martes, 23 de agosto de 2016

Placa de identificación Batalla de Guadalajara -Piastrina di riconoscimento Battaglia di Guadalajara



Muchos estudiosos de la historia de los ejércitos coinciden en que las primeras placas identificativas se utilizaron por primera vez en la Guerra de Secesión americana, sin embargo hace 2000 años los legionarios romanos ya utilizaban  estas placas (signaculum ) .Eran unos sellos que se colgaban al cuello con el nombre y la legión a la que pertenecían.En caso de muerte el sello se estampaba  en una tablilla de cera .

Molti studiosi della storia degli eserciti coincidono in che le primi piastrine di riconoscimento si usarono per la prima volta nella Guerra di Secessione americana, tuttavia 2000 anni fa i legionari romani utilizzavano già queste piastrine (signaculum ).Erano sigilli che si impiccavano al collo col nome e la legione alle quali appartenevano.In caso di morte il sigillo si stampava in una tavoletta  di cera.


La placa identificativa de la imagen superior fue encontrada en Trijueque , es una cajita en la que se guardaba un papel con los datos del soldado ,como nombre,apellido, año y lugar de nacimiento,lugar de residencia, vacunas e información sobre el regimiento al que pertenecía.Debajo se puede ver un ejemplo que he localizado en Internet de una placa similar a la que encontré que conservaba todavía el papel , en la placa de la fotografía  el papel se había destruido con  el paso del tiempo.Estas placas se utilizaron en la Primera Guerra Mundial.

La piastrina di riconosciemnto dell'immagine superiore fu trovata a  Trijueque, è una scatolina nella quale si guardava una carta coi dati del soldato, come nome,cognome, anno e luogo di nascita,luogo di residenza, vaccinazione ed informazione sul reggimento al quale apparteneva.Sotto può vedersi un esempio che ho localizzato in Internet di una piastrina  simile alla quale trovai che conservava ancora la carta, nella piastrina della fotografia la carta si era rovinata col passo del tempo.Queste piastrine si usarono nella Prima Guerra Mondiale.




Posiblemente la utilizó un brigadista internacional veterano de la primera guerra mundial ( la placa apareció cerca de las trincheras del Batallón Edgar André ) , también podría haber sido utilizada por un legionario fascista del CTV  pero es lo menos probable ya que a los legionarios del CTV se les prohibió llevar documentación encima pues el envio de tropas regulares por parte de Mussolini significaría una violación del  Comité de No Intervención de Londres.Al no haber aparecido el papel con los datos de su portador será difícil identificar a que bando perteneció.

Possibilmente l'utilizzò un brigatista internazionale veterano della prima guerra mondiale ( la piastrina apparve vicino alle trincee del  battaglione Edgar André), potrebbe essere anche utilizzata da un legionario fascista del CTV ma è il meno probabile poiché i legionari del CTV  erano stati vietati di portare addosso documentazione perché l'invio di truppe regolari da parte di Mussolini significherebbe una violazione del Comitato di Non Intervento di Londra.Non essendo apparso la carta coi dati del suo portatore sarà difficile identificare a che fazione appartenne.






 .

lunes, 22 de agosto de 2016

Diablos Rojos en Trijueque - Diavoli Rossi a Trijueque







El pasado día 12 de Agosto encontré dos granadas OTO en Trijueque , las granadas estaban intactas y en un buen estado de conservación ,avisé a la  Guardia Civil que contactó con el  cuartel de Brihuega.Posteriormente se acercó el responsable /coordinador del EBYL ( Equipo de Búsqueda y Localización de Artefactos Explosivos ) quien contactó a su vez con el SEDEX  (Servicio de Desactivación de Explosivos ) con sede en Valdemoro para explosionarlas .

El coordinador del EBYL  en Guadalajara es el sargento  J.B. con quien he coincidido en dos ocasiones , su labor es evaluar el artefacto y avisar a los responsables del SEDEX.
A pesar de los años transcurridos desde la famosa Batalla de Guadalajara en marzo de 1937 siguen apareciendo muchos artefactos .

