martes, 26 de marzo de 2019

La Muerte llegó desde Barahona - La Morte arrivò da Barahona


Las instalaciones se encuentran en un estado ruinoso
Le installazioni si trovano in un stato rovinoso



Planos de la situación del aeródromo
Disegni della situazione dell'aerodromo 

El aeródromo de Barahona fue construido antes de la guerra civil ,en los inicios de la aviación española hacia 1919 ;aparece registrado como aeródromo militar de socorro en el Atlas de Aeródromos de España de 1934.

L'aerodromo di Barahona fu costruito prima della guerra civile ,negli inizi dell'aviazione spagnola verso 1919; appare registrato come aerodromo militare di soccorso nell'Atlante di Aerodromi della Spagna di1934.

Al inicio de la guerra civil se utilizó como pista de despegue  de los bombarderos de la legión Cóndor y la Aviación Legionaria Italiana para bombardear Sigüenza , especialmente los días 29 y 30 de septiembre de 1936 ,en aquellos fatídicos días la Legión Cóndor bombardeó la ciudad alcanzando al hospital y el hospicio donde murieron  muchos niños y sus cuidadoras .

Sala de transformadores
Stanza di trasformatori
En el pueblo de Valdecubo hay un anciano en plena posesión de sus facultades físicas y mentales que todavía se acuerda de ver los bombarderos que sobre volaban el pueblo cargados de bombas para cambiar rumbo hacia el sur por la carretera Atienza -Sigüenza que les servía de guía.

All'inizio della guerra civile si usò come pista di decollo dei bombardieri della legione Condor e l'Aviazione Legionaria Italiana per bombardare Sigüenza ,specialmente  i giorni 29 e 30  settembre  1936, in quelli fatidici giorni la Legione Condor bombardò la città raggiungendo l'ospedale e l'ospizio dove morirono molti bambini ed i suoi badanti.

Nel paese di Valdecubo vive un anziano in pieno possesso delle sue facoltà fisiche e mentali che ancora ricorda vedere i bombardieri che  volavano sopra  il paese caricati di bombe per cambiare rotta verso il sud  sopra  la carrozzabile Atienza - Sigüenza che li serviva da guida.

Antigua consola  con pantallas
Antico banco con schermi 
Edificio principal
Edificio principale 
Después de la guerra y entrados los años 50 se construyó una estación de seguimiento de aviones que
funcionó hasta 1974 .Hoy en día pueden verse las consolas donde estaban los monitores e incluso  algunos   manuales de instrucciones de los radares que fabricó para el ejercito del aire la empresa Ceselsa (hoy Indra) .
Las instalaciones tienen unos grandes transformadores eléctricos ,uno principal fuera de las instalaciones y otro secundario dentro de la casa principal .

Dopo la guerra ed avanzati gli anni 50 si costruì una stazione di inseguimento di aeroplani che funzionò fino a 1974.Oggigiorno possono verta le mensole dove stavano i monitor e perfino alcuni manuali di istruzioni dei radar che fabbricò per l'esercito dell'aria la società Ceselsa, (oggi Indra).
Le installazioni hanno grandi trasformatori elettrici, uno principale fuori delle installazioni ed altro secondario dentro la casa principale.


En esta zona se encontraba la pista de despegue y aterrizaje
In questa zona si trovava la pista di decollo ed atterragio


Manual de la consola de radares
Manuale del banco  di radar 


Las huellas de la guerra 
Le tracce della guerra

Volvemos a Valdecubo ,el anciano que veía pasar los aviones y quien me ha pedido respetar su privacidad no citando su nombre , ayudaba cuando era un muchacho de corta edad a llevar las municiones y otros pertrechos a los soldados italianos  ,ya que  en Valdecubo se  emplazó  un  cañón de 65 mm.

Ritorniamo a Valdecubo, l'anziano che vedeva passare gli aeroplani e chi mi ha chiesto rispettare la sua intimità non citando il suo nome, aiutava quando era un ragazzo di breve età a portare le munizioni  ed altri attrezzi ai soldati italiani, poiché in Valdecubo si impiegò un cannone da 65 mm.

