lunes, 9 de julio de 2018

El bunker de Torredelburgo - Il bunker di Torredelburgo




Emblema del Batallón de Obras
Emblema del battaglione di opere

En la carretera que une Torredelburgo con Humanes se encuentra un bunker en óptimo estado de conservación.Tiene unas aspilleras donde se colocaban las ametralladoras . El acceso trasero está cegado ;debía ser también polvorín al estar las paredes muy reforzadas ya que esta construcción está excavada en un cerro .



Nella strada che unisce Torredelburgo con Humanes si trova un bunker in ottimo  stato di conservazione.Ha alcune feritoie dove si impiegavano le mitragliatrici. L'accesso posteriore è accecato ; doveva essere anche polveriera perche  i muri  sono molto rinforzati poiché questa costruzione è incavata in un dorso. 


Fue construido por la 2ª compañía del 43 Batallón de Obras y Fortificaciones del ejercito republicano.Durante la visita pudimos observar un gravado  realizado en la pared ,de una casa , un detalle entrañable de algún soldado republicano que llenó sus horas de tedio realizando este dibujo, seguramente su casa a la que anhelaba volver.
En el bunker se pueden apreciar sillares bien colocados y el techo reforzado con hormigón.

Observando las paredes nos encontramos con un "ocupante" al que no quisimos molestar .

Blaps Gigas , escarabajo gigante
Blaps Gigas, scarafaggio gigante


Fu costruito dalla 2ª compagnia del 43 Battaglione di Opere e Fortificazioni dell'esercito repubblicano.Durante la visita potemmo osservare un gravato realizzato nella parete ,di una casa, un dettaglio affettuoso di qualche soldato repubblicano che riempì le sue ore di noia realizzando questo disegno, sicuramente la sua casa alla quale anelava ritornare.
Nel bunker possono apprezzarsi groppe ben posizionate ed il soffitto rinforzato con cemento.

Osservando i muri ci troviamo con un "occupante" al quale non volemmo disturbare.

Pasillo,tronera y estancia
Corridoio, buca e stanza


El final del valle del Badiel y su confluencia con las cuencas del Sorbe y Henares hacían de este lugar un punto muy estratégico .Fue precisamente en Torredelburgo donde Nino Nanetti  de la 12 División republicana detuvo   a las fuerzas del general Moscardó que avanzaba por el flanco derecho del CTV en Marzo de 1937.Esta construcción pudo haber sido realizada en1938.

Il fine della valle del Badiel e la sua confluenza coi bacini del Sorbe e Henares faceva di questo posto un punto molto strategico.Fu precisamente in Torredelburgo dove Nino Nanetti della 12 Divisione repubblicana fermò le forze del generale Moscardó che avanzava per il fianco destro del CTV in Marzo di1937.Esta costruzione aveva potuto realizzarsi nel 1938.

Acceso cegado,chimenea de ventilación y emblema del batallón de obras
Accesso coperto, camino di ventilazione ed emblema del battaglione di opere

El Colectivo Guadarrama realizó un diseño de la planta hace unos años tras una visita al lugar , para más información consultar el libro Guadalajara y La Guerra Civil frente a frente.

Il Collettivo Guadarrama realizzò un disegno della pianta alcuni anni fa dopo una visita al posto, per più informazione consultare il livro, Guadalajara y la Guerra Civil frente a frente .





jueves, 5 de julio de 2018

Villanueva de Argecilla ,un pulso con la naturaleza - Villanueva de Argecilla, braccio di ferro con la natura



En algún documental de la televisión hemos visto esas ciudades devoradas por la selva en Camboya o Guatemala , no lejos de Guadalajara podemos ver otro  caso en el que la Naturaleza es más fuerte que la mano del hombre.
Escondidas en el monte de Villanueva de Argecilla hay una docena de construcciones militares de la guerra civil, son barracones, oficinas  y cocinas del ejercito sublevado ,este lugar era el centro de mando de las divisiones  73 y 74 del ejercito franquista .

No lejos de allí hay un puesto de mando de los requetés ,en el suelo puede verse todavía una cruz de San Andrés  en buen estado después de 80 años.

In qualche documentario della televisione abbiamo visto quelle città divorate dalla selva in Cambogia o Guatemala, non lontano da Guadalajara possiamo vedere un 'altro esempio nel quale la Natura è più forte della mano dell'uomo.
Nascondina nel monte di Villanueva de Argecilla c'è una dozzina di costruzioni militari della guerra civile, sono caserme, uffici e cucine dell'esercito ribelle, questo posto era il centro di comando delle divisioni 73 e 74 dell'esercito franchista.

