Testigos mudos desaparecidos - Testimoni mute spariti

Graffiti de Mussolini

Este post trata sobre testigos mudos que podrían contar mucho sobre la Batalla de Guadalajara y los días posteriores .La foto superior corresponde a un graffiti que realizó un legionario del CTV en Sigüenza en 1937 .Esta ciudad , en la retaguardia nacional, fue un centro logístico importante ya que además de estar situada junto a las vías del tren,dispuso de varios hospitales donde fueron trasladados los heridos de la Batalla de Guadalajara del 8 al 23 de marzo de 1937.El hospital más importante fue el palacio episcopal.


Questo post tratta su testimoni mute che potrebbero raccontare molto sulla  la Battaglia di Guadalajara ed i giorni posteriori.La foto superiore corrisponde ad un graffiti che realizzò un legionario del CTV a  Sigüenza in 1937.Questa città nella retroguardia nazionale fu un centro logistico importante poiché oltre ad essere situata vicino alle vie del tren, aveva  vari ospedali dove furono trasportati i feriti della Battaglia di Guadalajara dal 8 al 23 di marzo di1937.El ospedale più importante fu il palazzo del vescovo.


El graffiti , que resistió los embates del clima extremo de Sigüenza durante más de 81 años ,despareció hace unas semanas tras unas obras que hicieron en la fachada del edificio, estaba situado al inicio de la calle Mayor .Una de las figuras estaba bastante borrada pero el busto de Mussolini es inconfundible .

Il graffiti, che resistè i colpi del clima estremo di Sigüenza durante più di 81 anni, è scomparso alcune settimane fa dopo alcuni lavori che fecero nella facciata dell'edificio.Era situato all'inizio della calle Mayor.Una delle figure era abbastanza cancellata ma il busto di Mussolini è inconfondibile.


El otro testigo mudo es la casa de peones camineros ,derribada hace unos meses ,de la carretera Torija-Brihuega  (CM-2011) a la altura del cruce con Fuentes de la Alcarria .La casa no estaba en peligro de ruina inminente y podría haberse salvado con una pequeña inversión para formar parte de una ruta temática de la batalla.Esta casilla de peones camineros fue el  centro de mando republicano durante la batalla y se utilizó  como hospital de emergencia tras el combate por el palacio de Ibarra.

Garita
Guardiola

L'altra testimone muta è la casa cantoniera , abbattuta alcuni mesi fa,nella carrozzabile Torija-Brihuega, Cm -2011, all'altezza dell'incrocio con Fuentes de la Alcarria.La casa non era  in pericolo di rovina imminente e potrebbe aversi salvata  con un piccolo investimento per fare parte di una rotta tematica della battaglia.Questa casa cantoniera  fu il centro di comando repubblicano durante la battaglia ed  si usò come ospedale di emergenza dopo il combattimento nel palazzo di Ibarra.