sábado, 20 de octubre de 2018

Los fortines de Argecilla a vista de dron- I fortini di Argecilla a vista da drone





Detrás de la escena 
Nel Backstage

Oscar Sánchez es un amante de los deportes al aire libre y la fotografía que no hace mucho descubrió el mundo de los drones .Tiene un canal en you tube donde publica videos de increíbles paisajes de Guadalajara.En esta ocasión se brindó a realizar, para la Asociación Histórica Frente de Guadalajara, un vídeo sobre los parapetos y fortines  de Argecilla construídos  por la División 74 del ejercito franquista para bloquear el acceso al  Valle del Badiel   al ejercito republicano  durante la guerra civil.

Óscar Sánchez è  un amante dello sport all'aperto e la fotografia che non fa molto scoprì il mondo dei droni.Ha un canale in you tube dove pubblica audiovisuali con incredibili paesaggi di Guadalajara.In questa occasione si offrì ad realizzare  un video per l'Associazione Storica Fronte di Guadalajara  sui parapetti e fortini di Argecilla construiti dalla la Divisione 74 dell'esercito franchista per bloccare l'accesso alla Valle del Badiel all'esercito repubblicano da Ledanca durante la guerra civile.

lunes, 15 de octubre de 2018

4ª Salida de AHFREGU ,el cerro de la Castaña - 4ª Uscita AHFREGU, il crinale della Castaña



Tramo excavado en la roca
Tratto scavato nella roccia



Continuando con su actividad de visitar lugares emblemáticos de la guerra civil en Guadalajara al tiempo que se registran y catalogan trincheras,nidos de ametralladoras , casamatas ,etc ;la Asociación Histórica ha visitado el cerro de la Castaña en Montarrón  y otros lugares cercanos para ver las posiciones de la Brigada Mixta 50 del ejercito republicano.


Continuando con la sua attività di visitare posti emblematici della
guerra civile a Guadalajara al tempo che si registrano e catalogano trincee, posti di mitragliatrici, casamatte, eccetera; l'Associazione Storica ha visitato il crinale  della Castagna a Montarrón ed altri posti vicini per vedere le posizioni della Brigata Mista 50 dell'esercito repubblicano.

Trincheras y refugios 

Las trincheras rodean todo el cerro y son fácilmente distinguibles .En algunos tramos las posiciones  se han excavado en la roca .Están bien diseñadas ya que hay muros de contención para evitar el arrastre de sedimentos .Un detalle curioso es que hay varias troneras para  fusil .

Trincee e rifugi

Le trincee circondano tutto il crinale e sono facilmente distinguibili.In alcuni tratti le posizioni si sono scavate nella roccia.Sono ben progettate poiché ci sono muri di contenimento per evitare il trascinamento di sedimenti.Un dettaglio curioso è che ci sono varie feritoie per fucile.

Troneras
Feritoie


Durante el recorrido pudimos ver un peine de mauser a vista en la zona refugios y otras dependencias.

Durante il percorso potemmo vedere una piastrina  di mauser a vista nella zona  di rifugi ed altre costruzioni.



El refugio antiaéreo está colmatado pero debía tener una profundidad importante para evitar los impactos de  proyectiles de artillería y aviación .

Il rifugio antiaereo sta sedimentato ma aveva una profondità importante per evitare gli impatti di proiettili di artiglieria ed aviazione.





Aleas

Este es uno de los pueblos reconstruidos por la Dirección General de Regiones Devastadas,llama la atención el ver que las ruinas del Aleas viejo están a una corta distancia del pueblo nuevo , como recordando al visitante el horror y la destrucción de la guerra.

Son apenas dos calles, las casas son parecidas a la de otros pueblos de Guadalajara que corrieron la misma suerte pero no son iguales .
.Una fuente publica se distingue al fondo de la calle principal .

Questo è uno dei paesi ricostruiti dalla Dirección General de Regiones Devastadas , chiama l'attenzione il vedere che le rovine di Aleas vecchio sonno ad una breve distanza del paese nuovo, come ricordando al visitatore l'orrore e la distruzione della guerra.

Nel Aleas nuovo  ci sono due strade unicamente,le case sono simili a quelli di altri paesi di Guadalajara che corsero la stessa fortuna ma non sono uguali.Una fonte pubblica si distingue al fondo nella strada principale.





Entre las ruinas destaca un viejo palomar  que resiste heroico los embates  del clima serrano  y el paso de los años.

