3ª Salida de AHFREGU, piedras que hablan - 3ª Uscita di AHFREGU , pietre che parlano

Foto de grupo
Foto di gruppo

Estrella con la hoz y el martillo
Stella con la falce ed il martello

La Asociación Histórica Frente de Guadalajara se ha desplazado en esta ocasión a la Sierra de Cogolludo para ver las estrellas y otros relieves realizados con cincel posiblemente por un soldado que en su vida civil fue cantero de profesión.

En su mayoría son estrellas de 5 puntas en alto relieve , una de ellas es un bajorrelieve.Las estelas están cerca de las trincheras ocupadas por la 12 División del ejercito republicano.En una de la estelas hay una alusión a  la brigada mixta 50 que dependía de esta división.

Entre estos relieves destaca la silueta de un un avión monoplano soviético ,el Polikarpov I-16 .Este caza de guerra  fue el más adelantado de su época hasta la llegada del avión alemán Messerschmitt 109.

L'Associazione Storica Fronte di Guadalajara si è mossa in questa occasione alla Sierra di Cogolludo per vedere  le stelle ed altri rilievi realizzati con cesello per un soldato che nella sua vita civile fu scalpellino di professione.

Estrella en bajorrelive
Stella in basso rilievo

La  maggioranza sono stelle di 5 punte in alto rilievo, una di esse è un basso rilievo.Le stelle sonno vicini alle trincee occupate dalla 12 Divisione dell'esercito repubblicano. Una delle stele è un'allusione alla brigata mista 50 che aparteneva a questa  divisione.

Tra questi rilievi sottolinea la sagoma di un un aeroplano monoplano sovietico, il Polikarpov I-16.Questo caccia di guerra fu il più avanzato tecnicamente  della sua epoca fino all'arrivo dell'aeroplano tedesco Messerschmitt109.

   

Silueta del avión Mosca ,Polikarpov I16 con sus dos ametralladoras del calibre 7,62
Sagoma dell'aeroplano Mosca,Polikarpov I16 con le sue due  mitragliatrici calibro 7,62

En las fotos del Colectivo Guadarrame debajo ,se pueden apreciar mejor los detalles :

Nelle foto del Collettivo Guadarrame sotto, possono apprezzarsi meglio i dettagli :

Una de las estelas no fue acabada , no sabemos el motivo , quizás el autor fue herido en un bombardeo  , o se produjo un  traslado a otro frente ...

Una delle steli non fu finita, non sappiamo il motivo, magari l'autore fu ferito in un bombardamento, o si prodursi un trasloco ad un altro fronte...

Estrella inacabada
Stella incompiuta 

Estas manifestaciones de arte popular se catalogan  como "arte de trinchera" y servían para llenar interminables horas de tedio entre combates.

Queste manifestazioni di arte popolare si catalogano come "arte di trincea" e servivano per riempire interminabili ore di tedio tra combattimenti.