Felipe Merino  señalando el lugar donde estaba emplazado el cañón
Felipe Merino segnalando il posto dove era posizionato il cannone

Felipe  Merino García  residente en la zona y buen conocedor de la historia y de la Paleontología de la Sierra Ministra me enseñó este y otros  lugares , debido a su oficio de albañil a veces encuentra restos de la guerra en cámaras o casas viejas que tienen que ser derribadas, son objetos que atestiguan el paso del ejercito franquista por la zona .

Felipe Merino García residente nella zona e buon conoscitore della storia e della Paleontologia della Sierra Ministra mi insegnò questo ed altri posti, dovuto al suo mestiere di muratore trova a volte resti della guerra in camere o case vecchie che devono essere abbattute, sono oggetti che testimoniano il passo dell'esercito franchista per la zona.

Munición del máuser alemán fabricada en Berlín calibre 7,92 mm
Munizione del mauser tedesco fabbricata a Berlino calibro 7,92 mm

Uno de los objetos que rescató Felipe de un derribo es  muy peculiar , una mesa antigua que tuvo un hule de cuadros ,debajo del hule había algo curioso, un cartel que forraba la mesa  de una convocatoria de un mitin en Guadalajara de la Conjunción Republicano-Socialista que ganó las  elecciones del 28 de junio de 1931 .
En ese mitin estuvieron presentes :Eduardo Ortega y Gasset ,hermano del conocido filosofo José , Marcelino Martín Gonzalez del Arco  ,alcalde de Guadalajara desde el 18 de abril de 1931 hasta el 15 de enero de 1934 y José Serrano Batanero ,prestigioso abogado de los años 20 y 30 y amigo de Manuel Azaña.
Marcelino Martín y José Serrano serían condenados a muerte como consecuencia de la  represión de la dictadura franquista , Marcelino fue fusilado el 26 de abril de 1940 y José Serrano el 24 de febrero de 1940 .
José ,como abogado que era , durante el consejo de guerra ,asumió su propia defensa y se refería al tribunal como "Sres. Rebeldes"


Antigua mesa forrada con el cartel
Antica tavola foderata col cartello

Uno degli oggetti che riscattò Felipe di una demolizione è molto peculiare, un tavolo antico che ebbe una tela cerata di quadri, sotto alla tela cerata aveva qualcosa di curioso, un cartello che foderava il tavolo di una convocazione di un comizio a Guadalajara della Congiunzione Repubblicano-socialista che guadagnò le elezioni del 28 di giugno di 1931.
In quello comizio furono presenti: Eduardo Ortega e Gasset, fratello del conosciuto filosofo José, Marcelino Martín Gonzalez del Arco, sindaco di Guadalajara dal 18 di aprile 1931 fino al 15  gennaio  1934 e José Serrano Batanero, prestigioso avvocato degli anni 20 e 30 ed amico di Manuel Azaña.
Marcelino Martín e José Serrano sarebbero condannati a morte come conseguenza della repressione della dittatura franchista, Marcelino fu fucilato il 26 aprile di 1940 e José  Serrano il 24 febbraio  1940.
José, come avvocato che era, durante il consiglio di guerra, assunse la sua propria difesa e si riferiva al tribunale come "Sig.ri Ribelli".


Al regresar  a Guadalajara pude ver los impactos en la pared de una de las casas  en la calle de la estación , esa zona fue defendida por el POUM  durante el contra ataque franquista de Octubre de 1936.

Ritornando a Guadalajara potei vedere gli impatti nella parete di una delle case nella strada della stazione, quella zona fu difesa dal POUM durante il contro attacco franchista di Ottobre 1936.


Impactos de balas en una casa cercana  a la estación de ferrocarril
Impatti di pallottole in una casa vicina alla stazione della ferrovia

En la Catedral  se pueden ver  muchos impactos de bala de la Batalla de Sigüenza que se libro desdeAgosto de 1936 hasta Octubre del mismo año.

