La maleta de Raffaele Fronteddu - La valiglia di Raffaele Fronteddu

Maleta reglamentaria que entregaba el ejercito franquista a cada legionario del CTV para guardar sus objetos personales
Valigia in dotazione che consegnava l'esercito franchista ad ogni legionario del CTV per conservare i suoi oggetti personali

Con esta maleta iniciamos el viaje de 72 horas de Raffaele Fronteddu en la batalla de Trijueque
Con questa valigia iniziamo il viaggio di 72 ore di Raffaele Fronteddu nella battaglia di Trijueque

DEBAJO VIDEO

SOTTO AUDIOVISUALE

Lata de conservas ejercito franquista - Scatola di cibo esercito franchista

Lata de conservas encontrada en el Alto Tajuña
Scatola di cibo trovata nell'Alto Tajuña

Cuando Mérida cae en poder del ejecito franquista ,el polémico general Queipo de Llano ,quien había sido nombrado por Franco Jefe del Ejercito del Sur ,potencia la actividad del matadero para suministrar latas de rancho de cocido extremeño y carne de cerdo de medio kilo al ejercito sublevado.

Quando Merida cade nelle mani  dell'esercito franchista, il polemico generale Queipo de Llano, che era stato nominato da Franco Capo dell'Esercito del Sud, potenzia l'attività del mattatoio per somministrare lattine di rancio di cocido extremeño e carne di maiale di mezzo chilo all'esercito ribelle.

Granada polaca "de huevo" inerte - Bomba a mano polacca "di uovo" inerte

Granada polaca encontrada en el Alto Tajuña
Bomba  a mano polacca trovata nell'Alto Tajuña 

La granada inerte de la fotografía corresponde a una granada polaca de huevo que fue desarrollada en 1924.Es una granada ofensiva que llevaba en su interior ácido pícrico y también  TNT.
Solía llevar diferentes tipos de espoleta ,la más común era la WZ GR31 ,fue una granada ampliamente utilizada por el ejercito popular de la República.

La bomba a mano inerte della fotografia corrisponde ad una granata polacca di uovo che fu sviluppata nel 1924. É una bomba a mano   che portava nel suo interno acido picrico e anche dinamite.
Normalmente portava differenti tipi di spoletta ,la più comune era la WZ GR31, fu una granata ampiamente utilizzata dall'esercito popolare della Repubblica.

El bunker de Torredelburgo - Il bunker di Torredelburgo

Emblema del Batallón de Obras
Emblema del battaglione di opere

En la carretera que une Torredelburgo con Humanes se encuentra un bunker en óptimo estado de conservación.Tiene unas aspilleras donde se colocaban las ametralladoras . El acceso trasero está cegado ;debía ser también polvorín al estar las paredes muy reforzadas ya que esta construcción está excavada en un cerro .



Nella strada che unisce Torredelburgo con Humanes si trova un bunker in ottimo  stato di conservazione.Ha alcune feritoie dove si impiegavano le mitragliatrici. L'accesso posteriore è accecato ; doveva essere anche polveriera perche  i muri  sono molto rinforzati poiché questa costruzione è incavata in un dorso. 

Fue construido por la 2ª compañía del 43 Batallón de Obras y Fortificaciones del ejercito republicano.Durante la visita pudimos observar un gravado  realizado en la pared ,de una casa , un detalle entrañable de algún soldado republicano que llenó sus horas de tedio realizando este dibujo, seguramente su casa a la que anhelaba volver.
En el bunker se pueden apreciar sillares bien colocados y el techo reforzado con hormigón.

Observando las paredes nos encontramos con un "ocupante" al que no quisimos molestar .

Blaps Gigas , escarabajo gigante
Blaps Gigas, scarafaggio gigante

Fu costruito dalla 2ª compagnia del 43 Battaglione di Opere e Fortificazioni dell'esercito repubblicano.Durante la visita potemmo osservare un gravato realizzato nella parete ,di una casa, un dettaglio affettuoso di qualche soldato repubblicano che riempì le sue ore di noia realizzando questo disegno, sicuramente la sua casa alla quale anelava ritornare.
Nel bunker possono apprezzarsi groppe ben posizionate ed il soffitto rinforzato con cemento.

Osservando i muri ci troviamo con un "occupante" al quale non volemmo disturbare.

Pasillo,tronera y estancia
Corridoio, buca e stanza

El final del valle del Badiel y su confluencia con las cuencas del Sorbe y Henares hacían de este lugar un punto muy estratégico .Fue precisamente en Torredelburgo donde Nino Nanetti  de la 12 División republicana detuvo   a las fuerzas del general Moscardó que avanzaba por el flanco derecho del CTV en Marzo de 1937.Esta construcción pudo haber sido realizada en1938.

