Combates en Ledanca - Combatimenti a Ledanca

Cuando la realidad supera a la fantasía -Quando la realtà supera l'immaginazione

El 14 de marzo de 1937 se produjo un combate épico entre italianos antifascistas de la Brigada Garibaldi y legionarios del C.T.V de la bandera Indomita que se habían atrincherado dentro del Palacio de Ibarra .
Aqui debajo podremos ver el testimonio de un miembro italiano de la Brigada Garibaldi,Alfredo Iotti.
Lotti se alistó voluntario a las Brigadas Internacionales y participó en la batalla como sanitario.En este relato cuenta como después de esta batalla en la que la bandera Indómita fue prácticamente aniquilada , un compañero suyo, un  socialista  que se había marchado a Francia en 1922 cuando Mussolini llega al poder,  vio que entre los últimos resistentes del C.T.V se encontraba  su propio hijo.

Il 14 marzo di 1937 si prodursi un combattimento epico tra italiani antifascisti della Brigata Garibaldi e legionari del C.T.V della bandiera Indomita che si erano trincerati dentro il Palazzo di Ibarra.
Qui sotto potremo vedere l'attestazione di un membro italiano della Brigada Garibaldi,Alfredo Lotti.
Lotti si arruolò volontario alle Brigate Internazionali e partecipò alla battaglia come sanitario.In questo racconto conta come dopo questa battaglia nella quale la bandiera Indomita fu praticamente annichilita, un suo compagno, un socialista che era andato via alla Francia in 1922 quando Mussolini arriva al potere, vide che tra gli ultimi resistenti del C.T.V si trovava suo proprio figlio.

Estado en el que quedo la fachada del palacio después del asedio republicano
Stato in cui rimase la facciata del palazzo dopo l'assedio repubblicano

"Llegamos a este famoso Castillo de Ibarra....estabamos delante del castillo, le denominaban castillo pero era una enorme finca donde antiguamente se criaban toros" .Y aquí se relata el el asalto del día 13 (el asedio duró 4 días ) : "A las 9 se produjeron tirotetos y ráfagas de ametralladora por parte de los milicianos italianos.A las 11 nuestro pequeño cuerpo de asalto formado (alrededor de  20 hombres) hizo una salida ...un "toque" para ..saber exactamente en que situación se encontraban y de que armas disponían.El grupo tuvo tres heridos , de los cuales uno bastante grave.Al día siguiente -continúa Iotti-nos dieron la orden de atacar.Finalmente con la ayuda de dos tanques rusos, los garibaldinos consiguieron echar a los fascistas.De repente ,como en las desgracias de las antiguas tragedias griegas ,uno de los garibaldinos ( un romañolo) reconoce, en un fascista hecho prisionero a su propio hijo," un joven fascista que era hijo de nuestro compañero que combatió en el Palacio.El padre había emigrado a Francia  por ser antifascista.Se había marchado dejando a la familia en Italia y a este hijo que tendría  15 años.No fue posible convencer a este hijo ( para que cambiara de bando).
Partió  con los otros prisioneros hacia Madrid y nunca más se supo de él "



«Arrivammo a questo famoso Castel Ibarra... noi eravamo di fronte al castello... Lo si chiamava castel, ma per me era una enorme cascina che anteriormente serviva per l’allevamento dei tori». Ed ecco l’assalto del 13 marzo (l'assedio è durato 4 giorni) : «Alle 9 cominciò qualche fucileria e raffiche di mitra da parte di miliziani italiani. Alle 11 il nostro piccolo corpo d’assalto (circa 20 uomini) fece una sortita... un “tasto” per... sapere esattamente in qual punto erano e cosa potevano avere come armi. Il gruppo ebbe tre feriti, di cui uno assai grave. L’indomani - continua Iotti - abbiamo l’ordine di attacco». Finalmente, con l’aiuto di due Tanks russi, i garibaldini riuscirono a snidare i fascisti. Improvvisamente, come nelle agnizioni delle antiche tragedie greche, uno dei garibaldini (un romagnolo) riconosce, in un fascista fatto prigioniero, il proprio figlio, «un giovane fascista il quale era figlio di un nostro compagno che combatté nell’affare del castello. Il padre era da vari anni emigrato in Francia come antifascista. Era partito lasciando la famiglia in Italia e questo figlio, quando partì, aveva una quindicina d’anni. Non fu mai possibile convincere questo figlio. Partì con gli altri prigionieri verso Madrid e non seppi più nulla di lui»”.