Non lontano da  lì c'è un posto di comando dei requetés, nel suolo si può vedere ancora  una croce di San Andrés in buon stato dopo 80 anni.



La cruz se encuentra junto a unos barracones militares habilitados como naves agrícolas
La croce si trova vicino ad 'alcuni caserme  abilitati come garagi per atrezzature agricole





domingo, 1 de julio de 2018

Máscaras antigás en Torija - Maschere antigas a Torija


Máscara antigás francesa modelo TC38
Maschera antigas francese modello TC38


Ya sabemos que la Primera Guerra Mundial o la Gran Guerra como se bautizó después de acabar ,demostró que la capacidad de destrucción del hombre no tiene límites .Después de aquella tragedia mundial que se cobró la vida de 25 millones de personas nadie sospecharía que habría una Segunda Guerra Mundial donde perecerían más de  60 millones .
El gas que se utilizó dejó ciegos a decenas  de batallones ,muchos hombres tendrían secuelas en los pulmones de las que padecerían el resto de sus vidas.


Sappiamo già che la Prima Guerra Mondiale o la Grande Guerra come  si battezzò dopo avere finito, dimostrò che la capacità di distruzione dell'uomo non ha limiti.Dopo quella tragedia mondiale che si riprese la vita di 25 milioni di persone nessuno sospetterebbe che ci sarebbe una Seconda Guerra Mondiale dove perirebbero più di 60 milioni.
Il gas che si usò lasciò cieco a decine di battaglioni, molti uomini avrebbero sequele nei polmoni dei quali soffrirebbero il resto delle sue vite.


Soldados del ejercito republicano se entrenan en Torija con una  mascara antigas francesa
Soldati dell'esercito repubblicano si esercitano a Torija con una maschera antigas francese

Después de la Gran Guerra ,la convención de Ginebra prohibió los gases asfixiantes y letales pero a pesar de ello, España e Italia los siguieron utilizando en las guerras de Marruecos y Abisinia respectivamente.Durante la guerra civil no se utilizaron gases pero ambos bandos estaban preparados para  la situación en caso de que se usaran.




Dopo la Grande Guerra, la convenzione di Ginevra proibì i gas asfissianti e letali ma nonostante  Spagna ed Italia li seguirono utilizzando nelle guerre del Marocco ed Abissina rispettivamente.Durante la guerra civile non si usarono gas ma entrambi i bandi erano preparati per la situazione in caso che si usassero.





jueves, 28 de junio de 2018

Lápiz bicolor - Matita bicolore







El lapicero fue un gran invento  ampliamente utilizado debido a  su bajo coste ,hoy en día en la era digital cada vez se utilizan menos .El lápiz tal y como lo conocemos hoy se remonta al siglo XVIII.
El lapicero bicolor  de la fotografía fue encontrado en Trijueque  en Guadalajara ,en zona de guerra ,en aquellos años era muy común utilizar estos lapiceros para hacer anotaciones en mapas, normalmente las notas de las propias  posiciones se escribían en color azul y en rojo las posiciones del enemigo .
Este lapicero tiene una carcasa metálica en la que se insertan  a ambos lados los dos lapices de color.



La matita fu una grande invenzione ampiamente utilizzata dovuto al suo basso costo, oggigiorno nell'era digitale ogni volta si usano meno.La matita tale e come la conosciamo oggi sale al secolo XVIII.
La matita bicolore della fotografia fu trovata a Trijueque , Guadalajara, in zona di guerra, in quegli anni era molto comune utilizzare queste  matite per fare annotazioni in mappe, normalmente le note delle proprie posizioni si iscrivevano in colore azzurro ed in rosso le posizioni del nemico.
Questa penna ha una carcassa metallica nella quale si inseriscono ad entrambi i lati le due matite di colore.

martes, 26 de junio de 2018

Trijueque,los Chozos de Seguna-Trijueque,le capanne di Seguna


Refugio al que se accede por detrás de la trinchera
Rifugio al quale si accede da dietro dalla trincea 


La encina de Manolo
La quercia di Manolo 
Una vez más mi amigo Santiago Arroyo de Trijueque me enseñó lugares relacionados con nuestra contienda , en esta ocasión se trataba de los Chozos de Seguna , una trinchera de vigilancia construida por la 17 División republicana para observar los movimientos de las tropas franquistas en la Tala de Valdearenas.