Tra le rovine risalta una vecchia colombaia che resiste eroico i colpi del clima montanaro ed il passo degli anni.



La Romerosa



Antes de la guerra era ya un pueblo casi despoblado ,los pocos vecinos que quedaron cuando estalla la contienda son evacuados.Quedan sus piedras que fueron testigos de fuertes combates en el cercano cerro Trapero.El pueblo se encuentra a media ladera en una vaguada dominado por su iglesia ,único edificio en pié.

Prima della guerra era già un paese quasi spopolato, i pochi vicini che rimasero quando esplode la contesa sono evacuati.Rimangono le sue pietre che furono testimoni di forti combattimenti nel vicino crinale Trapero.Il paese si trova a mezzo pendio in un fondovalle dominato dalla sua chiesa, unico edificio in piedi.







lunes, 24 de septiembre de 2018

3ª Salida de AHFREGU, piedras que hablan - 3ª Uscita di AHFREGU , pietre che parlano

Foto de grupo
Foto di gruppo

Estrella con la hoz y el martillo
Stella con la falce ed il martello
La Asociación Histórica Frente de Guadalajara se ha desplazado en esta ocasión a la Sierra de Cogolludo para ver las estrellas y otros relieves realizados con cincel posiblemente por un soldado que en su vida civil fue cantero de profesión.

En su mayoría son estrellas de 5 puntas en alto relieve , una de ellas es un bajorrelieve.Las estelas están cerca de las trincheras ocupadas por la 12 División del ejercito republicano.En una de la estelas hay una alusión a  la brigada mixta 50 que dependía de esta división.

Entre estos relieves destaca la silueta de un un avión monoplano soviético ,el Polikarpov I-16 .Este caza de guerra  fue el más adelantado de su época hasta la llegada del avión alemán Messerschmitt 109.

L'Associazione Storica Fronte di Guadalajara si è mossa in questa occasione alla Sierra di Cogolludo per vedere  le stelle ed altri rilievi realizzati con cesello per un soldato che nella sua vita civile fu scalpellino di professione.

Estrella en bajorrelive
Stella in basso rilievo
La  maggioranza sono stelle di 5 punte in alto rilievo, una di esse è un basso rilievo.Le stelle sonno vicini alle trincee occupate dalla 12 Divisione dell'esercito repubblicano. Una delle stele è un'allusione alla brigata mista 50 che aparteneva a questa  divisione.

Tra questi rilievi sottolinea la sagoma di un un aeroplano monoplano sovietico, il Polikarpov I-16.Questo caccia di guerra fu il più avanzato tecnicamente  della sua epoca fino all'arrivo dell'aeroplano tedesco Messerschmitt109.

   



Silueta del avión Mosca ,Polikarpov I16 con sus dos ametralladoras del calibre 7,62
Sagoma dell'aeroplano Mosca,Polikarpov I16 con le sue due  mitragliatrici calibro 7,62

En las fotos del Colectivo Guadarrame debajo ,se pueden apreciar mejor los detalles :

Nelle foto del Collettivo Guadarrame sotto, possono apprezzarsi meglio i dettagli :


Una de las estelas no fue acabada , no sabemos el motivo , quizás el autor fue herido en un bombardeo  , o se produjo un  traslado a otro frente ...

Una delle steli non fu finita, non sappiamo il motivo, magari l'autore fu ferito in un bombardamento, o si prodursi un trasloco ad un altro fronte...

Estrella inacabada
Stella incompiuta 


Estas manifestaciones de arte popular se catalogan  como "arte de trinchera" y servían para llenar interminables horas de tedio entre combates.

Queste manifestazioni di arte popolare si catalogano come "arte di trincea" e servivano per riempire interminabili ore di tedio tra combattimenti.




domingo, 16 de septiembre de 2018

Testigos mudos desaparecidos - Testimoni mute spariti

Graffiti de Mussolini

Este post trata sobre testigos mudos que podrían contar mucho sobre la Batalla de Guadalajara y los días posteriores .La foto superior corresponde a un graffiti que realizó un legionario del CTV en Sigüenza en 1937 .Esta ciudad , en la retaguardia nacional, fue un centro logístico importante ya que además de estar situada junto a las vías del tren,dispuso de varios hospitales donde fueron trasladados los heridos de la Batalla de Guadalajara del 8 al 23 de marzo de 1937.El hospital más importante fue el palacio episcopal.