Debajo ,Hemingway visitando el palacio de Ibarra después de los combates a finales de marzo de 1937:

Sotto ,Hemingway visitando il palazzo di Ibarra dopo i combattimenti alla fine di marzo di 1937:

Acabada la guerra , sobre las ruinas de Palacio de Ibarra se construyó un chalet en los años 40.

Finita la guerra, sulle rovine del Palazzo  Ibarra si costruì un chalet negli anni 40.

En la cerca que rodea el palacio se han encontrado muchos casquillos de la Unión Soviética procedentes del asedio .Debajo se puede ver una muestra ,son casquillos fabricados en Luganks (Ucrania ) , San Petersburgo ( en aquellos tiempos conocida como Leningrado ) y Podolsk .

Nel recinto che circonda il palazzo si sono trovati molti bossoli dell'Unione Sovietica provenienti dall'assedio.Sotto può vedersi una dimostrazione, sono bossoli fabbricate in Luganks (Ucraina), San Petersburgo, in quelli tempi conosciuta come Leningrado, e Podolsk

Casquillo fabricado en Lugansk
Bossolo fabbricato a Lugansk

Casquillo fabricado en San Petersburgo
Bossolo fabbricato a San Petersburgo

Casquillo fabricado en Podolsk en 1928
Bossolo fabbricato a Podolsk nel 1928

Cargador de fusil Mauser turco, Ledanca - Caricatore fucile mauser turco ,Ledanca

Cargador fusil Muaser turco 7,65 X 53
Caricatore Mauser turco 7,65 X 53 

El fusil Máuser ha sido considerado como uno de los mejores fusiles de cerrojo del mundo,hasta 1945 demostró una superioridad muy grande en relación con los fusiles del momento.Entre 1898 y 1945 se calcula que se fabricaron más de 100 millones de fusiles máuser en todo el mundo ya que también se fabricaba en otros países bajo licencia alemana ( Mejico, Argentina,Suecia ,Turquía), solamente en Europa había 20 licencias  de fabricación en diferentes países.

El ejercito español había adoptado el fusil máuser como arma reglamentaria la cual produjo muchas bajas norteamericanas durante la invasión de Cuba en 1898.

Durante la guerra civil y debido al bloqueo de armas promovido por Inglaterra y Francia ,La Republica se vió obligada a importar mausers de muchos países, algunos de ellos fueron, Méjico, Turquía o incluso Japón ( Modelo Arisaka ).

La cantidad de mausers turcos no fue muy elevada , aunque la munición era compatible con el Máuser español los cargadores eran diferentes , utilizaban menos metal como se puede ver en la fotografía de abajo .Este cargador fue encontrado en las posiciones republicanas de Ledanca :

Il fucile Máuser è stato considerato come uno dei migliori fucili a manetta del mondo, fino 1945 dimostrò una superiorità molto grande in relazione coi fucili del momento.Tra 1898 e 1945 si calcola che si fabbricarono più di 100 milioni di fucili máuser in tutto il mondo poiché si fabbricava anche in altri paesi sotto licenza tedesca, Messico, Argentina,Suecia, Turchia,  solo in Europa c'erano 20 licenze  di fabbricazione in diversi paesi.

Durante la guerra civile spagnola a causa del  blocco di armi promosso per l'Inghilterra e Francia, La Repubblica fu costretta  ad importare mausers di molti paesi, alcuni di essi furono, Messico, Turchia o perfino Giappone, (Modello Arisaka).

La quantità di mausers turchi non fu molto elevata, benché la munizione fosse compatibile col Máuser spagnolo i caricatori erano differenti, utilizzavano meno metallo come può vedersi nella fotografia di sotto.Questo caricatore fu trovato nelle posizioni repubblicane di Ledanca :

Cargador Mauser esapñol y Mauser turco
Caricatore mauser spagonolo e mauser turco 

La Avanzada del C.T.V. - L'avanzata del C.T.V.