Un'altra  volta mio amico Santiago Arroyo di Trijueque mi mostrò posti relazionati con la nostra contesa, in questa occasione si trattava dei Capanni di Seguna, una trincea di vigilanza costruita dalla 17 Divisione repubblicana per osservare i movimenti delle truppe franchiste nella Tala  di Valdearenas.

Para llegar al lugar hay que pasar muy cerca de una encina centenaria de almenos 300 años, La Carrasca de Manolo, firme y enhiesta que domina el paisaje .Salimos pronto para evitar el calor sofocante de estos días. Dejamos el coche a 1km de las trincheras lo que nos permitió disfrutar del paisaje y de los  olores del campo, madreselvas, manzanilla , tomillo.


Per arrivare al posto bisogna passare molto vicino ad una quercia centenaria di almeno 300 anni, La Quercia di Manolo, ferma e dritta che domina il paesaggio.Usciamo presto per evitare il caldo soffocante di questi giorni. Lasciamo la machina a 1km delle trincee quello che ci permise di godere del paesaggio e degli odori del campo, madreselve, camomilla, timo.



Las trincheras están construidas aprovechando la orografia del terreno y pasan casi inadvertidas desde la distancia, hoy en día están muy colmatadas pero aún se pueden ver varios refugios antiaéreos o depósitos de munición y avituallamiento .

Le trincee sono costruite approfittando dell'orografia del terreno e dalla distanza passano quasi inosservate , oggigiorno sono molto colmatate ma possono vedersi ancora vari rifugi antiaerei o depositi di munizione e vettovagliamento.



Cámara dentro del refugio
Camera all'interno del rifugio

sábado, 19 de mayo de 2018

Metralla de Guadalajara en la Paloma de La Paz 1ª Parte -Schegge da Guadalajara nella Colomba della Pace 1ª Parte

Maqueta en tamaño reducido del proyecto
Modellino di picole dimensione del progetto

Una de la obras de Herminio,
el archiconocido Groucho Marx.
Una delle opere di Herminio
il rinomato Groucho Marc.
Las redes sociales tienen muchos partidarios y detractores pero no hay duda de que sirven para conocer personas con intereses comunes como me ocurrió con Jaime Cinca ,cronista, y escritor de Lécera (Zaragoza) interesado como yo en la Guerra Civil.
Jaime quería recoger trozos de metralla de las batallas más emblemáticas de nuestra contienda para un proyecto  de una escultura que sirviera para fomentar la Paz y La Concordia, y por tal motivo inició una campaña en Facebook.

Le reti sociali hanno molti sostenitori e detrattori ma non c'è dubbio che servono per conoscere persone con interessi comuni come mi succedè con Jaime Cinca, cronista, e scrittore di Lécera, Saragozza, interessato come io nella Guerra Civile.
Jaime voleva raccogliere pezzi di schegge delle battaglie più emblematiche della nostra contesa per un progetto di una scultura che servisse per fomentare la Pace e La Concordia, e per questo motivo  iniziò una campagna in Facebook.

Garza
Garzetta
Durante mi paseos por el frente yo había recogido unos 30 kilos de restos de proyectiles los cuales doné para ese proyecto. Jaime recogió también metralla de otros lugares.Yo me había quedado muy interesado en conocer más sobre este proyecto así que decidí visitar al  escultor que vive en Rocafort  (Valencia ),lugar donde vivió Antonio Machado antes de partir para su exilio en Francia.

Durante le mie passeggiate per il fronte io avevo raccolto circa 30 chili di resti di proiettili i quali donai per quello progetto. Jaime raccolse anche mitraglia di altri posti.Io avevo messo d'accordo molto interessato per conoscere più busta questo progetto cosicché decisi di visitare allo scultore che vive in Rocafort (Valencia), posto dove visse Antonio Machado prima di andare in esilio in Francia.

Sobre el autor
Sull'autore

Herminio posando junto a algunas de sus obras
Herminio in posa assieme  alcune delle sue opere 
Herminio Perez Garrigues es médico , otorrino-otoneurologo para ser exactos ;me recibió en su casa y me contó sobre este proyecto.Herminio es como esos hombres polifacéticos del Renacimiento ,hombre de ciencia y de arte.Aproveché para llevarle unos kilos más de metralla del frente de Guadalajara.
Hermino usa la escultura como un método de evasión y relajamiento , utiliza hierros a los que "da vida" .La inspiración de esta Paloma de La Paz le vino después de visitar el museo de la Guerra Civil en Sarrión (Teruel ),la escultura es un reto en sí misma ya que Herminio pretende soldar las piezas de los proyectiles entre sí para ofrecer un mayor dramatismo visual.
La idea es utilizar metralla de las batallas más emblemáticas de la Guerra Civil : Jarama, Guadalajara, Ebro,etc ;la escultura tendrá una placa donde se citará la procedencia de la metralla.Goyo Salcedo, el creador del museo de la Batalla del Jarama también le donó metralla para este proyecto.


