Testigos mudos desaparecidos - Testimoni mute spariti

Graffiti de Mussolini

Este post trata sobre testigos mudos que podrían contar mucho sobre la Batalla de Guadalajara y los días posteriores .La foto superior corresponde a un graffiti que realizó un legionario del CTV en Sigüenza en 1937 .Esta ciudad , en la retaguardia nacional, fue un centro logístico importante ya que además de estar situada junto a las vías del tren,dispuso de varios hospitales donde fueron trasladados los heridos de la Batalla de Guadalajara del 8 al 23 de marzo de 1937.El hospital más importante fue el palacio episcopal.


Questo post tratta su testimoni mute che potrebbero raccontare molto sulla  la Battaglia di Guadalajara ed i giorni posteriori.La foto superiore corrisponde ad un graffiti che realizzò un legionario del CTV a  Sigüenza in 1937.Questa città nella retroguardia nazionale fu un centro logistico importante poiché oltre ad essere situata vicino alle vie del tren, aveva  vari ospedali dove furono trasportati i feriti della Battaglia di Guadalajara dal 8 al 23 di marzo di1937.El ospedale più importante fu il palazzo del vescovo.


El graffiti , que resistió los embates del clima extremo de Sigüenza durante más de 81 años ,despareció hace unas semanas tras unas obras que hicieron en la fachada del edificio, estaba situado al inicio de la calle Mayor .Una de las figuras estaba bastante borrada pero el busto de Mussolini es inconfundible .

Il graffiti, che resistè i colpi del clima estremo di Sigüenza durante più di 81 anni, è scomparso alcune settimane fa dopo alcuni lavori che fecero nella facciata dell'edificio.Era situato all'inizio della calle Mayor.Una delle figure era abbastanza cancellata ma il busto di Mussolini è inconfondibile.


El otro testigo mudo es la casa de peones camineros ,derribada hace unos meses ,de la carretera Torija-Brihuega  (CM-2011) a la altura del cruce con Fuentes de la Alcarria .La casa no estaba en peligro de ruina inminente y podría haberse salvado con una pequeña inversión para formar parte de una ruta temática de la batalla.Esta casilla de peones camineros fue el  centro de mando republicano durante la batalla y se utilizó  como hospital de emergencia tras el combate por el palacio de Ibarra.

Garita
Guardiola

L'altra testimone muta è la casa cantoniera , abbattuta alcuni mesi fa,nella carrozzabile Torija-Brihuega, Cm -2011, all'altezza dell'incrocio con Fuentes de la Alcarria.La casa non era  in pericolo di rovina imminente e potrebbe aversi salvata  con un piccolo investimento per fare parte di una rotta tematica della battaglia.Questa casa cantoniera  fu il centro di comando repubblicano durante la battaglia ed  si usò come ospedale di emergenza dopo il combattimento nel palazzo di Ibarra.

Taracena y la guerra -Taracena e la guerra

Muchachas de Taracena que posan sobre una pieza de artilleria
Archivo fotográfico familia Calvo Yubero
Ragazze di Taracena che posano su unpezzo di artiglieria
Archivio fotografico famiglia Calvo Yubero

En Agosto y Septiembre de 1936  las líneas del frente están muy definidas,en el frente de Guadalajara no hay mucha actividad dándose la situación en  que nacionalistas y republicanos  salen esporádicamente de sus trincheras para intercambiarse  prensa y tabaco por la noche.
Las imagines que se muestran debajo nos dan idea de esa situación de cierta calma.Estas fotografías están tomadas en Tarecena , un pequeño pueblo cercano a Guadalajara ,  entre Agosto y Septiembre de 1936. Unos meses mas tarde  Taracena sería el cuartel general de la 12 ª División republicana al mando del coronel Victor Lacalle Seminario.

In agosto e settembre 1936 le linee del fronte sono molto bene definite, nel fronte di Guadalajara, non  c'è molta attività,  si da la situazione in cui nazionalisti e repubblicani escono sporadicamente dalle loro trincee per lo scambio di giornali e tabaccho nella notte.

Le immagini  sotto ci danno un'idea della situazione di relativa calma.Queste fotografie sono prese in Tarecena, un piccolo villaggio vicino a Guadalajara, tra agosto e settembre 1936.Pochi mesi  dopo Taracena sarebbe il quartier generale della divisione repubblicana XII sotto il comando del colonnello Victor Lacalle Seminario 

Muchachas  de Taracena que posan en el polvorín de munición de
una de las piezas de artillería.Archivo fotográfico familia Calvo Yubero
Ragazze di Taracena che posano nella polveriera di uno dei pezzi di artiglieria
Archivio fotografico famiglia Calvo Yubero

Muchachas posando en una lína defensiva con sacos terreros.
Archivo fotográfico familia Calvo Yubero
Ragazze  che posano in una linea difensiva con sacchetti di sabbia.
Archivio fotografico famiglia Calvo Yubero