Questo post tratta su testimoni mute che potrebbero raccontare molto sulla  la Battaglia di Guadalajara ed i giorni posteriori.La foto superiore corrisponde ad un graffiti che realizzò un legionario del CTV a  Sigüenza in 1937.Questa città nella retroguardia nazionale fu un centro logistico importante poiché oltre ad essere situata vicino alle vie del tren, aveva  vari ospedali dove furono trasportati i feriti della Battaglia di Guadalajara dal 8 al 23 di marzo di1937.El ospedale più importante fu il palazzo del vescovo.


El graffiti , que resistió los embates del clima extremo de Sigüenza durante más de 81 años ,despareció hace unas semanas tras unas obras que hicieron en la fachada del edificio, estaba situado al inicio de la calle Mayor .Una de las figuras estaba bastante borrada pero el busto de Mussolini es inconfundible .

Il graffiti, che resistè i colpi del clima estremo di Sigüenza durante più di 81 anni, è scomparso alcune settimane fa dopo alcuni lavori che fecero nella facciata dell'edificio.Era situato all'inizio della calle Mayor.Una delle figure era abbastanza cancellata ma il busto di Mussolini è inconfondibile.


El otro testigo mudo es la casa de peones camineros ,derribada hace unos meses ,de la carretera Torija-Brihuega  (CM-2011) a la altura del cruce con Fuentes de la Alcarria .La casa no estaba en peligro de ruina inminente y podría haberse salvado con una pequeña inversión para formar parte de una ruta temática de la batalla.Esta casilla de peones camineros fue el  centro de mando republicano durante la batalla y se utilizó  como hospital de emergencia tras el combate por el palacio de Ibarra.




Garita
Guardiola

L'altra testimone muta è la casa cantoniera , abbattuta alcuni mesi fa,nella carrozzabile Torija-Brihuega, Cm -2011, all'altezza dell'incrocio con Fuentes de la Alcarria.La casa non era  in pericolo di rovina imminente e potrebbe aversi salvata  con un piccolo investimento per fare parte di una rotta tematica della battaglia.Questa casa cantoniera  fu il centro di comando repubblicano durante la battaglia ed  si usò come ospedale di emergenza dopo il combattimento nel palazzo di Ibarra.


sábado, 8 de septiembre de 2018

Brihuega , recuerdos de un muchacho de la guerra - Brihuega, ricordi di un ragazzo della guerra

Ignacio Serrada posando delante de un cuadro de Brihuega que representa los Portales de Chapero
Ignacio Serrada posando davanti ad un quadro di Brihuega che rappresenta i Portici di Chapero
Hace unos días  tuve una charla muy interesante con Ignacio Serrada ,un nonagenario de 94 años que parece haber hecho un pacto con el diablo pues aparenta  quince años menos, Ignacio es sobrino del famoso cronista provincial de Guadalajara Antonio Pareja Serrada que desarrolló esta labor entre 1911 y 1924.
Localicé a Ignacio con el objeto de conocer que pasó en Brihuega durante la ocupación por las fuerzas italianas de Mussolini.El tenía 12 años cuando las tropas del CTV ocuparon Brihuega .
Antes de pasar a detallar que ocurrió en aquellos días me contó algunos recuerdos que tiene de la guerra como por ejemplo que a su padre, D.Abelardo Serrada  ,quien había sido médico militar en la guerra de África ,lo llevaron varias veces a una checa de Madrid para ser interrogado por milicianos de la CNT pero fue liberado al no conocerse ninguna afiliación política .Durante la guerra D. Abelardo habilitó un hospital para atender heridos donde se encuentra hoy el museo de historia de Brihuega .
Otro de los recuerdos que tiene es haber comido carne de búfalo rusa (posiblemente carne de Yak) ,al parecer en un intento que hubo antes de la Batalla de Guadalajara ,por parte del ejercito franquista de tomar Cifuentes , las brigadas internacionales fueron enviadas allí para hacerles frente y un primo suyo que trabajaba en la intendencia republicana le hizo llegar unas latas  su familia.

