunda Guerra Mundial ,una nueva guerra se extiende por el mundo, es La Guerra Fría .Los Estados Unidos  tras la creación de la República Popular China en 1949 ve en el comunismo una amenaza real para la vida económica y social de su joven nación.
Se inicia la Caza de Brujas del senador McCarthy ,miles de ciudadanos norteamericanos son interrogados por sus supuestas actividades "antiamericanas" como él decía ,muchos veteranos combatientes de la guerra civil serán acusados de "antiamericanos" y  encarcelados  ,su obsesión termina cuando acusa a miembros del Departamento de Estado de los EE UU  y el FBI, que lo había secundado hasta ese momento y que ve peligrar su función , le retira el apoyo.



lunes, 4 de mayo de 2020

Piqueta hacha Regio Esercito Italiano - Piccozzino Regio Esercito Italiano




Uno de los lugares donde hubo presencia de los italianos del CTV en la Batalla de Guadalajara fue Masegoso.Dionisio Villalba, uno de los testigos de aquel hecho ,conservó esta piqueta en su casa durante más de 80 años haciendo uso de ella para determinados trabajos.
La infantería del CTV utilizaba esta herramienta que portaba en un tahalí especial para la piqueta y la bayoneta reglamentaria.

Tahalí doble para piqueta y bayoneta
Fodero doppio per piccozzino e baionetta
El origen de esta piqueta está en la Primera Guerra Mundial ,por  un lado tenía una punta para picar y por el otro un hacha .Era una herramienta del ámbito civil utilizada en el Tirol italiano y muy parecida  a otras que utilizaba el ejército austro húngaro en  la Gran Guerra.Llama la atención el mango original lo que da un valor especial a la pieza,vemos por las fotos que el filo está en muy buen estado.

Para saber más sobre la ocupación italiana en Masegoso se puede consultar el siguiente enlace :


Uno dei luoghi dove c'è stata la presenza degli italiani del CTV nella battaglia di Guadalajara è stato Masegoso.Dionisio Villalba, uno dei testimoni di quel fatto ha conservato questo piccozzino nella sua casa per più di 80 anni facendo uso di esso per determinati lavori.
La fanteria del CTV utilizzava questo strumento che portava in un fodero  speciale per il piccozzino e la baionetta regolamentari.

L'origine di questo piccozzino  è nella Prima Guerra Mondiale,da un lato aveva una punta da pungere e dall'altro un'ascia . Era uno strumento civile utilizzato al Tirolo italiano e molto simile ad altre utilizzati dall'esercito austro-ungherese nella Grande Guerra.

Per saperne di più sull'occupazione italiana a Masegoso si veda il seguente link:

Moneda de Plata - moneta d'argento


Moneda de plata de Alfonso XIII de 50 cts
Moneta  in argento di Alfonso XIII di 50 centesimi


Moneda de latón de la República , 1 peseta
Moneta in argento della Repubblica, 1 peseta  
La moneda de plata de la foto fué encontrada en una posición republicana.Cuando estalla la guerra civil , el valor de la plata dejó de ser estable debido a que su valor  era superior al valor de la moneda , por tal motivo la República y la zona franquista decidieron acuñar nuevas monedas en latón ,cupro-níquel y otros metales de poco valor .

La República acuñó la primera peseta en latón , la última peseta de plata sería acuñada en 1933 .A la izquierda se puede la famosa "Rubia" , este ejemplar es curioso ya que el rostro de la mujer que simboliza la República fue vandalizado rayandolo.


La moneta d'argento della foto è stata trovata in una posizione repubblicana.Quando scoppia la guerra civile , il valore dell'argento ha cessato di essere stabile perché il suo valore era superiore al valore della moneta , per questo motivo la Repubblica e la zona franchista hanno deciso di coniare nuove monete in ottone, cupro-nickel e altri metalli di poco valore .

