jueves, 31 de diciembre de 2015

La Avanzada del C.T.V. - L'avanzata del C.T.V.




Hacer click en la foto para aumentar
Cliccare sulla foto per ingrandire

El ocho de Marzo de 1937 a las 7 de la mañana comienza la ofensiva italiana, los cañones comienzan a disparar, el ejercito republicano sólo tiene 11.000 hombres para defender un frente de 100 Kms ,desde Tamajón hasta Cifuentes . Deberán enfrentarse a una tropa de 35.000 hombres ,bien armados y con columnas motorizadas que avanzan por la carretera de Francia .
De esos 11.000 hombres  sólo tienen experiencia dos batallones , poco más de 1000 hombres que están situados a la vanguardia de la actual A2 .Son los batallones Dimitrof ,formado por antifascistas yugoslavos y búlgaros y el el Batallón Alicante Rojo, ambos sufrirán graves pérdidas pero conseguirán retrasar la avanzada italiana y ayudarán a la República a ganar tiempo para preparar el contraataque.

Il 8 marzo 1937 alle 7 della mattina comincia l'offensiva italiana, i cannoni cominciano a sparare, l'esercito repubblicano ha solo11.000 uomini per difendere un fronte di 100 Kms, da Tamajón fino a Cifuentes. Dovranno affrontare una truppa di 35000 uomini, ben armati e con colonne motorizzate che avanzano sulla strada di Francia.
Di quelli  11.000 uomini solo hanno  esperienza due battaglioni, poco più di 1000 uomini che sono situati all'avanguardia dell'attuale A2.Sono i battaglioni Dimitrof, formato da antifascisti yugoslavi e bulgari e il Battaglione Alicante Rosso, ambedue soffriranno gravi perdite ma riusciranno a ritardare l'avanzata italiana ed aiuteranno la Repubblica a guadagnare tempo per preparare il contrattacco.


En Miralbueno tienen  lugar los primeros combates , el pueblo es tomado por los italianos del CTV con  ayuda de tropas franquistas el mismo día ocho  de Marzo.Los republicanos sólo pueden disparar y retirarse hacia Almadrones, allí ofrecen una fuerte resistencia pero el pueblo es tomado por el CTV  y los republicanos pierden dos tanques .
Caen también Alaminos ,Hontanares  y Las Inviernas.

http://guadalajaraenguerra.blogspot.com.es/2015/05/paisajes-de-belen-paesaggi-da-presepio.html

El  nueve de marzo  cae Masegoso.La aviación republicana hace vuelos de reconocimiento para localizar las columnas y posiciones italianas y empezar el acoso aéreo con efectividad.


A Miralbueno hanno luogo i primi combattimenti, il paese è preso dagli italiani del CTV con l'aiuto di truppe franchiste lo stesso giorno 8 marzo.I repubblicani solo possono sparare  e ritirarsi verso Almadrones, lì offrono una forte resistenza ma il paese è preso dal CTV ed i repubblicani perdono due carri armati.
Cadono anche Alaminos, Hontanares e Las Inviernas.

http://guadalajaraenguerra.blogspot.com.es/2015/05/paisajes-de-belen-paesaggi-da-presepio.html

Il  9  marzo cade Masegoso.L'aviazione repubblicana fa voli di riconoscimento per localizzare le colonne e posizioni italiane ed incominciare l'inseguimento aereo con effettività.



En tierra los republicanos se ven desbordados , desde los bosques que hay situados a ambos lados de la carretera de Francia  disparan a las columnas italianas , practican la táctica de la"Tierra Quemada " y vuelan Gajanaejos destruyendo el pueblo evitando de esta forma que el CTV se refugie en las casas y obligandoles a que pasen la noche al raso en medio del fango ,con luvia y frío intensos .

