Segundas jornadas de investigación sobre la guerra civil en Brihuega 7,8 y 9 de Marzo de 2024

 

Cliquen en el enlace de abajo para ver el programa. AHFREGU vuelve a participar para presentar  sus exitosas rutas de la guerra civil para institutos de enseñanza secundaria.

https://www.dropbox.com/scl/fi/w44f07vks2cvq3j4ak9y2/D-PTICO-PROGRAMA-segundas-JORNADAS-1.pdf?rlkey=4c617v8ajp6fqjl8rcdrhfhl7&dl=0

Moneda de Plata - moneta d'argento

Moneda de plata de Alfonso XIII de 50 cts
Moneta  in argento di Alfonso XIII di 50 centesimi

Moneda de latón de la República , 1 peseta
Moneta in argento della Repubblica, 1 peseta  

La moneda de plata de la foto fué encontrada en una posición republicana.Cuando estalla la guerra civil , el valor de la plata dejó de ser estable debido a que su valor  era superior al valor de la moneda , por tal motivo la República y la zona franquista decidieron acuñar nuevas monedas en latón ,cupro-níquel y otros metales de poco valor .

La República acuñó la primera peseta en latón , la última peseta de plata sería acuñada en 1933 .A la izquierda se puede la famosa "Rubia" , este ejemplar es curioso ya que el rostro de la mujer que simboliza la República fue vandalizado rayandolo.

La moneta d'argento della foto è stata trovata in una posizione repubblicana.Quando scoppia la guerra civile , il valore dell'argento ha cessato di essere stabile perché il suo valore era superiore al valore della moneta , per questo motivo la Repubblica e la zona franchista hanno deciso di coniare nuove monete in ottone, cupro-nickel e altri metalli di poco valore .

La Repubblica ha coniato la prima peseta in ottone , l'ultima peseta d'argento sarebbe stata coniata nel 1933. A sinistra si può vedere la famosa "Bionda" , questo esemplare è curioso perché il volto della donna che simboleggia la Repubblica è stato vandalizzato graffiandolo.

Aceitera del fusil Mosin nagant - Oleatore fucile Mosin Nagant

El fusil Mosin nagant  es una de míticas armas de la infantería del siglo XX , fue utilizado por la Rusia zarista durante la primera guerra mundial y posteriormente por la Unión Soviética en la segunda guerra mundial.Se fabricaron más de 37 millones de unidades entre 1891 y 1965 .

Soldados de la 43 BM rindiendo honores,
 con sus fusiles Mosin nagant, a Azaña ,
al Dr Negrín y al general Miaja durante
su visita a Torija  tras la batalla de
Guadalajara.Foto de Aguayo

Soldati della 43 BM ,onorando
 con i suoi fucili Mosin nagant ,Azaña,
il dottore Negrín e il generale Miaja 
durante la sua visita  a Torija dopo
 la battaglia di Guadalajara .
Foto di Aguayo

Durante la guerra civil española la URSS envió a la República  casi medio millón de estos fusiles y 862 millones de cartuchos 7,62 X54 R

La aceitera que vemos en la fotografía era parte del kit de mantenimiento del fusil.Se trata de un contenedor de aluminio dividido en dos partes que contenían lo siguiente :

Щ = щелочной состав, (pronunciado shchelochnoy sostav ).Esta es la letra equivalente al sonido francés Sh (Cheval) = disolvente

Н = нефть (pronunciado nyeft' ) .Esta letra en cirílico equivale a la letra N en latín = aceite


Il fucile Mosin nagant è una delle armi mitiche della fanteria del XX secolo , è stato utilizzato dalla Russia zarista durante la prima guerra mondiale e poi dall'Unione Sovietica nella seconda guerra mondiale. Tra 1891 e  1965 sono state prodotte più di 37 milioni di unità.

Durante la guerra civile spagnola l'URSS ha inviato alla Repubblica  quasi mezzo milione di questi fucili e 862 milioni di cartucce 7,62 X 54 R.