Il passato  12  Agosto trovai due granate OTO a Trijueque, le granate erano intatte ed in ottimo stato  di conservazione, avvisai La Guardia Civil chi contattò il  quartiere di Brihuega.Posteriormente si avvicinò il responsabile / coordinatore dell'EBYL ( Squadra di Ricerca e Localizzazione di Artefatti Esplosivi)  che contattò  a sua volta col SEDEX ( Servizio di Disattivazione di Esplosivi) con sede a  Valdemoro per disattivarle.
Il coordinatore dell'EBYL a Guadalajara è il sergente  J.B.  chi ho incontratto in due occasioni, il suo lavoro è valutare l'artefatto ed avvisare i responsabili del SEDEX.
Nonostante gli anni trascorsi dalla famosa Battaglia di Guadalajara in marzo 1937 continuano ad apparire molti artefatti.



Los Diablos Rojos

Estas granadas eran muy peligrosas ,se las conocía  como los Diablos Rojos.Después de la guerra se produjeron muchos accidentes ,en Trijueque dos personas sufrieron las consecuencias ,uno de ellos perdió tres dedos y la otra persona  dos manos, una oreja y un ojo (El Manquillo ) .

Esta granada   fue desarrollada en 1935 por la empresa OTO ( Odero-Terni-Orlando  ), empresa  hoy todavía en funcionamiento  (OTO Melara , grupo Leonardo ) , era una granada ofensiva , contenía 36 gramos de TNT  que en el momento de la explosión fragmentaba una esfera con balines de plomo .El cuerpo de de la granada era de aluminio  pintado de un llamativo color  rojo  .



I Diavoli Rossi 

Queste granate erano molto pericolose , erano connosciute come i Diavoli Rossi.Dopo la guerra si prodursi molti incidenti, a Trijueque due persone soffrirono le conseguenze, uno di essi perse tre dita e l'altra persona due mani, un orecchio ed un occhio (Il Manchetto).

Questa granata fu svilupata in 1935 dalla OTO ( Odero-Terni-Orlando  )  , società oggi in attivo (OTO Melara , grupo Leonardo ) , era una granata ofensiva , conteneva 36 grami di tritolo che al momento dell'esplosione frammentavano una sfera di piombo che conteneva pallini di piombo .Il corpo della granata era di allumino verniciato di un vivace colore rosso 




La metralla de alumino producía heridas lacerantes .
La schegge di alluminio produceva ferite laceranti.




sábado, 4 de junio de 2016

Perfumerias Calber - Profumerie Calber





La perfumería Calber de San Sebastián era un laboratorio que fabricaba productos para la higiene personal, dentífricos, colonias y los populares polvos de talco, tenían su sede en la calle Misericoria nº4.Era muy conocida y tuvo un pabellón en la Exposición Iberoamericana de 1929 celebrada en Sevilla

Encontré esta tapa en unas posiciones republicanas cerca de Gajanejos .En los años 20 y 30 era común que los hombres utilizaran polvos de talco después de afeitarse .

La profumeria Calber di San Sebastián era un laboratorio che fabbricava prodotti per l'igiene personale, dentifrici, colonie ed il popolare borotalco, avevano la sua sede nella strada Misericoria nº4.Era molto conosciuta ed ebbe un padiglione nell'Esposizione Ibero-americana di 1929 celebrata a Siviglia

Trovai questo coperchio nelle posizioni repubblicane vicine a Gajanejos.Negli anni 20 e 30 era comune che gli uomini utilizzassero borotalco dopo essersi raso.

El pabellón de la casa Calber era uno de los más bonitos de la exposición Iberoamericana ,debajo podemos ver una postal de la época .

Il padiglione della casa Calber era uno dei più belli  dell'esposizione Ibero-americana ,possiamo vedere sotto una cartolina dell'epoca.






sábado, 21 de mayo de 2016

Tapa tabletas de sacarina -Coperchio di tavolette di saccarina




Buscando pistas de la Batalla de Guadalajara me encontré en el bosque de Brihuega con esta tapa de tabletas de sacarina ULVESA, se fabricó por los laboratorios ULZURRUN S.A .Durante la guerra civil y la posguerra el precio del azúcar se disparó por su escasez  lo que propició que la sacarina se transformara en una alternativa como edulcorante artificial.
Seguramente algún soldado republicano utilizó la caja para endulzar su café en aquellos días de intensos combates en el bosque de Ibarra.