Hacer click en la foto para aumentar
Cliccare sulla foto per ingrandire

El ocho de Marzo de 1937 a las 7 de la mañana comienza la ofensiva italiana, los cañones comienzan a disparar, el ejercito republicano sólo tiene 11.000 hombres para defender un frente de 100 Kms ,desde Tamajón hasta Cifuentes . Deberán enfrentarse a una tropa de 35.000 hombres ,bien armados y con columnas motorizadas que avanzan por la carretera de Francia .
De esos 11.000 hombres  sólo tienen experiencia dos batallones , poco más de 1000 hombres que están situados a la vanguardia de la actual A2 .Son los batallones Dimitrof ,formado por antifascistas yugoslavos y búlgaros y el el Batallón Alicante Rojo, ambos sufrirán graves pérdidas pero conseguirán retrasar la avanzada italiana y ayudarán a la República a ganar tiempo para preparar el contraataque.

Il 8 marzo 1937 alle 7 della mattina comincia l'offensiva italiana, i cannoni cominciano a sparare, l'esercito repubblicano ha solo11.000 uomini per difendere un fronte di 100 Kms, da Tamajón fino a Cifuentes. Dovranno affrontare una truppa di 35000 uomini, ben armati e con colonne motorizzate che avanzano sulla strada di Francia.
Di quelli  11.000 uomini solo hanno  esperienza due battaglioni, poco più di 1000 uomini che sono situati all'avanguardia dell'attuale A2.Sono i battaglioni Dimitrof, formato da antifascisti yugoslavi e bulgari e il Battaglione Alicante Rosso, ambedue soffriranno gravi perdite ma riusciranno a ritardare l'avanzata italiana ed aiuteranno la Repubblica a guadagnare tempo per preparare il contrattacco.


En Miralbueno tienen  lugar los primeros combates , el pueblo es tomado por los italianos del CTV con  ayuda de tropas franquistas el mismo día ocho  de Marzo.Los republicanos sólo pueden disparar y retirarse hacia Almadrones, allí ofrecen una fuerte resistencia pero el pueblo es tomado por el CTV  y los republicanos pierden dos tanques .
Caen también Alaminos ,Hontanares  y Las Inviernas.

http://guadalajaraenguerra.blogspot.com.es/2015/05/paisajes-de-belen-paesaggi-da-presepio.html

El  nueve de marzo  cae Masegoso.La aviación republicana hace vuelos de reconocimiento para localizar las columnas y posiciones italianas y empezar el acoso aéreo con efectividad.


A Miralbueno hanno luogo i primi combattimenti, il paese è preso dagli italiani del CTV con l'aiuto di truppe franchiste lo stesso giorno 8 marzo.I repubblicani solo possono sparare  e ritirarsi verso Almadrones, lì offrono una forte resistenza ma il paese è preso dal CTV ed i repubblicani perdono due carri armati.
Cadono anche Alaminos, Hontanares e Las Inviernas.

http://guadalajaraenguerra.blogspot.com.es/2015/05/paisajes-de-belen-paesaggi-da-presepio.html

Il  9  marzo cade Masegoso.L'aviazione repubblicana fa voli di riconoscimento per localizzare le colonne e posizioni italiane ed incominciare l'inseguimento aereo con effettività.



En tierra los republicanos se ven desbordados , desde los bosques que hay situados a ambos lados de la carretera de Francia  disparan a las columnas italianas , practican la táctica de la"Tierra Quemada " y vuelan Gajanejos destruyendo el pueblo evitando de esta forma que el CTV se refugie en las casas y obligandoles a que pasen la noche al raso en medio del fango ,con luvia y frío intensos .

In terra i repubblicani si vedono traboccati, dai boschi che ci sono  ad entrambi i lati della strada della Francia sparano alle colonne italiane, praticano la tattica di la"Tierra Bruciata" e dinamitano Gajanaejos distruggendo il paese evitando in questo modo che il CTV si rifugii nelle case ed obbligandoli a che passino la notte all'addiaccio in mezzo al fango ,con pioggia e fredo intensi.