L'oleatore  nella foto faceva parte del kit di manutenzione del fucile. Si tratta di un contenitore di alluminio diviso in due parti che contenevano  il seguente :

Щ = щелочной состав, shchelochnoy sostav. Questa è la lettera equivalente al suono Sh (Cheval) = solvente

Н = нефть = nyeft' . Questa lettera in cirillico equivale alla lettera N in latino = olio

Trijueque,los Chozos de Seguna-Trijueque,le capanne di Seguna

Refugio al que se accede por detrás de la trinchera
Rifugio al quale si accede da dietro dalla trincea 

La encina de Manolo
La quercia di Manolo 

Una vez más mi amigo Santiago Arroyo de Trijueque me enseñó lugares relacionados con nuestra contienda , en esta ocasión se trataba de los Chozos de Seguna , una trinchera de vigilancia construida por la 17 División republicana para observar los movimientos de las tropas franquistas en la Tala de Valdearenas.

Un'altra  volta mio amico Santiago Arroyo di Trijueque mi mostrò posti relazionati con la nostra contesa, in questa occasione si trattava dei Capanni di Seguna, una trincea di vigilanza costruita dalla 17 Divisione repubblicana per osservare i movimenti delle truppe franchiste nella Tala  di Valdearenas.

Para llegar al lugar hay que pasar muy cerca de una encina centenaria de almenos 300 años, La Carrasca de Manolo, firme y enhiesta que domina el paisaje .Salimos pronto para evitar el calor sofocante de estos días. Dejamos el coche a 1km de las trincheras lo que nos permitió disfrutar del paisaje y de los  olores del campo, madreselvas, manzanilla , tomillo.

Per arrivare al posto bisogna passare molto vicino ad una quercia centenaria di almeno 300 anni, La Quercia di Manolo, ferma e dritta che domina il paesaggio.Usciamo presto per evitare il caldo soffocante di questi giorni. Lasciamo la machina a 1km delle trincee quello che ci permise di godere del paesaggio e degli odori del campo, madreselve, camomilla, timo.



Las trincheras están construidas aprovechando la orografia del terreno y pasan casi inadvertidas desde la distancia, hoy en día están muy colmatadas pero aún se pueden ver varios refugios antiaéreos o depósitos de munición y avituallamiento .

Le trincee sono costruite approfittando dell'orografia del terreno e dalla distanza passano quasi inosservate , oggigiorno sono molto colmatate ma possono vedersi ancora vari rifugi antiaerei o depositi di munizione e vettovagliamento.

Cámara dentro del refugio
Camera all'interno del rifugio

Brihuega ,tras las pistas del general Coppi - Brihuega sulle tracce del generale Coppi

Otro modelo de placa de identificación- Un altro modello di piastrina di riconoscimento

No es la primera vez que trato el tema de las placas de identificación, debajo hay un enlace a un post anterior sobre este asunto.

Non è la prima volta che tratto il tema delle piastrine di identificazione, c'è sotto un link ad un post anteriore su questo tema.

Enlace a placa de reconocimiento

(Piastrina di riconoscimento )

En varias ocasiones he encontrado pequeñas placas de zinc  en zonas de fuertes combates , al principio no sabía de que objeto podría tratarse.Posteriormente descubrí casualmente que estas laminas metálicas correspondían a placas de identificación utilizadas a finales del siglo XIX y principios del XX .Sobre ellas se escribía con tinta indeleble al ácido  los datos del soldado como nombre ,apellido, fecha de nacimiento ,nº de registro y cuerpo al que pertenecía.Esta placa se cosía en el forro  de la guerrera , debido a su escasa utilidad (la tinta se borraba con el tiempo) fue sustituida en 1916.

Los fragmentos de las fotografías fueron encontrados en el Km 83  (el Cuadrivio) y en el bosque de Brihuega,

In varie occasioni ho trovato piccole placche di zinco in zone di forti combattimenti, all'inizio non sapevo di che oggetto potrebbe trattarsi.Posteriormente scoprii casualmente che questi lamini metalliche corrispondevano a piastrine di identificazione utilizzate alla fine del secolo XIX e principio del XX.Su esse si iscriveva con inchiostro indelebile all'acido i dati del soldato come nomini, cognome, data di nascita, nº di registro e corpo di appartenenza.Questa placca veniva cucita nella giubba all'interno della botoniera.Data la sua scarsa utilità, l'inchiostro si cancellava col tempo, fu sostituita nel 1916.

I frammenti delle fotografie furono trovati nel Km 83, il Quadrivio, e nel bosco di Brihuega,

Después de encontrar estos fragmentos ,no es difícil imaginar como quedaría el cuerpo del soldado que portaba este chapa de identificación .

Dopo avere trovato questi frammenti, non è difficile immaginare come rimarrebbe il corpo del soldato che portava questo piastrine di riconoscimento.

