La Iglesia de Gajanejos destruida por la guerra

Tras el desfile de la Victoria ,el teniente del CTV ,Siro Ferruzzi visita el frente de Guadalajara y los lugares donde había combatido su hermano Gaetano herido en el Palacio de Ibarra .

Hospital italiano en Matillas - Ospedale italiano a Matillas

 

Quirófano (CRI -Crocce Rossa Italiana)
Nucleo chirurgico

Este post está ilustrado con fotografías de la colección de Jaume Fibla Martínez ,la información procede del estudio " Italian corpo Truppe Volontarie in the Spanish Civil War ,organisation an orders of battle  1937-1939 " de Alexis Mehtidis.Tras la batalla de Guadalajara se hacía necesaria una  red de hospitales de campaña para atender a heridos del frente el cual  seguiría activo hasta marzo de 1939.

El personal médico y sanitario estaba formado por españoles e italianos  trabajando conjuntamente .

Questo post è illustrato con fotografie della collezione di Jaume Fibla Martínez ,le informazioni provengono dallo studio " Italian corpo Truppe Volontarie in the Spanish Civil War ,organisation an orders of battle 1937-1939 " di Alexis Mehtidis.Dopo la battaglia di Guadalajara si rese necessaria una rete di ospedali di campagna per assistere i feriti dal fronte che sarebbe rimasto attivo fino al marzo 1939.

Il personale medico e sanitario era formato da spagnoli e italiani che lavoravano insieme . 

Quirófano
Nucleo chirurgico

Sala de preparación y esterilización
Stanza di preparazione e sterilizzazione

El hospital de Matillas era uno de los más grandes y tenían la denominación de tipo "F" , además del hospital había una sección de Sanidad .El contingente italo-español se componía del siguiente personal :

10 médicos italianos

3 médicos españoles

11 suboficiales sanitarios  ,4 de ellos españoles

142 soldados  (63 españoles)

L'ospedale di Matillas era uno dei più grandi e aveva la denominazione di tipo "F", oltre all'ospedale c'era una sezione di Sanità . Il contingente italo-spagnolo era composto dal seguente personale:

10 medici italiani

3 medici spagnoli

11 sottufficiali sanitari ,4 di cui spagnoli

142 soldati (63 spagnoli)

Sala de recién operados
Sala post-operazione

Aparentemente se puede pensar que era un contingente sanitario muy grande pero en Enero de 1938 había un regimiento de infantería y un batallón de ametralladoras en Matillas  sin contar las posiciones artilleras de zonas cercanas y otros regimientos emplazados en la Toba, Cendejas de la Torre y  Congostrina.

A quanto pare si potrebbe pensare che fosse un grande contingente sanitario, ma nel gennaio 1938 c'erano un reggimento di fanteria e un battaglione di mitragliatrici a Matillas senza contare le posizioni artiglieri delle zone vicine e altri reggimenti situati a La Toba, Cendejas de la Torre e  Congostrina.

Zona recuperación oficiales
Zona guarigione ufficiali

Sala de primeras curas
Sala di pronto soccorso

Sala de primeras curas
Sala di pronto soccorso

Sala recuperación tropa
Sala guarigione Truppe

Hospitales italianos en la provincia Guadalajara  de la División Littorio :

• Hospital de campaña nº 3 y quirófano en  Matillas
• Sección de Sanidad en Matillas 
• Hospital de campaña nº 4 en Mandayona
• Quirófano tipo B en Mandayona
• Hospital de campaña nº6 en Bujalaro

Ospedali italiani  della Divisione Littorio alla provincia di   Guadalajara :

• Ospedale da campo n. 3  e nucleo chirurgico a Matillas
• Sezione sanità at Matillas
• Ospedale da campo n. 4 a Mandayona
• Nucleo chirurgico B a Mandayona
• Ospedale da campo n. 6 a Bujalaro

Ponencias de Julián Dueñas y Alfonso López ,VIII jornadas de Abánades

Quemamos no lucimos -Bruciamo non luciamo

Granada de mortero Valero de 81 mm -Granata di mortatio Valero da 81 mm

La legendaria granada de mortero Valero de 81 mm (inerte)
La leggendaria granata di mortaio Valero da 81 mm, inerte)

