Muduex, entre dos fuegos (Posiciones republicanas ) - Muduex, tra due fuochi (Posizioni repubblicane)

Muduex es un pequeño pueblo de Guadalajara que cuenta con poco más de 100 habitantes, durante la Guerra Civil quedó en medio de dos fuegos , como podemos ver en la imagen de arriba.
Hace poco estuve recorriendo el lugar donde se parapetaban las tropas republicanas ,después de la Batalla de Guadalajara el frente en este lugar permaneció inmóvil durante más de dos años.

Muduex è un piccolo paese di Guadalajara che conta con poco più di 100 abitanti, durante la Guerra Civile rimase in mezzo a due fuochi, come possiamo vedere nell'immagine di sopra.
Fa poco ho persorso i posti dove si barricavano le truppe repubblicane, dopo la Battaglia di Guadalajara il fronte in questo posto rimase immobile durante più di due anni.



Parapeto desde el que los republicanos disparaban a las posiciones rebeldes en el cerro de enfrente

Parapetto dal quale i repubblicani sparavano alle posizioni ribelli nel dorso di  fronte

Casquillo de Mauser mejicano
Bossolo di Mauser messicano

La ayuda de México a la República fue muy importante,cuando se produjo el bloqueo internacional promovido por Inglaterra para boicotear el envío de armas al inicio de la guerra civil,.México envió más de 20.000 fusiles Mauser y 20 millones de cartuchos por valor de más de  2 mll de dólares .

L'aiuto del Messico alla Repubblica fu molto importante,cuando si prodursi il blocco internazionale promosso dall'Inghilterra per boicottare l'invio di armi all'inizio della guerra civile.Il Messico inviò più di 20.000 fucili Mauser e 20 milioni di cartucce per valore di più di 2 mll di dollari.

Marcaje Julio 1936 FNC (Fábrica  Nacional de Cartuchos-Méjico DF)
Marcatura Julio 1936 FNC (Fábrica Nacional de Cartuchos-Messico DF)

Las balas mejicanas son muy singulares tienen la punta cromada, con este tipo de munición el cañón se calienta menos y por tanto su efectividad dura más tiempo.

Le pallottole messicane sono molto singolari hanno la punta cromata, con questo tipo di munizione il cannone si riscalda meno e pertanto la sua effettività durava più tempo.

Tubo de dentífrico y una tapa de una cacerola
Tubetto di dentifricio e coperchio di casserola



La foto de abajo corresponde  a la tapa de una cacerola de hierro esmaltado, estos utensilios de cocina de utilizaron durante muchos años, últimamente están prohibidos al contener el esmalte plomo que es nocivo para la salud.

La foto di sotto corrisponde al coperchio di una casseruola di ferro smaltato, questi utensili di cucina di utilizzarono per molti anni, ultimamente sono proibiti contenendo lo smalto piombo che è nocivo per la salute.

Peines de balas para fusil Mauser
Caricatori pallotole fucile Mauser

Estos peines son para balas del calibre 7X57 ,tienen un fleje de acero en la base que actúa como muelle.Estos cargadores contenían 5 balas.

Questi caricatori sono per pallottole del calibro 7X57, hanno una piattina di acciaio nella base che agisce come molla.Questi caricatori contenevano 5 pallottole.

Casquillo de pistola de 9 mm (largo)
Bossolo pistola 9 mm (lungo)

Nido de ametralladoras republicano en Trijueque-Nido di mitragliatrici repubblicano a Trijueque

Hace unas semanas ,un grupo de personas de Guadalajara y Trijueque hicimos una excursión para visitar un nido de ametralladoras republicano construido después de la batalla de Guadalajara.
Dos buenos conocedores del terreno , Angel y Santiago ,nos condujeron por una senda muy estrecha que bordea el barranco que va de Trijueque hasta la urbanización del Mirador del Cid.
El nido de ametralladoras tiene una vista privilegiada sobre las posiciones rebeldes , está muy bien rematado en el interior, el cemento simula sillares de piedra independientes ,la entrada al nido se efectuaba desde una trinchera que hay detrás pero que está colmatada de sedimentos al igual que el propio nido.


Alcune settimane fa , un gruppo di persone di Guadalajara e Trijueque facemmo un'escursione per visitare un nido di mitragliatrici repubblicano costruito dopo la battaglia di Guadalajara.
Due buoni conoscitori del terreno, Angel e Santiago, ci condussero per un sentiero molto stretto che costeggia il burrone che va di Trijueque fino all'urbanizzazione del Mirador del Cid.
Il nido di mitragliatrici ha una vista privilegiata sulle posizioni ribelli, è molto bene finito all'interno, il cemento simula gruppi di pietre indipendenti. L'entrata al nido si effettuava da una trincea che è dietro ma che sta colmatata di sedimenti come il proprio nido.