Nella Cattedrale possono vedersi molti impatti di pallottola della Battaglia di Sigüenza da Agosto  1936 fino ad Ottobre dello stesso anno.

Torre Sur de la catedral
Torre Sud della catedrale 





viernes, 15 de marzo de 2019

Metralla de Guadalajara en la Paloma de La Paz 2ª parte

Primera exposición de la paloma en el museo de Alzira
localidad natal de Herminio

Por fin la Paloma de la Paz ya está terminada , una paloma realizada con trozos de metralla de batallas emblemáticas de nuestra guerra civil incluida la Batalla de  Guadalajara y otros frentes de nuestra provincia .Esta iniciativa partió del autor quien quiso crear un obra artística con restos de proyectiles esparcidos por diferentes campos de batalla.Herminio Pérez Garrigues contactó con Jaime  Cinca de Zaragoza quien reunió metralla de Guadalajara (proviniente de Jadraque, Brihuega y Trijueque ) , Jarama , Belchite,Teruel,Ebro ,Alcañiz y la Sierra de Javalambre

Como ya pudimos ver en el post anterior ,Herminio ya había trabajado el hierro con esculturas muy particulares ,sin embargo en este proyecto se tuvo que enfrentar a muchos retos ,como por ejemplo encajar cada una de las 130 piezas que la componen sin alterarlas , la  colocación  de la metralla para repartir el peso y crear una estructura estable  así como  la minuciosa limpieza de la piezas para que la soldadura fuera efectiva.

En la fotografía de abajo se puede ver el proceso de elaboración .En una de la fotos aparece el conocido escultor valenciano Vicente Ortí , quien puso a disposición de Herminio su taller para que trabajara más comodamente y con más medios .



Debajo Herminio  Pérez Garrigues con su hija Macarena
quien le ayudó en el diseño previo (clicar para agrandar)



Román de la Calle, crítico de arte, director de museos y catedrático  de Estética y Teoría del Arte  escribió estos comentarios sobre la obra  :

"La Paz deseada puede nacer, también, 80 años después, a partir de los materiales bélicos esparcidos / replegados de la tierra. Todo un juego sintáctico, cargado así de un especial contexto de memoria común y vitalidad  semántica compartida.
Hay hierros mudos que pueden hablar en voz alta, nuevamente... gracias a la mano decidida del quehacer artístico. 
Mirando la paloma, entre el silencio, la violencia historiada y el olvido, ahora sacudido, en frente de tanta muerte y guerra... no puedo dejar de pensar también, pero, con la esperanza de un futuro de paz y convivencia. Quizás el arte y la cultura lo harán posible... algún día."

Se prevee que la paloma inicie un periplo de exposiciones en diversos museos aunque todavía se desconoce el itinerario.


lunes, 31 de diciembre de 2018

Montarrón , El Belchite alcarreño




Una vez más AHFREGU continúa con su labor de investigación y recopilación de información sobre la guerra civil en Guadalajara ,en este caso volvemos a hablar de Montarrón .Dicen que las ruinas son las catedrales del tiempo ,  mucho de cierto hay en ese dicho.
Estas ruinas fueron provocadas por la guerrra .En nuestra provincia hay muchos Belchites  (Yela ,Aleas,Gajanejos,Copernal,Masegoso ,etc ), pero sin duda el más significativo es Montarrón, un pueblo que fue destruido y posteriormente reconstruido parcialmente en un lugar distinto .



Fecha de construcción de la
 ermita del pueblo aún en pie 

La destrucción fue casi  total ;se salvó  ,la escuela , el cementerio y la ermita además de una antigua torre medieval  que se remonta a la época andalusí.

Montarrón fue un enclave estrátegico del ejercito republicano , existían polvorines , había varios cañones emplazados en puntos clave además de varias lineas de trincheras .Fue por ese motivo que fue bombardeado intensamente por la artillería del ejercito franquista desde Cogolludo.