Morteo Valero en acción durante la Guerra Civil
Mortaio Valero in azione durante la Guerra Civile

Vicente Valero Bernabé y Casañez fue un militar del arma de infantería que había participado en la guerra de África de los años 20.
En 1925 participó como socio en la empresa "Esperanza y Cia "  (ECIA) en la que desarrolló  un mortero y su munición, ya hemos hablado de la importancia que tuvo la invención del mortero como arma de apoyo de infantería  que permitía montar y desmontar una pieza de artillería en pocos minutos .
En 1933 el mortero Valero fue adoptado como arma reglamentaria del ejercito español.
Se fabricó en dos versiones, 50 y 81 mm. Durante la guerra civil fue utilizada por ambos ejércitos .

Vicente Valero Bernabé e Casañez fu un militare dell'arma di fanteria che aveva partecipato alla guerra dell'Africa degli anni20.
In 1925 partecipò come socio all'impresa "Esperanza y Cia." ( ECIA) nella quale sviluppò un mortaio e la sua munizione, abbiamo parlato già dell'importanza che ebbe l'invenzione del mortaio come arma di appoggio di fanteria  che permetteva di montare e smontare un pezzo di artiglieria in pochi minuti.
In 1933 il mortaio Valero  fu adottato come arma regolamentare dell'esercito spagnolo.
Si fabbricò in due versioni, 50 e 81 mm. Durante la guerra civile fu utilizzata per entrambi gli eserciti.

Despiece de la granada Valero inerte
Parti della granata Valero ,inerte 

La granada inerte de la fotografía fue encontrada en el Alto Tajuña , zona de fuertes combates especialmente después de la Batalla de Guadalajara .La ofensiva del  Alto Tajuña fue una operación importante del ejercito republicano  en 1938 para evitar que el ejercito rebelde dividiera la España republicana en dos y evitar un invasión que pudiera acercar a los nacionales hacia la capital de España .

Las características principales del mortero Valero de 81 mm son las siguientes :

• Peso: 73,5 kilogranos
• Alcance: 2.200 metros
• Construido en la Fabrica de San Carlos
• Reglamentario en el Ejercito Español desde 1933

La granada Valero pesaba  4,175 Kgr. y tenía en su interior 550 gr. de trilita comprimida.Uno de los rasgos inconfundibles de esta granada son los remaches que utilizaba en la cola estabilizadora .

La granata inerte della fotografia fu trovata nell'Alto Tajuña, zona di forti combattimenti specialmente dopo la Battaglia di Guadalajara.L'offensiva dell'Alto Tajuña fu un'operazione importante dell'esercito repubblicano nel 1938 per evitare che l'esercito ribelle dividesse la Spagna repubblicana in due ed evitare un'invasione che potesse avvicinare ai nazionali verso la capitale della Spagna.


Le caratteristiche principali del mortaio Valero da 81 mm sono le seguenti :

• Peso: 73,5 kilogranos
• Tiro utile: 2.200 metri
• Costruito nella Fabbrica di San Carlos
• Regolamentare nell'esercito Spagnolo da 1933

La granata Valero pesava 4,175 Kgr. ed aveva nel suo interno 550 gr. di trilita compressa.Uno dei tratti inconfondibile di questa granata sono le ribaditure che utilizzava nella coda estabilizadora.

Estopines de artillería - Stoppini di artiglieria

Estopines de proyectil de 75 mm
Stoppini per proiettile da 75 mm

Un estopín  es un fulminate que se utiliza en las piezas de artillería para inciar la carga ,algo parecido a un cartucho de fogueo.Su nombre viene de estopa, los cañones antiguos utilizaban una mecha de estopa  para disparar el proyectil .
Durante la batalla de Guadalajara ,ambos ejércitos utilizaron piezas de artillería ,algunas de gran calibre.Estos estopines fueron encontrados en Trijueque .