Debajo se puede ver un anuncio de 1925 de los laboratorios Ulzurrun en la revista "La Farmacia española".

Cercando piste della Battaglia di Guadalajara mi trovai nel bosco di Brihuega con questo coperchio di tavolette di saccarina ULVESA, si fabbricò per i laboratori ULZURRUN S.A.Durante la guerra civile ed il dopoguerra il prezzo dello zucchero si precipitò per la sua scarsità quello che propiziò che la saccarina si trasformasse in un'alternativa come dolcificante artificiale.
Sicuramente qualche soldato repubblicano utilizzò la scatola per addolcire il suo caffè in quelli giorni di intensi combattimenti nel bosco di Ibarra.

Sotto può vedersi un annuncio di 1925 dei laboratori Ulzurrun nella rivista "La Farmacia Spagnola".



lunes, 9 de mayo de 2016

La tumba del general Liuzzi en Trijueque -La tomba del generale Liuzzi a Trijueque



Archivo fotográfico Palacios ,CEFIHGU PAL-042



Alberto Liuzzi era descendiente de una antigua familia de origen judío ,nació en Arta (Italia ) el uno de marzo de 1898,su padre el Dr Tullio era el medico de esa localidad.
Participó con el padre en la Primera Guerra Mundial  y ganó tres cruces al valor militar.
Al comienzo del régimen de Mussolini se alistó a la milicia fascista donde alcanzó el grado de general de brigada.
Durante la Batalla de Guadalajara su tanqueta Fiat Ansaldo fue alcanzada por una bomba de la aviación republicana ,murió en el acto junto al conductor .
Después de la guerra, su familia levantó una colosal tumba en la carretera de Francia (hoy la A2).Esta tumba estuvo en pié hasta el verano de 1969 fecha en la que Franco ordenó destruir el monumento.Un pelotón de zapadores del ejercito español estuvo acampado tres días en las eras del pueblo, muchas mujeres de Trijueque se acuerdan de cuando aquellos gallardos soldados de uniforme las sacaban a bailar después del trabajo.


Traducción del texto :

El 12 de marzo de 1937 ,antes que ceder a los enemigos de la civilización romana ,aquí cae el general de brigada de la milicia voluntaria fascista Alberto Liuzzi  con el ímpetu inquebrantable de su irresistible fe fascista .

Alberto Liuzzi era discendente da antica famiglia di origine ebera, nacque ad Arta (Italia)  l'1,3.1898, suo padre il Dr Tullio era il medico di quella cittadina.
Partecipò con il padre alla Prima Guerra Mondiale e si guadagnò tre croci al valore militare.
Al principio del regime di Mussolini si arruolò alla milizia fascista dove raggiunse il grado di console generale.
Durante la Battaglia di Guadalajara il suo carro armato Fiat Ansaldo fu colpito da una bomba dell'aviazione repubblicana, morì nell'atto insieme all'autista.
Dopo la guerra ,la sua famiglia costruì una tomba monumentale situata nel Km 83 di la Strada di Francia (oggi l'A2).Questa tumba stette in piedi fino all'estate di 1969,data nella quale Franco ordinò distruggere il monumento.Un plotone di zappatori dell'esercito spagnolo accampò nelle ere del paese ,molte donne si ricordano ancora di quando qualli gagliardi soldati di uniforme le chiedavano ballare dopo il lavoro.


Archivo fotográfico Palacios, CEFIHGU PAL-043


Debajo se puede ver cual era su localización , hacer click para agrandar

Sotto può vedersi quale era la sua localizzazione, fare click per ingrandire 





Archivo fotográfico Palacios ,CEFIHGU PAL-041

Las ruinas de esta tumba aún son visibles hoy

Le rovine di questa tomba sono ancora visibili oggi






¿Por qué Franco ordenó destruir la tumba ?

