Después de 78 años-Dopo 78 anni

Trijueque un pueblo al lado de la A2 fue testigo de una gran batalla, los campos en los alrededores están cubiertos de metralla ,cartuchos ,espoletas.Hace poco encontré una espoleta de un obús italiano, normalmente la carga que suele llevar se deteriora con el paso del tiempo pero llamé a la Guardia civil y se presentaron tres dotaciones, el especialista en desactivación llamó a Madrid y decidieron llevársela para explotarla,el responsable del servicio  me comentó que hay mucha irresponsabilidad como la de una persona en Jadraque que encontró un obús intacto, lo cargó en su coche y lo llevó a la comandancia de la Guardia Civil en Guadalajara, esto es una absoluta irresponsabilidad, cuando se encuentra algo es mejor llamar al 062 y no tocar nada.Me contó también que tuvieron que hacer servicios en Herreria y Setiles .
En Herreria apareció una caja de herramientas con dos granadas italianas intactas y en Setiles apareció escondida en un pared una granada junto con un periódico del 1 de abril  1939 que anunciaba el fin de la Guerra Civil .

Trijueque un paese di fianco all'A2 fu testimone di una gran battaglia, i campi nei paraggi sono coperti di mitraglia, cartucce, spolette.Fa poco trovai una spoletta di un obice italiano, normalmente il carico che  porta si deteriora col passo del tempo ma chiamai La Guardia Civiliere e si presentarono 3 dotazioni, lo specialista in disattivazione richiamò a Madrid e decisero di portarla via per  explotarla,il responsabile del servizio  mi commentò che c'è molta irresponsabilità come quella di una persona a Jadraque che trovò un obice intatto lo carico nella sua  machina e lo portò al comando de La Guardia Civil a Guadalajara, questa è un'assoluta irresponsabilità, quando si trova qualcosa è migliore chiamare al 062 e non toccare niente.Mi contò anche che dovettero fare servizi a Herreria e Setiles.
A Herreria apparve una scatola di attrezzi con due granate italiane intatte ed a Setiles apparve nascosta in una parete una granata italiana  insieme ad un giornale del 1 di Aprile  1939 che annunciava il fine della Guerra Civile 

Desde aquí quiero resaltar la labor callada que realiza la Guardia Civil de la que se habla poco, desde el inicio del mes de Mayo han tenido 5 avisos en Masegoso, Trijueque, Muduex ,Setiles y Herreria.

En todos  los casos los artefactos fueron desactivados por el servicio SEDEX de la Guardia Civil en Valdemoro.

Da qui voglio risaltare il lavoro silenzioso che realizza La Guardia Civil del quale si parla poco, dall'inizio del mese di Maggio hanno avuto 5 avvisi a  Masegoso, Trijueque, Muduex, Setiles e Herreria.

In tutti i casi gli artefatti furono disattivati per il servizio SEDEX del Carabiniere in Valdemoro.

La Guardia Civil recuerda que en caso de encontrar munición o algún artefacto hay que abstenerse de desplazarlo, modificarlo o manipularlo ,hay que señalizar la zona y avisar al 062.

La Guardia Civil ricorda che in caso di trovare munizione o qualche artefatto bisogna astenersi da spostarlo, modificarlo o manipolarlo, bisogna segnalare la zona e chimamare il 062.