Un stoppino è innesco utilizzato negli pezzi di artiglieria per iniziare la carica, qualcosa di simile ad una cartuccia di esercitazione.Il suo nome viene da stoppa, i cannoni antichi utilizzavano una miccia di stoppa per sparare il proiettile.
Durante la battaglia di Guadalajara, entrambi gli eserciti utilizzarono pezzi di artiglieria,alcuni di gran calibro.Questi stoppini furono trovati  a Trijueque.

Estopín italiano fabricado por Metallurgica Bresciana (MB) en 1935
Stoppino italiano fabricato dalla Metallurgica Bresciana (MB)   in 1935

Estopín de la artillería republicana, Trijueque
Stoppino della artiglieria repubblicana, Trijueque

Ametralladora ligera Breda mod. 1930 - Mitragliatrice leggera Breda modello 1930

Este arma fue muy utilizada por el CTV en la Batalla de Guadalajara , era un ametralladora ligera que según los expertos tenía más defectos que virtudes como se detallará más adelante .
Disponía de  un cargador de 20 balas de calibre 6,5 mm.El material que se muestra en las fotos de abajo  fue encontrado en Trijueque :

Quest'arma fu molto utilizzata dal CTV nella Battaglia di Guadalajara, era una mitragliatrice leggera che aveva più difetti che virtù secondo gli esperti come si dettaglierà più avanti.
Disponeva di un caricatore di 20 colpi di calibro 6,5 mm.Il materiale che si mostra nelle foto sotto fu trovato a Trijueque :

Casquillo de munición utilizada por esta ametralladora
Bossolo di munizione utlizzata da  questa mitragliatrice

El cargador para 20 balas se introducía lateralmente, era de latón y se deformaba fácilmente, la mecánica de la máquina era tan precisa que era incompatible con las duras situaciones  del combate y las malas condiciones que se dieron en la Batalla de Guadalajara en aquellos días .El cargador se vaciaba en solo 2,5 seg, después había que insertar otro manualmente .Según los expertos una de las pegas más importantes era que carecía de un asa en la parte central lo que obligaba al ametrallador a llevarla con dos manos ,en zonas boscosas o de terreno accidentado esto era un problema.

Il caricatore per 20 pallottole si introduceva lateralmente, era in ottone e si deformava facilmente, la meccanica della macchina era tanto precisa che era incompatibile con le dure situazioni del combattimento e le brutte condizioni che si diedero nella Battaglia di Guadalajara in quelli giorni.Il caricatore si svuotava in solo 2,5 seg, dopo bisognava inserire altro manualmente.Secondo gli esperti una delle obiezione più importanti era che mancava una maniglia nella parte centrale quello che obbligava il mitragliere a portarla con due mani, in zone boscose o di terreno incidentato questo era un problema.

Peine  de 20 balas
Magazino  da 20 cartucce 

La bala era de acero y el casquillo de latón
La palla era in acciao e il bossolo in ottone

Características :

Fabricante : Breda Meccanica Bresciana
Peso. 10,8 Kgs
Cadencia de tiro : 500 disparos por minuto
Alcance efectivo . 800-900 m
Munición : 6,5 X 52 mm fabricada por Hirtemberger en Austria

Caratteristiche :

Fabricante : Breda Meccanica Bresciana
Peso. 10,8 Kgs
Cadenza di tiro : 500 colpi/min
Tiro utile : 800-900 m
Munizione : 6,5 X 52 mm fabricata da Hirtemberger in Austria 

Comparación de ametralladoras ligeras de la Segunda Guerra Mundial 

Paragone di mitragliatrici leggere della Seconda Guerra Mondiale


http://www.historyrv.com/blog/en/2012/01/light-machine-gun-of-wwii-comparison/


Esta ametralladora se utilizó también en la Segunda Guerra mundial, debajo podemos ver una comparación con otras de la época.

Questa mitragliatrice si usò anche nella Seconda Guerra mondiale, sotto possiamo vedere un paragone con altre dell'epoca.