San Felipe.Una de las fotos más conocidas de Brihuega
tras la reconquista republicana
San Felipe.Una delle foto più conosciute di Brihuega
dopo la riconquista repubblicana
Alcuni giorni fa ebbi una chiacchierata molto interessante con Ignacio Serrada , un novantenne di 94 anni che sembra avere fatto un patto col diavolo perché dimostra 15 meno, Ignacio è nipote del famoso cronista provinciale di Guadalajara Antonio Pareja Serrada che sviluppò questo lavoro tra 1911 e1924.
Localizzai Ignacio con l'oggetto di conoscere che passò in Brihuega durante l'occupazione dalle forze italiane di Mussolini.Lui aveva 12 anni quando le truppe del CTV occuparono Brihuega.
Prima di passare a dettagliare che successe in quelli giorni mi raccontò alcuni ricordi che ha della guerra come per esempio che a suo padre, D.Abelardo Serrada chi era  medico militare nella guerra dell'Africa, lo portarono varie volte ad una ceca di Madrid per essere interrogato da miliziani della CNT ma fu liberato non conoscendosi nessuna adesione politica.Durante la guerra D. Abelardo abilitò un ospedale per curare  feriti dove si trova oggi il museo di storia di Brihuega.
Uno altro dei ricordi che ha è avere mangiato carne di bufalo russa, possibilmente carne di Yak, apparentemente in un tentativo che ci fu prima della Battaglia di Guadalajara, da parte dell'esercito franchista di prendere Cifuentes, le brigate internazionali furono inviate lì per farli fronte  ed un  cugino suo che lavorava nell'intendenza repubblicana gli fece arrivare alcune lattine alla  famiglia. 



9 de Marzo de 1937 Bombardeo de " Las Pavas"
9 Marzo di 1937 Bombardamento dai "Tacchine "


Brihuega bombardeada desde el aire ,
composición de Pablo Guerrero Alberola
Brihuega bombardata dall'aria ,
composizione di Pablo Guerrero Alberola 






Las Pavas era el apelativo que se utilizaba en la guerra civil  para referirse a los bombarderos italianos Savoia Marchetti, era por el ruido  que hacían al acercarse ,un grupo de estos aviones bombardean el lavadero y matan a cuatro mujeres inocentes , el cuerpo de una de ellas apareció en el tejado de una casa colindante .

Le Tecchine era  l'appellativo che si usava nella guerra civile per riferirsi ai bombardieri italiani Savoia Marchetti, era per il rumore che facevano avvicinandosi, un gruppo di questi aeroplani bombardano il lavatoio  ed ammazzano 4 donne innocenti, il corpo di una di esse apparve nel tetto di una casa attigua.


El lavadero de Brihuega donde murieron cuatro mujeres
 y la casa donde apareció el cuerpo de una de ellas
Il lavatoio di Brihuega dove morirono quattro donne
e la casa dove apparve il corpo di una di loro

Debajo las ordenes de vuelo de los aviones italianos que arrojaron 1800 kilos de bombas en Brihuega y alrededores.

Sotto ordini di volo degli aeroplani italiani che lanciarono 1800 chili di bombe a  Brihuega e dintorni.





Mujeres de Brihuega rebuscando objetos entre las ruinas de sus casas.Hemeroteca ABC
Donne di Brihuega ricercando oggetti tra le rovine delle sue case.Emeroteca ABC


10 de Marzo de 1937 ,llegada de los italianos del CTV
10 marzo 1937 arrivo degli italiani del CTV

El día 10 de marzo de 1937 Brihuega se despierta con los legionarios del CTV habiendo ocupado el pueblo ,en aquellos días Ignacio estaba junto con su familia en Villa Pilar, una casa de verano a las afueras de Brihuega ,él se escapa del control de sus padres y lo primero que ve es un muerto tapado con una manta en la curva de la iglesia de San Miguel.
Después ve a los soldados italianos por primera vez, hombres muy altos con uniformes y muy bien pertrechados ,esto  le llamó la atención al compararles con los soldados que el conocía de mono y alpargatas .Un detalle que le llamó la atención es que se comían los huevos crudos haciendo unos agujeritos con la punta de la bayoneta .

Después de este hecho, su familia y el se trasladan a una casa de la familia en la calle Mayor.
Recuerda que el convento de las Jerónimas ,que había sido utilizado de almacén ,estaba lleno de latas de comida de las que se apropiaron los italianos, al mismo  tiempo comienza el saqueo de las casas de "los rojos" por parte de los soldados del CTV .
Estando en la casa de Brihuega  entró un obus que explotó en el cuarto de baño poco antes de que se dispusiera a utilizarlo que dejó un agujero de unos 40 cms de diámetro.