Gajanejos destruído por el ejercito republicano
Gajanejos distrutto dall'esercito repubblicano

Desde Almadrones una columna italiana se dirige a Brihuega en una marcha nocturna de casi 25 Kms , la guarnición republicana duerme y son cogidos por sorpresa, el dia once llegará al pueblo la Falange y la policía de Franco para hacer  la " operación de Limpieza ".

Da Almadrones parte una colonna italiana verso Brihuega in una marcia notturna di quasi 25 Kms, la guarnizione repubblicana dorme e sono presi per sorpresa, il giorno 11 arriverà al paese La  Falange e la polizia di Franco per fare  "l'operazione di Pulizia ".


Lo más fuerte está todavía por llegar ,los republicanos perderán batallones enteros en Trijueque  pero tres  días después la situación cambiará ,La Suerte solo llama una vez a la  puerta y ahí estaban los republicanos para abrirsela.

La cosa più forte sta ancora per arrivare, i repubblicani perderanno battaglioni interi a Trijueque ma 3 giorni dopo la situazione cambierà, La Fortuna solo suona una volta alla porta e lì stavano i repubblicani per aprirsila.

Ecos de la Batalla de Guadalajara - Echi della battaglia di Guadalajara

Retirada de las tropas italianas del CTV
Ritirata delle truppe italiane del CTV

La derrota del C.T.V. fué analizada con gran detalle por los aliados alemanes de Franco pues era difícil de explicar como una fuerza de 30.000 hombres apoyada por otros 15.000 españoles y marroquíes al mando del General Moscardó sufrió una derrota tan espectacular ya que  al inicio de la ofensiva el ejercito republicano contaba con sólo 12.000 hombres el día 8 de Marzo de 1937.

El observador militar enviado por Hitler,coronel Funk , citó las siguientes causas de la derrota que son muy reveladoras :

1. El adiestramiento de las tropas no respondía a las exigencias de una guerra moderna, muchos de los voluntarios eran campesinos que no tenían experiencia militar ,algunos eran de edad avanzada.
2. Falta de relación personal de confianza entre oficiales y soldados a excepción de la División Litorio (ejercito profesional italiano)
3. Falta de coordinación entre infantería ,artillería y aviación.
4. Inferioridad de medios acorazados , las tanquetas CV35 no pudieron hacer nada contra los pesados tanques soviéticos T26
5. Falta de defensa antiaérea 
6. Falta de asistencia a los hombres en primera línea de fuego ,la cocina de campaña no funcionó.

El mismo Franco hizo comentarios como el siguiente : " los españoles aunque rojos, son valientes "

Restos de una columna italiana ametrallada por la aviación republicana ,
esta columna carecía de protección antiarea.
Resti di una colonna italiana mitragliata dall'aviazione repubblicana,
 questa colonna non aveva protezione antiaerea.

La sconfitta del C.T.V. fué analizzata  con gran dettaglio dagli alleati tedeschi di Franco perché era difficile da spiegare come una forza di 30.000 uomini appoggiata per altri 15.000 spagnoli e marocchini al comando del Generale Moscardó soffrì una sconfitta tanto spettacolare poiché all'inizio dell'offensiva L'Esercito Repubblicano contava con solo 12.000 uomini il  8  Marzo 1937.

L'osservatore militare inviato da Hitler,coronel Funk, citò le seguenti cause della sconfitta che sono molto rivelatori :

1. Addestramento delle truppe non rispondente alle esigenze di una guerra moderna,molti dei volontari erano contadini che non avevano esperienza militare, alcuni erano di età avanzata.
2. Mancanza di rapporti di fiducia personale fra ufficiali e soldati,fatta eccesione per la Divisione Littorio (esercito professionale italiano).
3. Mancanza di cooperazione fra fanteria,artiglieria e aviazione.
4. Inferiorità dei mezzi corazzati,i carri armati CV35 non potevano fare niente contro i pesanti carri armati sovietici T26
5. Mancanza di difesa contraerea
6. Mancanza di assistenza aggli uomini in linea di fuoco,le cucine da campo non funzionarono