Hacer click para ampliar la imagen :

Cliccare sulla immagine per ingrandire :

Cuando la realidad supera a la fantasía -Quando la realtà supera l'immaginazione

El 14 de marzo de 1937 se produjo un combate épico entre italianos antifascistas de la Brigada Garibaldi y legionarios del C.T.V de la bandera Indomita que se habían atrincherado dentro del Palacio de Ibarra .
Aqui debajo podremos ver el testimonio de un miembro italiano de la Brigada Garibaldi,Alfredo Iotti.
Lotti se alistó voluntario a las Brigadas Internacionales y participó en la batalla como sanitario.En este relato cuenta como después de esta batalla en la que la bandera Indómita fue prácticamente aniquilada , un compañero suyo, un  socialista  que se había marchado a Francia en 1922 cuando Mussolini llega al poder,  vio que entre los últimos resistentes del C.T.V se encontraba  su propio hijo.

Il 14 marzo di 1937 si prodursi un combattimento epico tra italiani antifascisti della Brigata Garibaldi e legionari del C.T.V della bandiera Indomita che si erano trincerati dentro il Palazzo di Ibarra.
Qui sotto potremo vedere l'attestazione di un membro italiano della Brigada Garibaldi,Alfredo Lotti.
Lotti si arruolò volontario alle Brigate Internazionali e partecipò alla battaglia come sanitario.In questo racconto conta come dopo questa battaglia nella quale la bandiera Indomita fu praticamente annichilita, un suo compagno, un socialista che era andato via alla Francia in 1922 quando Mussolini arriva al potere, vide che tra gli ultimi resistenti del C.T.V si trovava suo proprio figlio.

Estado en el que quedo la fachada del palacio después del asedio republicano
Stato in cui rimase la facciata del palazzo dopo l'assedio repubblicano

"Llegamos a este famoso Castillo de Ibarra....estabamos delante del castillo, le denominaban castillo pero era una enorme finca donde antiguamente se criaban toros" .Y aquí se relata el el asalto del día 13 (el asedio duró 4 días ) : "A las 9 se produjeron tirotetos y ráfagas de ametralladora por parte de los milicianos italianos.A las 11 nuestro pequeño cuerpo de asalto formado (alrededor de  20 hombres) hizo una salida ...un "toque" para ..saber exactamente en que situación se encontraban y de que armas disponían.El grupo tuvo tres heridos , de los cuales uno bastante grave.Al día siguiente -continúa Iotti-nos dieron la orden de atacar.Finalmente con la ayuda de dos tanques rusos, los garibaldinos consiguieron echar a los fascistas.De repente ,como en las desgracias de las antiguas tragedias griegas ,uno de los garibaldinos ( un romañolo) reconoce, en un fascista hecho prisionero a su propio hijo," un joven fascista que era hijo de nuestro compañero que combatió en el Palacio.El padre había emigrado a Francia  por ser antifascista.Se había marchado dejando a la familia en Italia y a este hijo que tendría  15 años.No fue posible convencer a este hijo ( para que cambiara de bando).
Partió  con los otros prisioneros hacia Madrid y nunca más se supo de él "



«Arrivammo a questo famoso Castel Ibarra... noi eravamo di fronte al castello... Lo si chiamava castel, ma per me era una enorme cascina che anteriormente serviva per l’allevamento dei tori». Ed ecco l’assalto del 13 marzo (l'assedio è durato 4 giorni) : «Alle 9 cominciò qualche fucileria e raffiche di mitra da parte di miliziani italiani. Alle 11 il nostro piccolo corpo d’assalto (circa 20 uomini) fece una sortita... un “tasto” per... sapere esattamente in qual punto erano e cosa potevano avere come armi. Il gruppo ebbe tre feriti, di cui uno assai grave. L’indomani - continua Iotti - abbiamo l’ordine di attacco». Finalmente, con l’aiuto di due Tanks russi, i garibaldini riuscirono a snidare i fascisti. Improvvisamente, come nelle agnizioni delle antiche tragedie greche, uno dei garibaldini (un romagnolo) riconosce, in un fascista fatto prigioniero, il proprio figlio, «un giovane fascista il quale era figlio di un nostro compagno che combatté nell’affare del castello. Il padre era da vari anni emigrato in Francia come antifascista. Era partito lasciando la famiglia in Italia e questo figlio, quando partì, aveva una quindicina d’anni. Non fu mai possibile convincere questo figlio. Partì con gli altri prigionieri verso Madrid e non seppi più nulla di lui»”.