Después de merendar pudimos apreciar un gran cráter producido por una bomba de la aviación italiana, para darnos una idea del tamaño, Santiago Arroyo se colocó en el centro.

Dopo aver fatto merenda potemmo vedere un gran cratere prodotto da una bomba dell'aviazione italiana, per darci un'idea della dimensione, Santiago Arroyo si mise nel centro.

Paisajes de belén -Paesaggi da presepio

El valle del Badiel
Il valle del fiume  Badiel

Paisajes de belén como se refiere a ellos Olao Conforti en su libro Guadalajara .Los legionarios que avanzaban por la carretera de Francia tenían que tomar las poblaciones  anejas para evitar dejar focos de resistencia que pudieran atacarles por la espalda mientras avanzaban hacia Madrid.
Almadrones ,Ledanca ,Gajanejos ,en  estos apacibles pueblos ,que habían sido abandonados por sus habitantes al llegar "vientos de guerra" , se atrincheraron fuertemente pequeñas unidades de milicianos republicanos que no estaban dispuestas a ceder su terreno.
En los campos que rodean estos pequeños pueblos he encontrado casquillos de munición  italiana, restos de granadas de mortero italiano ,metralla   y casquillos de munición  Mossin Nagant y Mauser usados por la República.

Paesaggi di prosepio come si referisce a loro Olao Conforti nel suo libro Guadalajara.I legionari che avanzavano lungo la strada di Francia dovevano prendere i villaggi vicini per evitare lasciare sacche di resistenza che li potrebbero attacare da dietro mentre si muovevano verso Madrid.
Almadrones,Ledanca ,Gajanejos,in questi tranquili villagi che erano stati abbandonati dai suoi abitanti quando sono arrivati "venti di guerra", si hanno barricato fortemente alcuni reparti di miliziani repubblicani che non erano pronti a rinunciare alla sua terra .
Nei campi che circondano questi villagi ho trovato bossoli di munizione italiana,resti di granate di mortaio,schegge e bossoli di munizione Mossin Nagant e Mauser usati dalla Repubblica.

Posiciones republicanas sobre el barranco
Posizioni repubblicane sopra il burrone

Bala defectuosa encontrada en la posiciones republicanas de Ledanca
Proiettile difettoso trovato nelle posizioni repubblicane a Ledanca

Proyectiles de fusil Mauser disparados desde el bando nacional
que ocupaba la margen derecha del Badiel (Ledanca )
Proiettili di fucile Mauser sparati dalla faccia nazionale 
che occupava la riva destra del Badiel (Ledanca)

Cargador de Fusil  Enfield usado por la Republica (Ledanca )
Caricatore fucile Enfield usato dalla Repubblica ( Ledanca )

Detalle del cargador para fusil Lee-Enfield
Dettaglio del caricatore fucile Lee-Enfield

Fragmento de granada republicana universal,
conocida como "la cabezona" (Ledanca)
Frammento di granata universale ,
conosciuta come "La testona" (Ledanca) 

Debajo podemos ver un fragmento de proyectil italiano  de 65 mm y también una vaina de bala del fusil italiano Carcano 91 , estos restos provienen del ataque que realizaron los legionarios del CTV  el día 9 de Marzo de 1937 en la entrada de Almadrones, donde se produjo un fuerte combate contra un pelotón de milicianos y dos tanques .

Qui sotto possiamo vedere un frammento di proiettile italiano da 65 mm e un bossolo per fucile Carcano 91 ,questi resti procedono dell'attacco che il C.T.V ha fatto  il 9 marzo 1937 alle porte di Almadrones dove c'è stato un combattimento forte contro due carri armati e un  plotone di soldati repubblicani.

fragmento granada y casquillo
frammento granata e bossolo

Lugar del combate
Luogo del combattimento

Los mojones son piedras amontonadas que se utilizan para separar lindes ,eran un buen escondite desde el que los republicanos disparaban a las tropas de Mussolini,la meseta alcarreña está llena de este tipo de construcciones rudimentarias  ,algunas tienen formas caprichosas,como la de este mojón de Almadrones.

I "mojones" sono cumuli di sassi che delimitano i terreni ,erano un buon nascondiglio da dove i repubblicani sparavano alle truppe di Mussolini, l'altopiano alcarreño è pieno di queste costruzioni rudimentali, alcune hanno forme capricciose come la di questo "mojón" a Almadrones.

Cerca del cementerio del pueblo encontré cartuchos de munición Mauser fabricada en Berlin, esta munición seguramente fue disparada por los requetés que relevaron a los italianos a finales de marzo del 37.

Vicino al cimitero del paese ho trovato bossoli di munizione Mauser prodotta a Berlino ,questa munizione fu sparata dai tradizionalisti che alleviarono i legionari del C.T.V. al finale di marzo 1937.

D W M : Deutsche Waffen und Munitionsfabrik
B B : Berlin  Borsigwalde
J : 1937