Debajo podemos ver un fragmento de un mapa que consiguió AHFREGU donde se pueden apreciar ,emplazamientos de cañones ,la linea enemiga en color azul ,un  puesto de ambulancias y lo que parece un nodo de telecomunicaciones o también centro de transporte.Estas posiciones fueron ocupadas por la 12 División  del EPR y  fue el Tte. Coronel  Francisco Jimenez Durán ,jefe de la división,quien utilizó este mapa.

Mapa táctico de Montarrón ,se puede apreciar el río Henares a la dcha.
(Hacer click para agrandar)

Debajo podemos ver uno de los polvorines camuflados que utilizaba el EPR para guardar munición.





El pueblo nuevo fue realizado con escuadra y cartabón ,en lo que diriamos hoy "copy and paste " , copia y pega ,por la Dirección Gerenal de Regiones Devastadas .

Ayuntamiento nuevo




Debajo podemos ver un vestigio de la guerra en el Montarrón Viejo :

Piquetas para alambre de espino reutilizadas como rejas 


Para más información sobre la guerra civil en Guadalajara hacer click en el siguiente enlace :



sábado, 20 de octubre de 2018

Los fortines de Argecilla a vista de dron- I fortini di Argecilla a vista da drone





Detrás de la escena 
Nel Backstage

Oscar Sánchez es un amante de los deportes al aire libre y la fotografía que no hace mucho descubrió el mundo de los drones .Tiene un canal en you tube donde publica videos de increíbles paisajes de Guadalajara.En esta ocasión se brindó a realizar, para la Asociación Histórica Frente de Guadalajara, un vídeo sobre los parapetos y fortines  de Argecilla construídos  por la División 74 del ejercito franquista para bloquear el acceso al  Valle del Badiel   al ejercito republicano  durante la guerra civil.

Óscar Sánchez è  un amante dello sport all'aperto e la fotografia che non fa molto scoprì il mondo dei droni.Ha un canale in you tube dove pubblica audiovisuali con incredibili paesaggi di Guadalajara.In questa occasione si offrì ad realizzare  un video per l'Associazione Storica Fronte di Guadalajara  sui parapetti e fortini di Argecilla construiti dalla la Divisione 74 dell'esercito franchista per bloccare l'accesso alla Valle del Badiel all'esercito repubblicano da Ledanca durante la guerra civile.

lunes, 15 de octubre de 2018

4ª Salida de AHFREGU ,el cerro de la Castaña - 4ª Uscita AHFREGU, il crinale della Castaña



Tramo excavado en la roca
Tratto scavato nella roccia



Continuando con su actividad de visitar lugares emblemáticos de la guerra civil en Guadalajara al tiempo que se registran y catalogan trincheras,nidos de ametralladoras , casamatas ,etc ;la Asociación Histórica ha visitado el cerro de la Castaña en Montarrón  y otros lugares cercanos para ver las posiciones de la Brigada Mixta 50 del ejercito republicano.


Continuando con la sua attività di visitare posti emblematici della
guerra civile a Guadalajara al tempo che si registrano e catalogano trincee, posti di mitragliatrici, casamatte, eccetera; l'Associazione Storica ha visitato il crinale  della Castagna a Montarrón ed altri posti vicini per vedere le posizioni della Brigata Mista 50 dell'esercito repubblicano.

Trincheras y refugios 

Las trincheras rodean todo el cerro y son fácilmente distinguibles .En algunos tramos las posiciones  se han excavado en la roca .Están bien diseñadas ya que hay muros de contención para evitar el arrastre de sedimentos .Un detalle curioso es que hay varias troneras para  fusil .

Trincee e rifugi

Le trincee circondano tutto il crinale e sono facilmente distinguibili.In alcuni tratti le posizioni si sono scavate nella roccia.Sono ben progettate poiché ci sono muri di contenimento per evitare il trascinamento di sedimenti.Un dettaglio curioso è che ci sono varie feritoie per fucile.

Troneras
Feritoie


Durante el recorrido pudimos ver un peine de mauser a vista en la zona refugios y otras dependencias.

Durante il percorso potemmo vedere una piastrina  di mauser a vista nella zona  di rifugi ed altre costruzioni.