Debajo ,Hemingway visitando el palacio de Ibarra después de los combates a finales de marzo de 1937:

Sotto ,Hemingway visitando il palazzo di Ibarra dopo i combattimenti alla fine di marzo di 1937:

Acabada la guerra , sobre las ruinas de Palacio de Ibarra se construyó un chalet en los años 40.

Finita la guerra, sulle rovine del Palazzo  Ibarra si costruì un chalet negli anni 40.

En la cerca que rodea el palacio se han encontrado muchos casquillos de la Unión Soviética procedentes del asedio .Debajo se puede ver una muestra ,son casquillos fabricados en Luganks (Ucrania ) , San Petersburgo ( en aquellos tiempos conocida como Leningrado ) y Podolsk .

Nel recinto che circonda il palazzo si sono trovati molti bossoli dell'Unione Sovietica provenienti dall'assedio.Sotto può vedersi una dimostrazione, sono bossoli fabbricate in Luganks (Ucraina), San Petersburgo, in quelli tempi conosciuta come Leningrado, e Podolsk

Casquillo fabricado en Lugansk
Bossolo fabbricato a Lugansk

Casquillo fabricado en San Petersburgo
Bossolo fabbricato a San Petersburgo

Casquillo fabricado en Podolsk en 1928
Bossolo fabbricato a Podolsk nel 1928

Posición Saldón ,centro del mando republicano en Guadalajara-Posizione Saldon ,centro dil comando repubblicano a Guadalajara

Salida de emergencia del refugio
Uscita di emergenza del rifugio

Bombaderos Junker 52
Bombardieri Junker 52

En Octubre de 1937 Cipriano Mera es nombrado jefe de ejercito republicano en la provincia de Guadalajara.La legión Cóndor enviada por Hitler había bombardeado la ciudad el 8 de diciembre de 1936 con 20 bombarderos Junker 52, produciendo 20 muertos y grandes perdidas materiales como el Palacio del Infantado que fue totalmente arrasado.El pequeño pueblo de Peñalver también sufrió los bombardeos de la legión Cóndor el 8 de enero de 1937 , este pequeño pueblo de la Alcarria no tenía ningún valor estratégico sin embargo las pérdidas humanas  fueron grandes, murieron 15 personas entre ellos 6 niños, uno de ellos de pecho. Hay dos explicaciones sobre este bombardeo  cruel ; la primera es que los nacionales buscaban el cuartel de la caballería republicana y pensaban que estaba en Peñalver , la otra es que al no encontrase el objetivo decidieron soltar las bombas por el riesgo que entrañaba volver a Zaragoza y aterrizar con ellas y en lugar de hacerlo en el campo resolvieron descargarlas encima del pueblo ya que Peñalver estaba en zona roja.

Nell'ottobre 1937, Cipriano Mera è nominato capo dell'esercito repubblicano nella  provincia di Guadalajara.La legione Condor inviata da Hitler aveva bombardato la città il 8 dicembre 1936, con 20 bombardieri Junker 52, producendo 20 morti e grandi danni materiali, come il Palacio del Infantado che  è stato completamente distrutto.Il piccolo villaggio di Peñalver soffrì anche i bombardamenti della Legione Condor  il 8 gennaio 1937,questo piccolo villagio di La Alcarria non aveva alcun valore strategico e le perdite umane furono tragiche,morivano 15 persone,tra cui 6 bambini,uno di loro poppante.Ci sono due spiegazioni in riguardo a questo crudele bomardamento.La prima è che i nazionalisti cercavano la caserna della cavalleria repubblicana e pensavano che c'era a Peñalver, l'altra è che non trovando l'oiettivo hanno deciso di jettare le bombe per il rischio di tornare a Saragozza e atterrare con loro e quindi  le hanno jettato sopra il villagio piuttosto che in campo visto che Peñalver era in zona rossa.