Tarecena ,cuartel general de la 12ª División republicana
Taracena, quartier generale  della 12 Divisone repubblicana

Nino Nannetti ,jefe de la 12ª División
 tras la dimisión de Victor Lacalle
Nino Nanetti,capo della divisione XII dopo
 la dimisione di Victor Lacalle

Cuando estalla el golpe militar, Victor Lacalle Seminario, teniente coronel de la División de Ínvalidos se pone de parte de la República y ataca la guarnición del Cuartel de La Montaña, ,que se había rebelado contra ell gobierno, al mando de una milicia de 1000 anarquistas ,en este ataque perderían la vida 200 hombres que estaban defendiendo el cuartel, del lado republicano, por el contrario, se producirían sólo unas pocas bajas.

Quando scoppia la rivolta militare , Victor Lacalle Seminario, tenente colonnello del battaglione di invalidi si posiziona da parte della Repubblica e attaca la guarnigione della Caserna della Montagna ,che si aveva rebelatto contro il Governo , in comando  della milizia anarchica con 1000 uomini, in questo attacco  perderanno la vita circa 200 uomini che erano all'interno per difendere la caserma, invece dal lato repubblicano solo alcuni feriti sono verificati .

Estamos en enero de 1937,Victor Lacalle se convierte en coronel de la 12ª División republicana que establece su cuartel general en la tranquila y bucólica Taracena ,cuenta con 11.000 hombres bajo su mando y 15 piezas de artillería.Lacalle intenta tomar Sigüenza a los nacionalistas pero fracasa y vuelve a Taracena .

Siamo nel gennaio del 37, Victor lacalle diventa colonnello della XII Divisione repubblicana insediata nella tranquilla e bucolica Taracena, ha 11.000 uomini sotto il suo comando e 15 pezzi di artiglieria.Lacalle tenta di prendere Sigüenza dai nazionalisti ma non riesce e torna in dietro  a Taracena.

El 8 de marzo  30.000 italianos del C.T.V  rompen el frente y se dirijen hacía Madrid por la carretera de Francia , son apoyados por 15.000 hombres de la División Soria  al mando del general Moscardó Guzmán que parte de Sigüenza por los valles del Badiel y Henares .La situación para la República es crítica  , el día 9 los italianos se encuentran a 80 Kms de Madrid, La República cuenta sólo con 11.000 hombres  .Ante la gravedad de la situación el general Miaja decide crear el IV Ejercito (División 11 -Lister, División 14-Cipriano Mera ,División 12  y la Brigada 62 ) y da al mando al General Jurado,Victor Lacalle  que esperaba el puesto de Jurado se siente ofendido y dimite , Miaja le releva por el comunista italiano Nino Nanetti, con gran acierto, pues Nannetti  conseguirá detener el avance de Moscardó Guzmán en Copernal .

Muchas casas de Taracena fueron ocupadas por el ejercito republicano entre ellas la casa de la familia Calvo Yubero ,la más grande del pueblo, supuestamente el centro de operaciones de las 12 ª División.En los siguientes post se relatará el incio y desarrollo de la batalla con más detalles.

Il 8 marzo  30.000 italiani del C.T.V rompeno il fronte  e si rivolgeno verso Madrid sulla strada de Francia, sono supportati da 15.000 uomini della divisione Soria  guidata dal generale Moscardo Guzmán che parte di Sigüenza lungo i valli del Badiel e Henares.La situazione per la Repubblica diventa critica, il 9 marzo gli italiani sono situati a 80 km da Madrid, la Repubblica ha solo 11.000 uomini.Data la gravità della situazione il generale Miaja ha deciso di creare il IV esercito (Divisione 11 - Lister, divisione 14-Cipriano Mera, divisione 12 e la brigata 62) e dà il comando del IV esercito   al generale Jurado, Victor Lacalle che aspirava al posto di Jurado si sente offeso e si dimette, Miaja lo sostituisce con l'italiano comunista Nino Nanetti con grande  successo perché Nannetti riuscirà a fermare il generale  Moscardó Guzman a Copernal.

Molte case Taracena furono occupate dall'esercito repubblicano tra cui la casa di la famiglia Calvo Yubero, la più grande nel villaggio, presumibilmente il centro delle operazioni della XII Division.Nei prossimi posts racontarò  l'inizio e lo sviluppo della battaglia con più dettagli.

Archivo fotográfico familia Calvo Yubero
Archivio fotografico famiglia Calvo Yubero

El despliegue de tropas llegaría a ser muy importante ,debajo podemos ver un control de milicianos republicanos en la carretera de Francia a la altura de Taracena :

Il dispiegamento di truppe sarebbe  molto importante, sotto possiamo vedere un controllo dai miliziani repubblicani sulla strada di Francia vicino a Taracena:

Archivo fotográfico familia Calvo Yubero
Archivio fotografico famiglia Calvo Yubero