Herminio Pérez Garrigues è medico, otorrino-otoneurologo per essere esatti , mi ricevè nella sua casa e mi contò su questo progetto.Herminio è come quegli uomini multiformi del Rinascimento, uomo di scienza e di arte.Approfittai per portarle alcuni chili più di schegge del fronte di Guadalajara.
Hermino utilizza la scultura come un metodo di evasione e rilassamento, utilizza ferri ai quali "dà vita."L'ispirazione di questa Colomba della Pace gli venne dopo avere visitato il museo della Guerra Civile ia Sarrión (Teruel), la scultura è una sfida in sé stessa poiché Herminio pretende di saldare i pezzi dei proiettili tra sé per offrire una maggiore drammaticità visuale.
L'idea è utilizzare schegge  delle battaglie più emblematiche della Guerra Civile: Jarama, Guadalajara, Ebro ;la scultura avrà una placca dove si troverà la provenienza della schegge .Goyo Salcedo, il creatore del museo della Battaglia del Jarama  anche gli donò schegge per questo progetto.



Herminio calcula que necesitará entre 150 y 200 kgs en total, no se conoce todavía el lugar donde será colocada .

Herminio calcola che necessiterà tra 150 e 200 kgs in totale, non si conosce ancora il posto dove sarà posizionata.

Herminio colocando metralla sobre el armazón que sirve de base
Herminio collocando schegge sull'assemblagio che serve da base
Este escultor aficionado  está muy relacionado con diversos artistas plásticos , me llevó a ver el taller del famoso escultor Vicente Ortí  donde realizará su proyecto  .Antes de despedirnos me llevó también  a ver el taller-oficina Alfaro donde se pueden ver algunas de las obras del conocido escultor Andreu Alfaro  (Puerta de la Ilustración del Barrio del Pilar).

Questo scultore dilettante è molto relazionato con diversi artisti plastici, mi portò a vedere l'officina del famoso scultore Vicente Ortí  dove realizzerà il suo progetto  .Prima di dirci addio mi portò anche a vedere l'officina-museo Alfaro dove possono vedersi alcune delle opere del conosciuto scultore Andreu Alfaro ( Puerta de la Ilustración , Barrio del Pilar ).

miércoles, 16 de mayo de 2018

2ª Salida de AHFREGU - 2ª uscita di AHFREGU


Foto del  grupo
Foto del gruppo

El pasado día 13 la asociación realizó su segunda salida de reconocimiento por varios lugares , en Masegoso hizo de guía Bernabé Villalba nacido en el pueblo.

La ruta comenzó por el barrio de "Las provisionales" , como su nombre indica son las casas provisionales que se habilitaron para los vecinos después de la guerra mientras se reconstruía el pueblo por la Dirección General de Regiones Devastadas.

Il passato giorno 13 l'associazione realizzò la sua seconda uscita di riconoscimento per vari posti, in Masegoso fece di guida Bernabé Villalba nato nel paese.

Il giro cominciò dal quartiere di "Las provisionales ", come il suo nome indica sono le case provvisori che si abilitarono per i vicini dopo la guerra mentre si ricostruiva il paese per la Direzione Generale di Regioni Devastate.





Posteriormente iniciamos una marcha de ida y vuelta de unos 5 km aproximadamente visitando diferentes puntos :

Nido de Ametralladoras  en El Robledillo

In seguito iniziamo  una marcia di andata e ritorno di circa 5 km visitando diversi punti :

Postazione di mitraglieri nel  Robledillo



Refugio del cerro Vicentón y puesto de observación del frente 

Rifugio del cerro Vicentón e posto di osservazione del fronte





Varias trincheras en los Cerrillos Altos  y camino de la Mesilla 

Varie trincee nei Cerrillos Altos e nel cammino de la Mesilla



Quizás uno de los lugares de más interés es el fortín anticarro con sus grandes aspilleras que cubren un gran campo visual está en un cerro en el que se hizo un túnel para traer avituallamientos desde la parte de atrás .