El refugio antiaéreo está colmatado pero debía tener una profundidad importante para evitar los impactos de  proyectiles de artillería y aviación .

Il rifugio antiaereo sta sedimentato ma aveva una profondità importante per evitare gli impatti di proiettili di artiglieria ed aviazione.





Aleas

Este es uno de los pueblos reconstruidos por la Dirección General de Regiones Devastadas,llama la atención el ver que las ruinas del Aleas viejo están a una corta distancia del pueblo nuevo , como recordando al visitante el horror y la destrucción de la guerra.

Son apenas dos calles, las casas son parecidas a la de otros pueblos de Guadalajara que corrieron la misma suerte pero no son iguales .
.Una fuente publica se distingue al fondo de la calle principal .

Questo è uno dei paesi ricostruiti dalla Dirección General de Regiones Devastadas , chiama l'attenzione il vedere che le rovine di Aleas vecchio sonno ad una breve distanza del paese nuovo, come ricordando al visitatore l'orrore e la distruzione della guerra.

Nel Aleas nuovo  ci sono due strade unicamente,le case sono simili a quelli di altri paesi di Guadalajara che corsero la stessa fortuna ma non sono uguali.Una fonte pubblica si distingue al fondo nella strada principale.





Entre las ruinas destaca un viejo palomar  que resiste heroico los embates  del clima serrano  y el paso de los años.

Tra le rovine risalta una vecchia colombaia che resiste eroico i colpi del clima montanaro ed il passo degli anni.



La Romerosa



Antes de la guerra era ya un pueblo casi despoblado ,los pocos vecinos que quedaron cuando estalla la contienda son evacuados.Quedan sus piedras que fueron testigos de fuertes combates en el cercano cerro Trapero.El pueblo se encuentra a media ladera en una vaguada dominado por su iglesia ,único edificio en pié.

Prima della guerra era già un paese quasi spopolato, i pochi vicini che rimasero quando esplode la contesa sono evacuati.Rimangono le sue pietre che furono testimoni di forti combattimenti nel vicino crinale Trapero.Il paese si trova a mezzo pendio in un fondovalle dominato dalla sua chiesa, unico edificio in piedi.







lunes, 24 de septiembre de 2018

3ª Salida de AHFREGU, piedras que hablan - 3ª Uscita di AHFREGU , pietre che parlano

Foto de grupo
Foto di gruppo

Estrella con la hoz y el martillo
Stella con la falce ed il martello
La Asociación Histórica Frente de Guadalajara se ha desplazado en esta ocasión a la Sierra de Cogolludo para ver las estrellas y otros relieves realizados con cincel posiblemente por un soldado que en su vida civil fue cantero de profesión.

En su mayoría son estrellas de 5 puntas en alto relieve , una de ellas es un bajorrelieve.Las estelas están cerca de las trincheras ocupadas por la 12 División del ejercito republicano.En una de la estelas hay una alusión a  la brigada mixta 50 que dependía de esta división.

Entre estos relieves destaca la silueta de un un avión monoplano soviético ,el Polikarpov I-16 .Este caza de guerra  fue el más adelantado de su época hasta la llegada del avión alemán Messerschmitt 109.

L'Associazione Storica Fronte di Guadalajara si è mossa in questa occasione alla Sierra di Cogolludo per vedere  le stelle ed altri rilievi realizzati con cesello per un soldato che nella sua vita civile fu scalpellino di professione.

Estrella en bajorrelive
Stella in basso rilievo
La  maggioranza sono stelle di 5 punte in alto rilievo, una di esse è un basso rilievo.Le stelle sonno vicini alle trincee occupate dalla 12 Divisione dell'esercito repubblicano. Una delle stele è un'allusione alla brigata mista 50 che aparteneva a questa  divisione.

Tra questi rilievi sottolinea la sagoma di un un aeroplano monoplano sovietico, il Polikarpov I-16.Questo caccia di guerra fu il più avanzato tecnicamente  della sua epoca fino all'arrivo dell'aeroplano tedesco Messerschmitt109.

