Ametralladoras italianas - Mitragliatrici italiane

Diorama ,italianos del CTV en Brihuega con ametralladoras Breda y Fiat Revelli (Alfonso López Beltrán)
Diorama ,italiani del CTV a Brihuega con mitragliatrici Breda e Fiat Revelli 

Durante la Batalla de Guadalajara el CTV utilizó dos tipos de ametralladoras ,el fusil ametrallador Breda 1930 y la ametralladora pesada Fiat-Revelli 1914.
En relación a la Fiat-Revelli hay varias fotografías ,como se podrá ver más adelante ,de ametralladoras apresadas a los italianos por el ejército republicano.

Durante la battaglia di Guadalajara, il CTV utilizzò due tipi di mitragliatrici, il fucile mitragliatore Breda 1930 e la mitragliatrice pesante Fiat-Revelli 1914.
In relazione alla Fiat-Revelli ci sono diverse fotografie, come si potrà vedere più avanti ,di mitragliatrici catturate agli italiani dall'esercito repubblicano.



Ametralladora Fiat Revelli -mod. 1914
Mitragliatrice Fiat Revelli -modello 1914

Esta ametralladora fue desarrollada en Italia y se empleó mucho durante la Primera Guerra Mundial, era una ametralladora  refrigerada por agua con un gran peso,el peso del conjunto incluidos el trípode y el bidón de agua con la bomba de circulación era de 42,5 kgs. Para su transporte necesitaba 4 hombres como se puede apreciar debajo :

Questa mitragliatrice fu sviluppata in Italia e fu molto usata durante la Prima Guerra Mondiale, era una mitragliatrice raffreddata ad acqua con un grande peso,il peso totale compreso il treppiede e la tanica d'acqua con la pompa di circolazione era di 42,5  kg. Per il trasporto aveva bisogno di 4 uomini come si può vedere sotto :

Utilizaba cargadores de 50 balas del calibre 6,5 mm ,la misma munición reglamentaria que utilizaba el fusil Carcano 91 ,la cadencia de tiro era de 600 disparos por minuto.

Estaba refrigerada por agua gracias  a un bidón especial  con una bomba manual para la circulación del agua, tenía dos tubos reforzados ,por uno subía el agua fría y por el otro bajaba el vapor condensado ,de esa manera se retro- alimentaba continuamente el refrigerador del cañón.

Usava caricatori da 50 proiettili calibro 6,5 mm, le stesse munizioni che usava il fucile Carcano 91,la cadenza di tiro era di 600 colpi al minuto.

Era raffreddata ad acqua grazie ad una speciale tanica con una pompa manuale per la circolazione dell'acqua, aveva due tubi rinforzati ,per uno caricava l'acqua fredda e per l'altro abbassava il vapore condensato ,in quel modo si alimentava continuamente il manicotto di raffreddamento della canna.

Fiat Revelli con cargadores y bomba de agua
Fiat Revelli con caricatori e pompa d'aqua 

Fotografías de ametralladoras Fiat Revelli en la batalla de Guadalajara :
Fotografie di mitragliatrici Fiat Revelli nella battaglia di Guadalajara:

Ametrallador del CTV en su puesto de tirador
Mitragliatore del CTV nella sua postazione di tiro

Una Fiat-Revelli abandonada por los italianos en la ermita de la Soledad de Trijueque
Una Fiat-Revelli abbandonata dagli italiani nell'eremo della  Soledad a  Trijueque

Un legionario transporta el trípode (1)  al hombro en lugar de en su soporte (2)
Un legionario trasporta il treppiede (1)  alla spalla invece che al suo supporto (2)

Ametralladoras capturadas en los combates de Ibarra expuestas a la prensa en la Hispano Suiza
Mitragliatrici catturate nei combattimenti di Ibarra esposte alla stampa nella Hispano Suiza

Fusil ametrallador Breda modelo 1930

Fucile mitragliatore Breda modello 1930

En el siguiente post del blog se pueden ver las características de esta ametralladora también usada en los combates de la Batalla de Guadalajara :

Nel seguente post del blog si possono vedere le caratteristiche di questa mitragliatrice anche usata nei combattimenti della battaglia di Guadalajara :

Breda 1930

El vestíbulo del Infierno- L'anticamera dell'Inferno

Fotografía del libro ,"Guadalajara 1937"

Fragmento de proyectil de artillería del CTV
Frammento di proiettile di artiglieria  del CTV  

Asi describe Olao Conforti en su libro, "Guadalajara , la primera derrota del Fascismo " ,la situación en el bosque de Ibarra entre los días 11 y 13 de marzo,los italianos de la Brigada Garibaldi tuvieron que pasar varios días en el bosque agazapados en parapetos construidos por ellos mismos mientras sufrían el bombardeo de la potente artillería italiana del C.T.V. Aquel fue el invierno más frío de los últimos cien años ,lluvia, fango, nieve ,viento , todo en la misma semana.