La Repubblica ha coniato la prima peseta in ottone , l'ultima peseta d'argento sarebbe stata coniata nel 1933. A sinistra si può vedere la famosa "Bionda" , questo esemplare è curioso perché il volto della donna che simboleggia la Repubblica è stato vandalizzato graffiandolo.


viernes, 1 de mayo de 2020

Ametralladoras italianas - Mitragliatrici italiane


Diorama ,italianos del CTV en Brihuega con ametralladoras Breda y Fiat Revelli (Alfonso López Beltrán)
Diorama ,italiani del CTV a Brihuega con mitragliatrici Breda e Fiat Revelli 


Durante la Batalla de Guadalajara el CTV utilizó dos tipos de ametralladoras ,el fusil ametrallador Breda 1930 y la ametralladora pesada Fiat-Revelli 1914.
En relación a la Fiat-Revelli hay varias fotografías ,como se podrá ver más adelante ,de ametralladoras apresadas a los italianos por el ejército republicano.

Durante la battaglia di Guadalajara, il CTV utilizzò due tipi di mitragliatrici, il fucile mitragliatore Breda 1930 e la mitragliatrice pesante Fiat-Revelli 1914.
In relazione alla Fiat-Revelli ci sono diverse fotografie, come si potrà vedere più avanti ,di mitragliatrici catturate agli italiani dall'esercito repubblicano.



Ametralladora Fiat Revelli -mod. 1914
Mitragliatrice Fiat Revelli -modello 1914

Esta ametralladora fue desarrollada en Italia y se empleó mucho durante la Primera Guerra Mundial, era una ametralladora  refrigerada por agua con un gran peso,el peso del conjunto incluidos el trípode y el bidón de agua con la bomba de circulación era de 42,5 kgs. Para su transporte necesitaba 4 hombres como se puede apreciar debajo :

Questa mitragliatrice fu sviluppata in Italia e fu molto usata durante la Prima Guerra Mondiale, era una mitragliatrice raffreddata ad acqua con un grande peso,il peso totale compreso il treppiede e la tanica d'acqua con la pompa di circolazione era di 42,5  kg. Per il trasporto aveva bisogno di 4 uomini come si può vedere sotto :








Utilizaba cargadores de 50 balas del calibre 6,5 mm ,la misma munición reglamentaria que utilizaba el fusil Carcano 91 ,la cadencia de tiro era de 600 disparos por minuto.

Estaba refrigerada por agua gracias  a un bidón especial  con una bomba manual para la circulación del agua, tenía dos tubos reforzados ,por uno subía el agua fría y por el otro bajaba el vapor condensado ,de esa manera se retro- alimentaba continuamente el refrigerador del cañón.

Usava caricatori da 50 proiettili calibro 6,5 mm, le stesse munizioni che usava il fucile Carcano 91,la cadenza di tiro era di 600 colpi al minuto.

Era raffreddata ad acqua grazie ad una speciale tanica con una pompa manuale per la circolazione dell'acqua, aveva due tubi rinforzati ,per uno caricava l'acqua fredda e per l'altro abbassava il vapore condensato ,in quel modo si alimentava continuamente il manicotto di raffreddamento della canna.


Fiat Revelli con cargadores y bomba de agua
Fiat Revelli con caricatori e pompa d'aqua 


Fotografías de ametralladoras Fiat Revelli en la batalla de Guadalajara :
Fotografie di mitragliatrici Fiat Revelli nella battaglia di Guadalajara:

Ametrallador del CTV en su puesto de tirador
Mitragliatore del CTV nella sua postazione di tiro

Una Fiat-Revelli abandonada por los italianos en la ermita de la Soledad de Trijueque
Una Fiat-Revelli abbandonata dagli italiani nell'eremo della  Soledad a  Trijueque

Un legionario transporta el trípode (1)  al hombro en lugar de en su soporte (2)
Un legionario trasporta il treppiede (1)  alla spalla invece che al suo supporto (2)


Ametralladoras capturadas en los combates de Ibarra expuestas a la prensa en la Hispano Suiza
Mitragliatrici catturate nei combattimenti di Ibarra esposte alla stampa nella Hispano Suiza





Fusil ametrallador Breda modelo 1930
Fucile mitragliatore Breda modello 1930

En el siguiente post del blog se pueden ver las características de esta ametralladora también usada en los combates de la Batalla de Guadalajara :

Nel seguente post del blog si possono vedere le caratteristiche di questa mitragliatrice anche usata nei combattimenti della battaglia di Guadalajara :