Il fine della valle del Badiel e la sua confluenza coi bacini del Sorbe e Henares faceva di questo posto un punto molto strategico.Fu precisamente in Torredelburgo dove Nino Nanetti della 12 Divisione repubblicana fermò le forze del generale Moscardó che avanzava per il fianco destro del CTV in Marzo di1937.Esta costruzione aveva potuto realizzarsi nel 1938.

Acceso cegado,chimenea de ventilación y emblema del batallón de obras
Accesso coperto, camino di ventilazione ed emblema del battaglione di opere

El Colectivo Guadarrama realizó un diseño de la planta hace unos años tras una visita al lugar , para más información consultar el libro Guadalajara y La Guerra Civil frente a frente.

Il Collettivo Guadarrama realizzò un disegno della pianta alcuni anni fa dopo una visita al posto, per più informazione consultare il livro, Guadalajara y la Guerra Civil frente a frente .

Villanueva de Argecilla ,un pulso con la naturaleza - Villanueva de Argecilla, braccio di ferro con la natura

En algún documental de la televisión hemos visto esas ciudades devoradas por la selva en Camboya o Guatemala , no lejos de Guadalajara podemos ver otro  caso en el que la Naturaleza es más fuerte que la mano del hombre.
Escondidas en el monte de Villanueva de Argecilla hay una docena de construcciones militares de la guerra civil, son barracones, oficinas  y cocinas del ejercito sublevado ,este lugar era el centro de mando de las divisiones  73 y 74 del ejercito franquista .

No lejos de allí hay un puesto de mando de los requetés ,en el suelo puede verse todavía una cruz de San Andrés  en buen estado después de 80 años.

In qualche documentario della televisione abbiamo visto quelle città divorate dalla selva in Cambogia o Guatemala, non lontano da Guadalajara possiamo vedere un 'altro esempio nel quale la Natura è più forte della mano dell'uomo.
Nascondina nel monte di Villanueva de Argecilla c'è una dozzina di costruzioni militari della guerra civile, sono caserme, uffici e cucine dell'esercito ribelle, questo posto era il centro di comando delle divisioni 73 e 74 dell'esercito franchista.

Non lontano da  lì c'è un posto di comando dei requetés, nel suolo si può vedere ancora  una croce di San Andrés in buon stato dopo 80 anni.

La cruz se encuentra junto a unos barracones militares habilitados como naves agrícolas
La croce si trova vicino ad 'alcuni caserme  abilitati come garagi per atrezzature agricole

Máscaras antigás en Torija - Maschere antigas a Torija

Máscara antigás francesa modelo TC38
Maschera antigas francese modello TC38

Ya sabemos que la Primera Guerra Mundial o la Gran Guerra como se bautizó después de acabar ,demostró que la capacidad de destrucción del hombre no tiene límites .Después de aquella tragedia mundial que se cobró la vida de 25 millones de personas nadie sospecharía que habría una Segunda Guerra Mundial donde perecerían más de  60 millones .
El gas que se utilizó dejó ciegos a decenas  de batallones ,muchos hombres tendrían secuelas en los pulmones de las que padecerían el resto de sus vidas.


Sappiamo già che la Prima Guerra Mondiale o la Grande Guerra come  si battezzò dopo avere finito, dimostrò che la capacità di distruzione dell'uomo non ha limiti.Dopo quella tragedia mondiale che si riprese la vita di 25 milioni di persone nessuno sospetterebbe che ci sarebbe una Seconda Guerra Mondiale dove perirebbero più di 60 milioni.
Il gas che si usò lasciò cieco a decine di battaglioni, molti uomini avrebbero sequele nei polmoni dei quali soffrirebbero il resto delle sue vite.

Soldados del ejercito republicano se entrenan en Torija con una  mascara antigas francesa
Soldati dell'esercito repubblicano si esercitano a Torija con una maschera antigas francese

Después de la Gran Guerra ,la convención de Ginebra prohibió los gases asfixiantes y letales pero a pesar de ello, España e Italia los siguieron utilizando en las guerras de Marruecos y Abisinia respectivamente.Durante la guerra civil no se utilizaron gases pero ambos bandos estaban preparados para  la situación en caso de que se usaran.




Dopo la Grande Guerra, la convenzione di Ginevra proibì i gas asfissianti e letali ma nonostante  Spagna ed Italia li seguirono utilizzando nelle guerre del Marocco ed Abissina rispettivamente.Durante la guerra civile non si usarono gas ma entrambi i bandi erano preparati per la situazione in caso che si usassero.