A la vista de la situación el IV Ejercito Republicano  decide establecer su centro de operaciones en el sanatorio tuberculoso de Alcohete , hoy en día  un hospital psiquiátrico.En las cercanías se construyó un refugio antiaéreo en el que cabían 100 personas,básicamente administrativos, enlaces, mandos y un pequeño destacamento militar de  Cipriano Mera.El refugio se encuentra en el encinar de Yebes , en las inmediaciones del sanatorio de Alcohete ,está en muy buenas condiciones y tiene la siguiente distribución:

El refugio escondido en el bosque

Il rifugio nascosto tra il bosco

Dispone de dos entradas, una salida de emergencia  y una chimenea de ventilación por donde entraba el aire.En posible ver todavía los fijacables cerámicos o de madera en las paredes donde se sujetaban los cables .El refugio tiene 10 habitaciones incluida una enfermería-quirófano ,está excavado a 10 metros de profundidad y disponía de una muy buena instalación eléctrica para la época como veremos más adelante .

In considerazione della situazione il IV Esercito Repubblicano decide di stabilire la sua centrale operativa nel sanatorio de Alcohete, oggi  un ospedale psichiatrico.Nelle vicinanze è stato costruito un rifugio anti bombardamento  per 100 persone, principalmente amministrativi, messageri, comandanti e un piccolo distaccamento militare di Cipriano Mera.El rifugio nel bosco di  Yebes, nelle vicinanze del sanatorio de Alcohete, è in buone condizioni ed ha la seguente distribuzione

Ha due ingressi, un'uscita di emergenza e un camino di ventilazione dove  l'aria è  entrata.È possibile vedere ancora i elementi di fissagio  in ceramica o legno sulle pareti dove si tengono i fili. Il rifugio dispone di 10 camere, tra cui una infermeria e sala chirurgica, è scavati 10 metri di profondità e aveva un ottimo cablaggio per l'epoca, come vedremo più avanti.

Enfermeria
Infermeria 

Es la sala mejor acondicionada,está alicatada con azulejos .
È la stanza migliore viene disposta con piastrelle

Acceso sala eléctrica y bombas de ventilación
Accesso alla camera elettrica e pompe de ventilazione

Cuadros eléctricos

Quadri elettrici

Interruptor de cuchilla  y fusibles
Interruttore di blocco e fusibili

Aisladores cerámicos
Isolatori ceramici

Chimenea de ventilación y entrada de aire
Camino di ventilazione e entrata d'aria

Habitaciones y pasillos interiores
Stanze e corridoi interiori

Incripciones en el yeso de las paredes
Iscrizioni nell'intonaco delle pareti

Fijacables de carámica y madera  y cables de potencia 

Elementi di ceramica e legno per il fissaggio dei cavi

Entrada al refugio desde el sanatorio

Ingresso al rifugio dal sanatorio

Salida al exterior 

Desde el exterior podemos ver la salida de emergencia  en medio del bosque de encinas

Uscita all'esterno

Dall'esterno possiamo vedere l'uscita di emergenza in mezzo al bosco di querce

El refugio se encuentra en condiciones aceptables pero necesita algunas reparaciones ,algunas de las paredes de ladrillos se han derrumbado (los ladrillos no sujetaban ninguna estructura solo hacían la función de revestimiento).
Este refugio podría rehabilitarse para que sea visitado por todos los guadalajareños que lo deseen, es un testimonio vivo de nuestra guerra civil.Actualmente se encuentra en una zona privada cuyos dueños pertenecen a la familia del marido de Esperanza Aguirre, ex presidenta de la Comunidad de Madrid .

Si alguien desea visitarlo puede ponerse en contacto con el Alcalde de Yebes , Joaquín Ormazabal, quien lo enseña amablemente de forma altruista.

Il rifugio è in condizioni accettabili, ma ha bisogno di alcune riparazioni, sono crollati alcuni muri di mattoni (i mattoni non  assicuravano qualsiasi struttura solo facevano la funzione di rivestimento).

Questo rifugio  potrebbe essere riabilitato perche sia  visitato da tutti i guadalajareños che vogliono, è una testimonianza vivente della nostra guerra civile.È attualmente in una zona  privata cui proprietari appartengono alla famiglia del marito di Esperanza Aguirre, ex Presidenta della Comunità di Madrid del partito popolare.

Se qualcuno vuole visitarlo può contattare il sindaco di Yebes Joaquin Ormazabal che gentilmente lo insegna altruisticamente.