Casas de Brihuega destruídas por bombas de aviación
Case di Brihuega distrutte da bombe di aviazione

Il giorno 10 marzo 1937 Brihuega si sveglia coi legionari del CTV avendo occupato il paese ,in quelli giorni Ignacio stava insieme alla sua famiglia a Villa Pilar, una casa di estate alla periferia di Brihuega ,lui scappa dal controllo dei suoi genitori e la prima cosa che vedi è un morto coperto con un lensuolo  nella curva della Chiesa di San Miguel.Poi vedi per la prima volta i soldati italiani,uomini molto alti con uniformi e molto bene equipaggiati,questo lo richiamò l'attenzione parangonandoli con i soldati che lui conocieva con  sandali di corda .Un dettaglio che lo richiamò la attenzione  è che mangiavano le uova crude facendo furini con la ponta della baionetta.

Dopo di questo lui e sua famiglia si trasferiscono ad una casa nella calle Mayor .
Ricorda che il convento delle Jeronimas ,che era stato utilizzato di magazzino dai repubblicani, era pieno di scatole di cibo di che si appropriarono gli italiani, comincia contemporaneamente il saccheggio delle case "dei rossi" da parte dei soldati del CTV.
Stando nella casa di Brihuega entrò un obice nella casa di bagno poco prima di lui utilkizzarla che lasciò un buco di circa 40 cms diametro.

12 de Marzo de 1937
12 Marzo 1937 

La aviación franquista bombardea el pueblo con bombas incendiaras de fósforo que no explotaron , en el Coso cayeron algunas , eran como una especie de botellas  metálicas que desprendían un líquido de color verde .

Otro de los hechos que se produjeron ese día fue un combate aéreo en los cielos de Brihuega al estilo de aquellos combates míticos entre ases de la Primera Guerra Mundial,relata como se oía el traqueteo de las ametralladoras ,  sus primos  y el  encontraron muchas balas y casquillos en las cámaras   de  las casas de la Calle Mayor .

L'aviazione franchista bombarda il paese con bombe incendiarie di fosforo che non sfruttarono, nel Coso caddero alcune, erano come una specie di bottiglie metalliche che staccavano un liquido di colore verde.

Uno altro dei fatti che si produssero quel giorno fu un combattimento aereo nei cieli di Brihuega allo stile di quelli combattimenti mitici tra assi della Prima Guerra Mondiale,relata  lui come si sentiva  lo scoppiettio delle mitragliatrici, i suoi cugini e lui trovarono molte pallottole e bossoli nelle camere delle case della Calle Mayor.


14 de Marzo ,evacuación
14 marzo ,evacuazione

Su familia es evacuada el día 14 de marzo, recuerda que el autobús pasó por delante de los cañones italianos mientras disparaban en el alto donde se encuentra el monumento que recuerda las Batallas de Brihuega y Villaviciosa de 1710.Fueron evacuados  a Alhama de Aragón y posteriormente a Zaragoza.

El Mané
Il Mané 
Con relación a  otros recuerdos recién acabada la guerra, relató que los chicos del pueblo se dedicaban a hacer hogueras donde arrastraban obuses sin explotar , uno de ellos, Lorenzo Alique perdió tres dedos al intentar explotar un fulminante golpeándolo con una piedra.

Uno de los personajes entrañables del pasado de Brihuega es el Mané  (Manuel Caballero ) , Ignacio me contó que en  el pueblo se comentaba que se había trastornado al  haber sido obligado por el ejercito vencedor a  recoger los  restos  de los  soldados italianos en el bosque de Brihuega ;me comentó también que en la Casa del Pipi apareció una bomba de 1 metro de larga que no había explotado.

El día 18 de marzo se producirá el contra-ataque republicano que obligará  alos italianos a retirarse.Recordemos la "disfata" italiana promovida por el general Rossi quien creó una situación de caos al ordenar la retirada de improviso y sin ordenes del Alto Mando.


Tractor militar  Pavesi abandonado por los italianos en su huida
Trattore militare Pavesi abbandonato dagli italiani nella sua fuga

Lui e sua famiglia è evqacuata il 14 marzo ,ricorda che l'autobus passò davanti ai cannoni italiani mentre sparavano nel altopiano dove si trova il monumento che commemora le Battaglie di Brihuega e Villaviciosa nel 1710.Furono sfollati a Alhama de Aragón e in seguito a Saragozza.

In relazione as altri ricordi appena finita la guerra ,mi racontò che i ragazzi del paese si dedicavano a accendere fuoco dove metevano obici senza scoppiare ,uno di essi ,Lorenzo Alique perse tre dita cercando di sfruttare un fulminante battendolo con una pietra .