Golpear y huir - Colpire e fugire

Al fondo la A2 ,la carretera de Francia en los años 30
In fondo l'A2, la strada di Francia negli anni 30 

El C.T.V.  comienza el ataque el día 8 de marzo de 1937 a las 7:30 de la mañana ,más de 30.000 hombres y 400 camiones avanzan por la carretera de Francia, sólo dos batallones defienden el frente ( Dimitrof y Alicante Rojo).Consiguen causar las primeras bajas al ejercito de Mussolini en Almadrones pero 2.000 hombres no pueden hacer nada contra esa máquina imparable , es un Cuerpo de Ejercito.

Il C.T.V. comincia l'attacco l'8 marzo 1937 alle 7:30 della mattina, più di 30.000 uomini e 400 camion avanzano lungo la strada di  Francia, solo due battaglioni difendono il fronte, Dimitrof ed Alicante Rosso.Riescono a causare i primi bassi all'esercito di Mussolini a Almadrones ma 2.000 uomini non possono fare niente contro quella macchina inarrestabile, è un Corpo di Esercito.

Ante esta situación el ejercito republicano utiliza tácticas de guerrilla, disparan y huyen , en la foto de abajo se puede ver un parapeto que apunta directamente a la A2 ( la antigua carretera de Francia), desde aquí ,cerca de Ledanca ,un soldado republicano  disparó sobre las columnas italianas, todas las balas fueron disparadas por el mismo fusil y seguro que por el mismo hombre ,todos los casquillos tienen la misma marca del percutor , una seña inconfundible de cada fusil.

Fronte a questa  situazione l'esercito repubblicano utilizza tattiche di guerriglia, sparano e fuggono, nella foto di sotto può vedersi un parapetto che mira direttamente all'A2( l'antica strada di Francia), da qui ,vicino a Ledanca ,un soldato repubblicano sparò sulle colonne italiane, tutte le pallottole furono sparate dallo stesso fucile e sicuratamente dallo stesso uomo, tutti i bossoli  hanno la stessa marca del percussore, un segno inconfondibile di ogni fucile.

Casquillo de fusil máuser
Bossolo di fucile mauser

El bosque de Ibarra 2 - Il Bosco di Ibarra 2

Las trincheras rebeldes de Ledanca-Le trincee dei ribelli a Ledanca

Después  de la Batalla de Guadalajara el frente quedó establecido en Ledanca , este pueblo quedó en medio de dos fuegos ,los rebeldes a la derecha y los republicanos a la izquierda ,estas trincheras tienen forma de zig-zag ,en 1945 eran visibles desde el aire ,hoy están colmatadas.Las ultimas lluvias descubrieron algunos casquillos de fusil máuser .

Dopo la Battaglia di Guadalajara il fronte rimase stabilito a Ledanca, questo paese rimase in mezzo a due fuochi, i ribelli alla destra ed i repubblicani alla sinistra, queste trincee hanno forma di zig-zag, in 1945 erano visibili dall'aria, oggi sono coperte.Le ultime  piogge scoprirono alcuni bossoli di fucile mauser.

Casquillo mauser 7 mm fabricado en febrero de 1937
Bossolo mauser 7 mm fabbricato in febbraio di 1937

Tras las pistas de la batalla 1- Sulle tracce della battaglia 1

El 14 de marzo de 1937 se produjo una despiadada batalla  en el palacio de Ibarra entre italianos voluntarios republicanos de la división Garibaldi y legionarios del C.T.V. de la bandera Indomita la cual perdió más de 300 hombres (75 % de bajas).

En la casilla de peones camineros que hay en el cruce con la carretera de Fuentes de la Alcarria se improvisó un hospital de campaña para atender a los heridos de ambos bandos.
La casa todavía está en pié en estado ruinoso pero se puede ver desde la carretera que va  de Torija a Brihuega.

Il 14 marzo 1937 ci fu una battaglia spiatata nel Palacio de Ibarra tra italiani voluntari reppublicani della Divisione Garibaldi e legionari del C.T.V della bandiera Indomita che hanno perso oltre 300 uomini (75 % de vittime)

Nella casa di manutenzione stradale che si trova all'incrocio della strada di Fuentes de La Alcarria, si improvvisò un ospedale da campo per assistere i feriti  di entrambe le parti.

La casa  rimane ancora in piedi in stato ruinoso ma  si può vedere dalla strada che collega Torija e Brihuega.