Bombarderos en la Alcarria - Bombardieri nella Alcarria

 

Chatos, chirris, pavas , nombres que a muchas personas no dicen nada hoy en día pero que durante la guerra civil fueron muy populares especialmente entre la chiquillería que contemplaba con asombro como se enfrentaban en el aire chatos  (Polikarpov I-15 ) o moscas (Polikarpov I-16)  contra chirris (Fiat CR32 ) .

Chatos, chirris, pavas , nomi che per  molte persone non dicono nulla oggi ma che durante la guerra civile sono stati molto popolari soprattutto tra i bambini  che guardavano  con stupore come si affrontavano in aria chatos (Polikarpov I-15 ) o moscas  (Polikarpov I-16) contra chirris (Fiat CR32 ) .

Las Pavas (bombarderos italianos y alemanes -Heinkels y Savoia Marchetti )  eran temidas por todos.En nuestra provincia  dejaron caer muchas bombas sobre objetivos civiles , Guadalajara ,Peñalver o Brihuega no se libraron de su carga mortal, el lector puede encontrar información en los siguientes enlaces :

Las Pavas (bombardieri italiani e tedeschi -Heinkels e Savoia Marchetti ) erano temute da tutti. Nella nostra provincia sono cadute molte bombe su obiettivi civili , Guadalajara ,Peñalver o Brihuega non si sono liberati del loro carico mortale, il lettore può trovare informazioni sui seguenti link:

El Bombardeo de Peñalver

Recuerdos de un muchacho de la guerra , Brihuega

Los restos que se pueden ver en la fotografía corresponden a la cola estabilizadora de las bombas de 250 kgs lanzadas por los Savoia Marchetti ,conocidos en Italia como pipistrelli , murciélagos ,en muchas operaciones descargaban sus bombas por la noche para evitar que fueron derribados por los cazas enemigos, su rastro mortal asoló muchas ciudades y pueblos catalanes y valencianos.

I resti che si possono vedere nella fotografia corrispondono alla coda stabilizzatrice delle bombe da 250 kg lanciate dai Savoia Marchetti ,conosciuti in Italia come pipistrelli , In molte operazioni, i pipistrelli scaricavano le loro bombe di notte per evitare di essere abbattuti dai caccia nemici, la loro scia mortale ha colpito molte città e villaggi catalani e valenziani.