Uno  dei personaggi affetuosi del passato di Brihuega è Il Mané  (Manuel Caballero),Ignacio mi racontò che nel paese si commentava che lui era diventato pazzo essendo obbligato dal esercito vincetore a reccogliere le salme dei soldati italiani nel bosco di Brihuega , mi raccontò anche che nella casa del Pipi apparve una bomba di 1 metro di lunghezza che non aveva sfruttato.

Il  18 marzo si produsse il contra-attacco repubblicano che obbligherà agli italiani del CTV  a ritirarsi.Ricordiamo la "disfata" italiana promossa  dal generale Rossi chi creó una situazione di caos ordinando all'improvviso la ritirata  senza ordina dell'Alto Comando.

Museo de Brihuega donaciones de Ignacio y otros vecinos 
Museo di Brihuega donazioni di Ignacio ed altri vicini

D.Luis Viejo,alcalde , y Ignacio Serrada junto con algunos objetos donados por éste ultimo con destino al
museo de Historia de Brihuega
D.Luis Viejo,alcalde ,ed Ignacio Serrada insieme ad alcuni oggetti donati da questo ultimo
 con destinazione al museo di Storia di Brihuega 




Después de la charla nos dirigimos al ayuntamiento donde pude ver las piezas que había donado Ignacio .Entre las que destacan una bayoneta alemana de la primera guerra mundial ,una pala italiana ,una supuesta caja de munición y otros objetos que habían aparecido en Villa Pilar al acabar la guerra .

Dopo la chicchierata ci dirigiamo al comune dove potri vedere i pezzi che aveva donato Ignacio.Tra le che si evidenza una baionetta tedesca della Prima Guerra Mondiale ,una pala italiana , una cosiddetta scatola di munizione ed altri oggeti che eranno apparsi a Villa Pilar dopo la guerra.

Bayoneta alemana para Mauser modelo 1898 ,conocida como "el machete del carnicero"
Baionetta tedesca per Mauser modello 1898, conosciuta come "il machete del macellaio"



Pala italiana del Regio Esercito modelo 1915
Pala italiana del Regio Esercito modello 1915




Casco modelo Z42 posterior a la guerra civil
Elmetto modello Z42 posteriore alla guerra civile


Aceitera para cocina
Contenitore di olio per la cucina

Posible caja de munición
Possibile scatola di munizione 



Luis Viejo me enseñó también nuevas piezas que se incorporaran al mueso de Brihuega ,procedentes de donaciones de  otros vecinos .El alcalde se propone  una "reinauguración" en noviembre de este año donde se expondrán todas las nuevas piezas ,entre ellas destaca un brazelete de la sanidad republicana con el sello de la República y una granada inerte  ferrobelum .

Luis Viejo mi mostrò anche nuovi pezzi che si incorporeranno al museo di Brihuega ,provenienti da donazioni di altri vicini.Il sindaco si propone fare  una  " reinagurazione" a novembre  di questo anno dove saranno esposti nuovi pezzi ,tra di loro si evidenza  un braccialetto col sigillo della Sanità Repubblicana ed una granata inerte ferrobelum.

Brazalete médico con la Cruz de Malta  y el sello de la Direccion Provincial de Sanidad
  donde se aprecia el escudo de la República
Braccialetto medicale conla Croce di Malta ed il sigilo della Direzzione Provinciale di Sanità
dove si vede lo stemma della Repubblica



Granada inerte ferrobelum y gorrillo cuartelero modelo 1943
Granata inerte ferrobelum e bustina berretto modello 1943


martes, 21 de agosto de 2018

Trijueque ,un detalle relevante - Trijueque, un dettaglio rilevante

Soldados italianos del CTV  contemplan la llegada de un vehículo diplomático a la primera línea
Soldati italiani del CTV contemplano l'arrivo di un veicolo diplomatico alla prima linea

Un lustroso automóvil pasa por delante de una interminable fila de camiones y otros vehículos que han sufrido daños , son los vehículos de la división autotransportada de los Penne Nere  abatidos por la aviación y artillería  republicanas, recordemos aquel texto del legionario Fronteddu " colonna distruta dalla artiglieria repubblicana ".

¿Qué hace ese automóvil en medio de ese caos? ¿Porqué atrae las miradas de varios legionarios del CTV ?.
Es un vehículo de la embajada alemana en Burgos ,si nos fijamos bien podremos ver el banderín típico que utilizaban los autos  diplomáticos  con la cruz gamada nazi .