Lo stesso Franco fece commenti come il seguente:  "Gli spagnoli benché rossi, sono coraggiosi "

Nido de ametralladoras republicano en Trijueque-Nido di mitragliatrici repubblicano a Trijueque

Hace unas semanas ,un grupo de personas de Guadalajara y Trijueque hicimos una excursión para visitar un nido de ametralladoras republicano construido después de la batalla de Guadalajara.
Dos buenos conocedores del terreno , Angel y Santiago ,nos condujeron por una senda muy estrecha que bordea el barranco que va de Trijueque hasta la urbanización del Mirador del Cid.
El nido de ametralladoras tiene una vista privilegiada sobre las posiciones rebeldes , está muy bien rematado en el interior, el cemento simula sillares de piedra independientes ,la entrada al nido se efectuaba desde una trinchera que hay detrás pero que está colmatada de sedimentos al igual que el propio nido.


Alcune settimane fa , un gruppo di persone di Guadalajara e Trijueque facemmo un'escursione per visitare un nido di mitragliatrici repubblicano costruito dopo la battaglia di Guadalajara.
Due buoni conoscitori del terreno, Angel e Santiago, ci condussero per un sentiero molto stretto che costeggia il burrone che va di Trijueque fino all'urbanizzazione del Mirador del Cid.
Il nido di mitragliatrici ha una vista privilegiata sulle posizioni ribelli, è molto bene finito all'interno, il cemento simula gruppi di pietre indipendenti. L'entrata al nido si effettuava da una trincea che è dietro ma che sta colmatata di sedimenti come il proprio nido.

Después de merendar pudimos apreciar un gran cráter producido por una bomba de la aviación italiana, para darnos una idea del tamaño, Santiago Arroyo se colocó en el centro.

Dopo aver fatto merenda potemmo vedere un gran cratere prodotto da una bomba dell'aviazione italiana, per darci un'idea della dimensione, Santiago Arroyo si mise nel centro.

Combates entre el CTV y el Batallón Thaelmann-Combattimenti tra il CTV ed il Battaglione Thaelmann

Hacer click en el enlace de abajo
Cliccare sul link sotto

https://www.youtube.com/watch?v=lqM-n2vrLhU

Todavía hoy se encuentran restos de las batallas - Ancora oggi si trovano resti delle battaglie

En Guadalajara es muy común que se llame a la Guardia Civil para desactivar algún obus o granada encontrados en muchos pueblos  .Aquí debajo podrán verse algunos ejemplos.Todavía existe mucho material de guerra enterrado  pendiente de ver la luz

A Guadalajara è molto comune che si chiami la Guadia Civile per disattivare qualche obus o granada trovati in molti villagi .Qui sotto si potrrà vedere alcuni esempi.Anchora esiste molto materiale di guerra sepolto pendente di vedere la luce.

El fusil Mosin-Nagat es un un fusil de diseño ruso ,estuvo en servivio desde 1891 hasta la Guerra de Vietnam.Mosin era el nombre de su inventor, Sergei Ivanovic Mosin,fue el fusil más extendido entre el ejercito republicano  y las Brigadas Internacionales  en la guerra civil 1936/39.

 Il fucile Mosin-Nagat  è un fucile di progetazione russa in servizio del 1891 alla Guerra del Vietnam.Mosin era il nome del suo creatore ,Sergej Ivanovic Mosin,era il fucile più difuso fra l'essercito republicano spagnolo e le Brigate Internazionali nella guerra civile del 1936/39


Debajo, granada encontrada en Ledanca prácticamente intacta .
Sotto ,granada trovata a Ledanca practicamente intatta

Obús encontrado en Fuentes de la Alcarria ,zona de fuertes combates entre soldados fascistas italianos y soldados italianos de las Brigadas Intencionales.

Obus trovato a Fuentes de la Alcarria ,zona  de combattimenti tra soldati italiani fascisti e soldati Italiani delle Brigate Internazionali

Caja de dinamita encontrada en la carretera que enlaza Guadalajara con Hita ,la cual  apareció mientras se realizaban unas obras de mantenimiento.

Scatola di dinamita trovata nella strada che collega Guadalajara a Hita che apparve quando si facevano lavori di manutenzione