jueves, 4 de febrero de 2016

La guerra de trincheras -La guerra di trincee

Marchamo de chorizo de Pamplona de la marca Argal
Sigillo di chorizo di Pamplona della marca Argal


Suela con clavos, ya no se fabrican así
Soglia con chiodi, non si fabbricano oramai così

Después del catorce de marzo de 1937  ,cuando la brigada Garibaldi toma el Palacio de Ibarra, los  dos ejércitos excavan trincheras y construyen parapetos .
No hay comida caliente ,hace un frío intenso, llueve, aguanieve ,niebla, mucho barro y humedad y así tienen que pasar varios días y varias noches.
El hostigamiento continuado de la aviación republicana complica más esta situación para los italianos del CTV.

En el mapa de abajo todos los claros del bosque  que vemos se deben al bombardeo aéreo republicano ,por eso la vegetación es más escasa.



Dopo il  14  marzo di 1937, quando la brigata Garibaldi prende il Palazzo di Ibarra, i due eserciti scavano trincee e costruiscono parapetti.
Non c'è cibo caldo, fa un freddo intenso, piove, nevischio, nebbia, molto fango ed umidità e così devono passare vari giorni e varie notti.
La fustigazione continuata dell'aviazione repubblicana complica più questa situazione per gli italiani.del CTV.

Nella mappa di sotto tutti i chiari del bosco  che vediamo si devono al bombardamento aereo repubblicano, per quel motivo la vegetazione è più scarsa.







La higiene era mínima,algunos se lavaban los dientes como podemos ver en las imagines .Los contendientes se alimentaban de lo que podían , los  republicanos de latas de sardinas y embutidos y los legionarios del C.T.V de carne  enlatada a las que denominaban "burro muerto" , las siglas AM ( Amministrazione Militare ) hizo que estas latas se conocieran como "asino morto"  ( la carne debía estar muy dura ).

L'igiene era mínima, alcuni si lavavano i denti come possiamo vedere nelle imagine.I contendenti si alimentavano di quello che potevano, i repubblicani di lattine di sardine ed insaccati ed i legionari del C.T.V di carne confezionata che denominavano "asino morto", le sigle AM,( Amministrazione Militare), fece che queste lattine si conoscessero come "burro muerto" ( la carne magari era molto dura )


"Burro muerto"
"Asino morto"


lata de sardinas
Latitna di sardine

Tubo de dentífrico republicano ,todavía se puede ver el color  rosa de la pasta endurecida
Tubo di dentifricio repubblicano, ancora può vedersi il colore rosa della pasta indurita




Dentífrico español   DEN-TI-SEP-TIC
Dentifricio spagnolo DEN-TI-SEP-TIC
Debajo recorte del periódico ABC en 1936 donde se ve publicidad de este dentífrico :

Sotto ritaglio del periodico ABC in 1936 dove si vede pubblicità di questo dentifricio:






Los parapetos
I parapetti




En el bosque hay muchos parapetos y puestos de tirador,la mayoría están hechos de piedras , algunos eran ocupados por dos personas  (ametrallador y sirviente ).

Nel bosco ci sono molti parapetti e posti di tiratore,la maggioranza sono fatti di pietre, alcuni erano occupati da due persone, mitragliere e servente.




En la foto de abajo podemos ver a Hemingway contemplando dos cadáveres de legionarios del CTV en uno de estos puestos (hacer click para agrandar)

Nella foto di sotto possiamo vedere a Hemingway contemplando due cadaveri di legionari del CTV in uno di questi posti (fare click per ingrandire)


No hay comentarios:

Publicar un comentario