A pesar de la derrota fascista en Guadalajara ,es importante resaltar que Franco no habría ganado la guerra sin la ayuda de Mussolini (El Duce envió 78.000 hombres y una cantidad importante de cañones y bombarderos ), sin  su ayuda Franco no habría podido ganar las campañas del Norte ,Levante y Cataluña .
En 1969 ,España despunta como destino turístico internacional, empiezan a llegar muchos turistas extranjeros  y ese monumento situado en la carretera Madrid-Barcelona a la vista de todo el mundo no era "políticamente correcto".

Perché Franco ordinò distruggere la tomba?

Nonostante la sconfitta fascista a Guadalajara, è importante risaltare che Franco non aveva guadagnato la guerra senza l'aiuto di Mussolini,(Il Duce  inviò 78.000 uomini ed una quantità importante di cannoni e bombardieri), senza il suo aiuto Franco non avrebbe potuto guadagnare le campagne del Nord, Levante e Catalogna.
In 1969, la Spagna spunta come destino turistico internazionale, incominciano ad arrivare molti turisti stranieri e quello monumento situato alla carrozzabile Madrid-Barcellona in presenza di tutto il mondo non era "politicamente corretto."

Los judíos y Mussolini , la marioneta de Hitler

Los judíos eran bien aceptados en la Italia fascista , ya hemos visto como algunos de ellos eran fascistas convencidos.Sin embargo, presionado por Hitler , Mussolini promulgó las leyes raciales in Septiembre de 1938.Liuzzi murió el 12 de marzo de 1937 sin saber lo que le esperaba  a los judíos.
Según las nuevas leyes raciales los judíos no podían servir en el ejercito ni ocupar un cargo público.A partir de ese momento se envían cartas a todos los legionarios de origen judío conminándoles a abandonar el ejercito y a ser repatriados a Italia.

Gli ebrei e Mussolini, la marionetta di Hitler

Gli ebrei erano ben accettati nell'Italia fascista, abbiamo visto già come alcuni di essi erano fascisti convinti.Tuttavia, pressato da Hitler, Mussolini promulgò le leggi razziali in Settembre 1938.Liuzzi morì il 12 di marzo di 1937 senza sapere quello che aspettava agli ebrei.
Secondo le nuove leggi razziali gli ebrei non potevano servire nell'esercito né occupare un carico pubblico.A partire da quello momento si inviano lettere a tutti i legionari di origine ebrea intimandoli di abbandonare quell'esercito ed ad essere rimpatriati all'Italia.

El suicido del Teniente coronel Giorgio Morpurgo

Il suicidio del Tenente colonello Giorgio Morpurgo




Giorgio Morpurgo era también judío, recibió la carta de repatriación como tantos otros , el día de Nochebuena durante la ofensiva del Segre decidió caminar en solitario hacia las filas enemigas.Su cuerpo apareció cosido a balazos en las alambradas de una trinchera republicana.Si alguien quiere conocer más detallas sobre esta historia puede consultar en el siguiente enlace de un artículo aparecido en un periódico catalán.





Giorgio Morpurgo era anche ebreo, ricevè la lettera di rimpatrio come tanti altri, il giorno di vigilia di Natale durante l'offensiva del Segre decise di camminare in solitario verso le file nemiche.Il suo corpo apparve cucito a colpi nei reticolati di una trincea repubblicana.Se qualcuno vuole conoscere più dettagli su questa storia può consultare nel seguente link  di un articolo pubblicato  in un giornale catalano.


En un reciente viaje  a Italia pude fotografiar esta placa en honor a los judíos perseguidos de Florencia .Debajo la traducción :

In un recente viaggio all'Italia potei fotografare questa placca in onore agli ebrei perseguiti di Firenze.Sotto la traduzione :




Desde esta estación ,
 encerrados en vagones sellados 
el 8 de marzo de 1944 
fueron deportados 
a los campos de exterminio 
varios centenares de personas
 arrestadas en la ciudad y provincia 
por los nazis y fascistas .

Santa María Novella 
fue su última visión de Florencia antes del holocausto.

47º aniversario de su deportación.