En las imagines de abajo podemos ver algunos de estos parapetos :

Così descrive Olao Conforti nel suo libro, "Guadalajara ,la prima sconfitta del fascismo ", la situazione nel bosco di Ibarra tra i giorni 11 e 13 di marzo, gli italiani della Brigata Garibaldi passarono vari giorni nel bosco acquattati in parapetti costruiti per loro stessi mentre soffrivano il bombardamento della potente artiglieria italiana del C.T.V. Quello fu l'inverno più freddo degli ultimi cento anni, pioggia, fango, neve, vento, tutto nella stessa settimana.

Nelle immagini sotto possiamo vedere alcuni di questi parapetti :

Congelado en el tiempo-Congelato nel tempo

Puesto de tirador
Posto di tiratore

Nada me molestaba en aquel lugar congelado en el tiempo y en el espacio.Lo encontré por casualidad en el bosque de Ibarra,sin embargo puede comprobar  las penurias que pasaron un grupo de italianos cercados por el fuego republicano.
Intentaba imaginar en medio de aquella paz los fuertes combates que tuvieron lugar hace 78 años .
En esta posición se encontraba el tercer grupo de banderas de la primera División del C.T.V al mando del coronel Mario Mazza.

Nulla mi disturvava in quel luogo congelato nel tempo e nello spazio.Lo trovai per caso nel bosco di Ibarra e potei comprovare le penurie che passarono un gruppo di italiani circondati dal fuoco repubblicano.
Cercavo di immaginare in mezzo a quella pace i forti combattimenti che ebbero luogo 78 anni fa.
In questa posizione si trovava il terzo gruppo di bandiere della prima Divisione del C.T.V al comando del colonello Mario Mazza.

Cargador de fusil Carcano
Caricatore fucile Carcano

Frente a ellos estaba la Brigada Garibaldi compuesta por antifascistas italianos comandados por el general Luckacs que vinieron a socorrer a la República, quizás algunos eran del mismo pueblo , de la misma ciudad ,estaban a pocos metros ya que los cercados lanzaron granadas de mano.

Di fronte ad essi stava la Brigata Garibaldi composta per antifascisti italiani comandati dal generale Luckacs che vennero a soccorrere alla Repubblica, alcuni erano magari dello stesso paese, della stessa città, stavano a pochi metri poiché i cercati gettareno bombe  a mano.

La prueba de los fuertes combates está en la gran cantidad de cráteres , latas de comida y balas de obús metrallero que había por todas partes.

La prova dei forti combattimenti sta nella gran quantità di crateri, lattine di cibo e pallottole di obice shrapnel che c'erano dappertutto.

Balas de obús metrallero
Proiettile shrapnel

Seguro granada OTO
Leva di sicurezza bomba  a mano OTO

Lata de comida italiana
Lattina di cibo italiana

Aquí  debajo dejo un vídeo donde se aprecia mejor la zona.

Qui sotto c'è un video dove  vedere  meglio la zona .


Video trincheras III grupo de banderas

Tras las pistas de la batalla 1- Sulle tracce della battaglia 1

El 14 de marzo de 1937 se produjo una despiadada batalla  en el palacio de Ibarra entre italianos voluntarios republicanos de la división Garibaldi y legionarios del C.T.V. de la bandera Indomita la cual perdió más de 300 hombres (75 % de bajas).

En la casilla de peones camineros que hay en el cruce con la carretera de Fuentes de la Alcarria se improvisó un hospital de campaña para atender a los heridos de ambos bandos.
La casa todavía está en pié en estado ruinoso pero se puede ver desde la carretera que va  de Torija a Brihuega.

Il 14 marzo 1937 ci fu una battaglia spiatata nel Palacio de Ibarra tra italiani voluntari reppublicani della Divisione Garibaldi e legionari del C.T.V della bandiera Indomita che hanno perso oltre 300 uomini (75 % de vittime)

Nella casa di manutenzione stradale che si trova all'incrocio della strada di Fuentes de La Alcarria, si improvvisò un ospedale da campo per assistere i feriti  di entrambe le parti.

La casa  rimane ancora in piedi in stato ruinoso ma  si può vedere dalla strada che collega Torija e Brihuega.