Un abbagliante  automobile passa davanti ad un'interminabile fila di camion ed altri veicoli che hanno sofferto danni, sono i veicoli della divisione autotransportada dei Penne Nere abbattuti dall'aviazione ed artiglieria repubblicane, ricordiamo quello testo dal legionario Fronteddu "colonna distruta dalla artiglieria repubblicana ".

Che cosa fa quell'automobile in mezzo a quel caos? Perché attrae gli sguardi di vari legionari del CTV?
È un veicolo dell'ambasciata tedesca a Burgos, se ci guardiamo bene potremo vedere l'insegna tipica che portavano gli automobili diplomatiche con la croce uncinata nazi.


La fotografía fue realizada por el único reportero gráfico autorizado en la Batalla de Guadalajara , el alemán ,Hans Georg Von Studnitz .Este fotógrafo realizó muchas otras fotografías en la carretera de Francia en los kms 82 y 83 ,los más duros de la batalla por Trijueque.

Sobre el detalle particular yo no me había percatado hasta que una persona muy observadora se dió cuenta.Es una de las varias fotos que realizó este fotógrafo en los alrededores de Trijueque.

En el siguiente enlace se puede ver un post sobre lo que opinaron los observadores alemanes en relación al  fracaso italiano :


La fotografia fu stacata dall'unico reporter grafico autorizzato nella Battaglia di Guadalajara, il tedesco, Hans Georg Von Studnitz.Questo fotografo realizzò molte altre fotografie nella strada della Francia nei kms 82 e 83, i più duri della battaglia per Trijueque.

Sul dettaglio particolare non avevo notato fino a che una persona molto osservatrice si rendò conto.È una delle varie foto che realizzò questo fotografo nei paraggi di Trijueque.

Nel seguente link può vedersi un post su quello che pensarono gli osservatori tedeschi in relazione al fallimento italiano


La embajada nazi y la guerra civil

Cuando estalla la guerra civil, muchos ciudadanos que temían ser perseguidos por un bando u otro  piden asilo político en las embajadas y consulados extranjeros .

En noviembre de 1936 el gobierno da un ultimátum al embajador alemán para desalojar la embajada al no haber reconocido  al gobierno republicano.Durante el traslado se produjo un forcejeo con un grupo de milicianos que retiene a   2 alemanes y 45 españoles de un grupo de 15 alemanes y 65 ciudadanos españoles.
Posteriormente  la embajada se trasladaría a la capital del nuevo régimen de Franco en  Burgos.

L'ambasciata nazista e la guerra civile 

Quando scoppia la guerra civile, molti cittadini che temevano  di essere perseguiti da un bando o dall'altro chiedono asilo politico nelle ambasciate e consolati stranieri.

A novembre 1936 il governo dà un ultimatum all'ambasciatore tedesco per sloggiare l'ambasciata non avendo riconosciuto al governo repubblicano.Durante il trasloco si prodursi un tumulto con un gruppo di miliziani che ha arrestato  2 tedeschi e 45 spagnoli di un gruppo di 15 tedeschi e 65 cittadini spagnoli.
Posteriormente l'ambasciata si sposterebbe alla capitale del nuovo regime di Franco a Burgos.


viernes, 20 de julio de 2018

La maleta de Raffaele Fronteddu - La valiglia di Raffaele Fronteddu



Maleta reglamentaria que entregaba el ejercito franquista a cada legionario del CTV para guardar sus objetos personales
Valigia in dotazione che consegnava l'esercito franchista ad ogni legionario del CTV per conservare i suoi oggetti personali
Con esta maleta iniciamos el viaje de 72 horas de Raffaele Fronteddu en la batalla de Trijueque
Con questa valigia iniziamo il viaggio di 72 ore di Raffaele Fronteddu nella battaglia di Trijueque


DEBAJO VIDEO
SOTTO AUDIOVISUALE


Lata de conservas ejercito franquista - Scatola di cibo esercito franchista


Lata de conservas encontrada en el Alto Tajuña
Scatola di cibo trovata nell'Alto Tajuña

Cuando Mérida cae en poder del ejecito franquista ,el polémico general Queipo de Llano ,quien había sido nombrado por Franco Jefe del Ejercito del Sur ,potencia la actividad del matadero para suministrar latas de rancho de cocido extremeño y carne de cerdo de medio kilo al ejercito sublevado.