   



Silueta del avión Mosca ,Polikarpov I16 con sus dos ametralladoras del calibre 7,62
Sagoma dell'aeroplano Mosca,Polikarpov I16 con le sue due  mitragliatrici calibro 7,62

En las fotos del Colectivo Guadarrame debajo ,se pueden apreciar mejor los detalles :

Nelle foto del Collettivo Guadarrame sotto, possono apprezzarsi meglio i dettagli :


Una de las estelas no fue acabada , no sabemos el motivo , quizás el autor fue herido en un bombardeo  , o se produjo un  traslado a otro frente ...

Una delle steli non fu finita, non sappiamo il motivo, magari l'autore fu ferito in un bombardamento, o si prodursi un trasloco ad un altro fronte...

Estrella inacabada
Stella incompiuta 


Estas manifestaciones de arte popular se catalogan  como "arte de trinchera" y servían para llenar interminables horas de tedio entre combates.

Queste manifestazioni di arte popolare si catalogano come "arte di trincea" e servivano per riempire interminabili ore di tedio tra combattimenti.




domingo, 16 de septiembre de 2018

Testigos mudos desaparecidos - Testimoni mute spariti

Graffiti de Mussolini

Este post trata sobre testigos mudos que podrían contar mucho sobre la Batalla de Guadalajara y los días posteriores .La foto superior corresponde a un graffiti que realizó un legionario del CTV en Sigüenza en 1937 .Esta ciudad , en la retaguardia nacional, fue un centro logístico importante ya que además de estar situada junto a las vías del tren,dispuso de varios hospitales donde fueron trasladados los heridos de la Batalla de Guadalajara del 8 al 23 de marzo de 1937.El hospital más importante fue el palacio episcopal.


Questo post tratta su testimoni mute che potrebbero raccontare molto sulla  la Battaglia di Guadalajara ed i giorni posteriori.La foto superiore corrisponde ad un graffiti che realizzò un legionario del CTV a  Sigüenza in 1937.Questa città nella retroguardia nazionale fu un centro logistico importante poiché oltre ad essere situata vicino alle vie del tren, aveva  vari ospedali dove furono trasportati i feriti della Battaglia di Guadalajara dal 8 al 23 di marzo di1937.El ospedale più importante fu il palazzo del vescovo.


El graffiti , que resistió los embates del clima extremo de Sigüenza durante más de 81 años ,despareció hace unas semanas tras unas obras que hicieron en la fachada del edificio, estaba situado al inicio de la calle Mayor .Una de las figuras estaba bastante borrada pero el busto de Mussolini es inconfundible .

Il graffiti, che resistè i colpi del clima estremo di Sigüenza durante più di 81 anni, è scomparso alcune settimane fa dopo alcuni lavori che fecero nella facciata dell'edificio.Era situato all'inizio della calle Mayor.Una delle figure era abbastanza cancellata ma il busto di Mussolini è inconfondibile.


El otro testigo mudo es la casa de peones camineros ,derribada hace unos meses ,de la carretera Torija-Brihuega  (CM-2011) a la altura del cruce con Fuentes de la Alcarria .La casa no estaba en peligro de ruina inminente y podría haberse salvado con una pequeña inversión para formar parte de una ruta temática de la batalla.Esta casilla de peones camineros fue el  centro de mando republicano durante la batalla y se utilizó  como hospital de emergencia tras el combate por el palacio de Ibarra.




Garita
Guardiola

L'altra testimone muta è la casa cantoniera , abbattuta alcuni mesi fa,nella carrozzabile Torija-Brihuega, Cm -2011, all'altezza dell'incrocio con Fuentes de la Alcarria.La casa non era  in pericolo di rovina imminente e potrebbe aversi salvata  con un piccolo investimento per fare parte di una rotta tematica della battaglia.Questa casa cantoniera  fu il centro di comando repubblicano durante la battaglia ed  si usò come ospedale di emergenza dopo il combattimento nel palazzo di Ibarra.