In terra i repubblicani si vedono traboccati, dai boschi che ci sono  ad entrambi i lati della strada della Francia sparano alle colonne italiane, praticano la tattica di la"Tierra Bruciata" e dinamitano Gajanaejos distruggendo il paese evitando in questo modo che il CTV si rifugii nelle case ed obbligandoli a che passino la notte all'addiaccio in mezzo al fango ,con pioggia e fredo intensi.

Gajanejos destruído por el ejercito republicano
Gajanejos distrutto dall'esercito repubblicano



Desde Almadrones una columna italiana se dirige a Brihuega en una marcha nocturna de casi 25 Kms , la guarnición republicana duerme y son cogidos por sorpresa, el dia once llegará al pueblo la Falange y la policía de Franco para hacer para la " operación de Limpieza ".

Da Almadrones parte una colonna italiana verso Brihuega in una marcia notturna di quasi 25 Kms, la guarnizione repubblicana dorme e sono presi per sorpresa, il giorno 11 arriverà al paese La  Falange e la polizia di Franco per fare  "l'operazione di Pulizia ".


Lo más fuerte está todavía por llegar ,los republicanos perderán batallones enteros en Trijueque  pero tres  días después la situación cambiará ,La Suerte solo llama una vez a la  puerta y ahí estaban los republicanos para abrirsela.

La cosa più forte sta ancora per arrivare, i repubblicani perderanno battaglioni interi a Trijueque ma 3 giorni dopo la situazione cambierà, La Fortuna solo suona una volta alla porta e lì stavano i repubblicani per aprirsila.










domingo, 27 de diciembre de 2015

Muduex, entre dos fuegos (Posiciones republicanas ) - Muduex, tra due fuochi (Posizioni repubblicane)






Muduex es un pequeño pueblo de Guadalajara que cuenta con poco más de 100 habitantes, durante la Guerra Civil quedó en medio de dos fuegos , como podemos ver en la imagen de arriba.
Hace poco estuve recorriendo el lugar donde se parapetaban las tropas republicanas ,después de la Batalla de Guadalajara el frente en este lugar permaneció inmóvil durante más de dos años.

Muduex è un piccolo paese di Guadalajara che conta con poco più di 100 abitanti, durante la Guerra Civile rimase in mezzo a due fuochi, come possiamo vedere nell'immagine di sopra.
Fa poco ho persorso i posti dove si barricavano le truppe repubblicane, dopo la Battaglia di Guadalajara il fronte in questo posto rimase immobile durante più di due anni.



Parapeto desde el que los republicanos disparaban a las posiciones rebeldes en el cerro de enfrente

Parapetto dal quale i repubblicani sparavano alle posizioni ribelli nel dorso di  fronte










Casquillo de Mauser mejicano
Bossolo di Mauser messicano

La ayuda de México a la República fue muy importante,cuando se produjo el bloqueo internacional promovido por Inglaterra para boicotear el envío de armas al inicio de la guerra civil,.México envió más de 20.000 fusiles Mauser y 20 millones de cartuchos por valor de más de  2 mll de dólares .

L'aiuto del Messico alla Repubblica fu molto importante,cuando si prodursi il blocco internazionale promosso dall'Inghilterra per boicottare l'invio di armi all'inizio della guerra civile.Il Messico inviò più di 20.000 fucili Mauser e 20 milioni di cartucce per valore di più di 2 mll di dollari.

Marcaje Julio 1936 FNC (Fábrica  Nacional de Cartuchos-Méjico DF)
Marcatura Julio 1936 FNC (Fábrica Nacional de Cartuchos-Messico DF)


Las balas mejicanas son muy singulares tienen la punta cromada, con este tipo de munición el cañón se calienta menos y por tanto su efectividad dura más tiempo.

Le pallottole messicane sono molto singolari hanno la punta cromata, con questo tipo di munizione il cannone si riscalda meno e pertanto la sua effettività durava più tempo.






Tubo de dentífrico y una tapa de una cacerola
Tubetto di dentifricio e coperchio di casserola



La foto de abajo corresponde  a la tapa de una cacerola de hierro esmaltado, estos utensilios de cocina de utilizaron durante muchos años, últimamente están prohibidos al contener el esmalte plomo que es nocivo para la salud.