Quando Merida cade nelle mani  dell'esercito franchista, il polemico generale Queipo de Llano, che era stato nominato da Franco Capo dell'Esercito del Sud, potenzia l'attività del mattatoio per somministrare lattine di rancio di cocido extremeño e carne di maiale di mezzo chilo all'esercito ribelle.

miércoles, 18 de julio de 2018

Granada polaca "de huevo" inerte - Bomba a mano polacca "di uovo" inerte

Granada polaca encontrada en el Alto Tajuña
Bomba  a mano polacca trovata nell'Alto Tajuña 

La granada inerte de la fotografía corresponde a una granada polaca de huevo que fue desarrollada en 1924.Es una granada ofensiva que llevaba en su interior ácido pícrico y también  TNT.
Solía llevar diferentes tipos de espoleta ,la más común era la WZ GR31 ,fue una granada ampliamente utilizada por el ejercito popular de la República.

La bomba a mano inerte della fotografia corrisponde ad una granata polacca di uovo che fu sviluppata nel 1924. É una bomba a mano   che portava nel suo interno acido picrico e anche dinamite.
Normalmente portava differenti tipi di spoletta ,la più comune era la WZ GR31, fu una granata ampiamente utilizzata dall'esercito popolare della Repubblica.

lunes, 9 de julio de 2018

El bunker de Torredelburgo - Il bunker di Torredelburgo




Emblema del Batallón de Obras
Emblema del battaglione di opere

En la carretera que une Torredelburgo con Humanes se encuentra un bunker en óptimo estado de conservación.Tiene unas aspilleras donde se colocaban las ametralladoras . El acceso trasero está cegado ;debía ser también polvorín al estar las paredes muy reforzadas ya que esta construcción está excavada en un cerro .



Nella strada che unisce Torredelburgo con Humanes si trova un bunker in ottimo  stato di conservazione.Ha alcune feritoie dove si impiegavano le mitragliatrici. L'accesso posteriore è accecato ; doveva essere anche polveriera perche  i muri  sono molto rinforzati poiché questa costruzione è incavata in un dorso. 


Fue construido por la 2ª compañía del 43 Batallón de Obras y Fortificaciones del ejercito republicano.Durante la visita pudimos observar un gravado  realizado en la pared ,de una casa , un detalle entrañable de algún soldado republicano que llenó sus horas de tedio realizando este dibujo, seguramente su casa a la que anhelaba volver.
En el bunker se pueden apreciar sillares bien colocados y el techo reforzado con hormigón.

Observando las paredes nos encontramos con un "ocupante" al que no quisimos molestar .

Blaps Gigas , escarabajo gigante
Blaps Gigas, scarafaggio gigante


Fu costruito dalla 2ª compagnia del 43 Battaglione di Opere e Fortificazioni dell'esercito repubblicano.Durante la visita potemmo osservare un gravato realizzato nella parete ,di una casa, un dettaglio affettuoso di qualche soldato repubblicano che riempì le sue ore di noia realizzando questo disegno, sicuramente la sua casa alla quale anelava ritornare.
Nel bunker possono apprezzarsi groppe ben posizionate ed il soffitto rinforzato con cemento.

Osservando i muri ci troviamo con un "occupante" al quale non volemmo disturbare.

Pasillo,tronera y estancia
Corridoio, buca e stanza


El final del valle del Badiel y su confluencia con las cuencas del Sorbe y Henares hacían de este lugar un punto muy estratégico .Fue precisamente en Torredelburgo donde Nino Nanetti  de la 12 División republicana detuvo   a las fuerzas del general Moscardó que avanzaba por el flanco derecho del CTV en Marzo de 1937.Esta construcción pudo haber sido realizada en1938.

Il fine della valle del Badiel e la sua confluenza coi bacini del Sorbe e Henares faceva di questo posto un punto molto strategico.Fu precisamente in Torredelburgo dove Nino Nanetti della 12 Divisione repubblicana fermò le forze del generale Moscardó che avanzava per il fianco destro del CTV in Marzo di1937.Esta costruzione aveva potuto realizzarsi nel 1938.

Acceso cegado,chimenea de ventilación y emblema del batallón de obras
Accesso coperto, camino di ventilazione ed emblema del battaglione di opere

El Colectivo Guadarrama realizó un diseño de la planta hace unos años tras una visita al lugar , para más información consultar el libro Guadalajara y La Guerra Civil frente a frente.

Il Collettivo Guadarrama realizzò un disegno della pianta alcuni anni fa dopo una visita al posto, per più informazione consultare il livro, Guadalajara y la Guerra Civil frente a frente .