Magari uno dei posti  più interessanti è il fortino anticarro con le sue grandi feritoie che coprono un gran campo visuale sta in un dorso nel quale si fece un tunnel per portare vettovagliamenti dalla parte di dietro.





Acceso al túnel de avituallamiento
Acceso al tunnel di vettovagliamento


Plaza Mayor de Masegoso reconstruida por Regiones Devastadas
Piazza maggiore di Masegoso ricostruita da Regioni Devastate
Masegoso cuenta con un Museo etnográfico único en la provincia, pudimos ver las consecuencias al estallar una bomba en la casa de Pantaleón Villalba Villaverde, el obús mató a la mula y parte de la metralla hizo un agujero en el trillo.

Masegoso ha un museo etnográfico unico nella provincia ,potemmo vedere le conseguenze dell'esplosione di una bomba nella casa di Pantaleón Villalba Villaverde, l'obice ammazzò alla mula e parte della schegge fece un buco nel trebbio.

Más información sobre Masegoso y la guerra disponible clicando en el enlace de abajo :

Più informazione su Masegoso e la guerra disponibile cliccando nel link sotto :






Después del almuerzo visitamos las trincheras del Llano de la Fuente en la Cañada Real Galiana 

Dopo il pranzo visitiamo le trincee del  Llano de La Fuente nella Cañada Reale Galiana



Posteriormente el grupo se desplazó hasta la autovía A2 para visitar los nidos de ametralladoras en el Km105. Son estructuras importantes que podían barrer la carretera nacional cada uno con 3 ametralladoras .

Posteriormente il gruppo si mosse fino all'automotrice A2 per visitare i nidi di mitragliatrici nel Km105. Sono strutture importanti che potevano scopare la strada statale ognuno con 3 mitragliatrici











Para nuestra sorpresa y desagrado nos encontramos con que en uno de los fortines habían echado cemento para construir un bebedero y matar más fácilmente corzos y jabalíes ,la Guardia Civil y el Seprona fueron avisados de este atropello y nos consta que ya han tomado cartas en el asunto :

Per la nostra sorpresa e fastidio ci troviamo con che in uno dei fortini avevano gettato cemento per costruire un abbeveratorio ed ammazzare più facilmente caprioli e cinghiali, il Carabiniere ed il Seprona furono avvisati di questo oltraggio e ci consta che hanno preso già in mano la situazione :


lunes, 14 de mayo de 2018

Delito contra el patrimonio - Crimine contro il patrimonio


Modelo 3-d realizado por  VIPAT , Virtualización del Patrimonio
Modello 3-d realizzato da VIPAT, Virtualizzazione del Patrimonio 

Modelo 3-d realizado por  VIPAT ,
Virtualización del Patrimonio
Modello 3-d realizzato da VIPAT,
 Virtualizzazione del Patrimonio 

La Asociación Histórica Frente de de Guadalajara en una de sus visitas de catalogación de restos de la guerra civil ha detectado un delito contra el patrimonio en uno de los bunkeres del ejercito nacional que jalonan la autovía A2  en el km 105 , en concreto se trata del que se encuentra a la derecha en el sentido Zaragoza.

El delito ha consistido en crear un bebedero para que corzos y jabalíes se acerquen a beber agua y así cazarlos más fácilmente. Se aprecia también que ha sido rellenado con piedras quizás procedentes de una linde cercana.

La Guardia Civil ha sido informada de este hecho por la asociación.


Debajo se pueden ver las fotos del atentado contra el patrimonio :
Sotto possono vedersi le foto dell'attentato contro il patrimonio :

Base de cemento con rampa para que accedan los animales al interior
Gettata di cemento con rampa affinché accedano gli animali all'interno 

Acceso tapado con piedras y cemento
 Acceso coperto con pietre e cemento


Vista desde el Este
Vista dal lato est
L'Associazione Storica Fronte di di Guadalajara in una delle sue visite di catalogazione di resti della guerra civile ha scoperto un delitto contro il patrimonio in uno dei bunker di quell'esercito nazionale che delimitano l'automotrice A2 nel km 105, specificamente si tratta di quello che si trova alla destra nel senso Saragozza.

Il crimine è consistito in creare un abbeveratorio affinché caprioli e cinghiali si avvicinino a bere acqua e così cacciarli più facilmente. Si apprezza anche che è stato riempito con pietre magari provenienti da un limite vicina.

La Guardia Civil è stata informata di questo fatto dall'associazione.