La foto di sotto corrisponde al coperchio di una casseruola di ferro smaltato, questi utensili di cucina di utilizzarono per molti anni, ultimamente sono proibiti contenendo lo smalto piombo che è nocivo per la salute.







Peines de balas para fusil Mauser
Caricatori pallotole fucile Mauser

Estos peines son para balas del calibre 7X57 ,tienen un fleje de acero en la base que actúa como muelle.Estos cargadores contenían 5 balas.

Questi caricatori sono per pallottole del calibro 7X57, hanno una piattina di acciaio nella base che agisce come molla.Questi caricatori contenevano 5 pallottole.






Casquillo de pistola de 9 mm (largo)
Bossolo pistola 9 mm (lungo)




viernes, 25 de diciembre de 2015

Ecos de la Batalla de Guadalajara - Echi della battaglia di Guadalajara



Retirada de las tropas italianas del CTV
Ritirata delle truppe italiane del CTV


La derrota del C.T.V. fué analizada con gran detalle por los aliados alemanes de Franco pues era difícil de explicar como una fuerza de 30.000 hombres apoyada por otros 15.000 españoles y marroquíes al mando del General Moscardó sufrió una derrotada tan espectacular ya que  al inicio de la ofensiva el ejercito republicano contaba con sólo 12.000 hombres el día 8 de Marzo de 1937.

El observador militar enviado por Hitler,coronel Funk , citó las siguientes causas de la derrota que son muy reveladoras :
  1. El adiestramiento de las tropas no respondía a las exigencias de una guerra moderna, muchos de los voluntarios eran campesinos que no tenían experiencia militar ,algunos eran de edad avanzada.
  2. Falta de relación personal de confianza entre oficiales y soldados a excepción de la División Litorio (ejercito profesional italiano)
  3. Falta de coordinación entre infantería ,artillería y aviación.
  4. Inferioridad de medios acorazados , las tanquetas CV35 no pudieron hacer nada contra los pesados tanques soviéticos T26
  5. Falta de defensa antiaérea 
  6. Falta de asistencia a los hombres en primera línea de fuego ,la cocina de campaña no funcionó.
El mismo Franco hizo comentarios como el siguiente : " los españoles aunque rojos, son valientes "

Restos de una columna italiana ametrallada por la aviación republicana ,
esta columna carecía de protección antiarea.
Resti di una colonna italiana mitragliata dall'aviazione repubblicana,
 questa colonna non aveva protezione antiaerea.
La sconfitta del C.T.V. fué analizzata  con gran dettaglio dagli alleati tedeschi di Franco perché era difficile da spiegare come una forza di 30.000 uomini appoggiata per altri 15.000 spagnoli e marocchini al comando del Generale Moscardó soffrì una sconfitta tanto spettacolare poiché all'inizio dell'offensiva L'Esercito Repubblicano contava con solo 12.000 uomini il  8  Marzo 1937.

L'osservatore militare inviato da Hitler,coronel Funk, citò le seguenti cause della sconfitta che sono molto rivelatori :
  1. Addestramento delle truppe non rispondente alle esigenze di una guerra moderna,molti dei volontari erano contadini che non avevano esperienza militare, alcuni erano di età avanzata.
  2. Mancanza di rapporti di fiducia personale fra ufficiali e soldati,fatta eccesione per la Divisione Littorio (esercito professionale italiano).
  3. Mancanza di cooperazione fra fanteria,artiglieria e aviazione.
  4. Inferiorità dei mezzi corazzati,i carri armati CV35 non potevano fare niente contro i pesanti carri armati sovietici T26
  5. Mancanza di difesa contraerea
  6. Mancanza di assistenza aggli uomini in linea di fuoco,le cucine da campo non funzionarono
Lo stesso Franco fece commenti come il seguente:  "Gli spagnoli benché rossi, sono coraggiosi "