Trincheras en Brihuega -Trincee a Brihuega

Hay zonas del bosque de Ibarra casi impenetrables , la naturaleza cumple su función y las nuevas carrascas tapan los claros que dejaron las bombas de la aviación republicana y los proyectiles de la artillería del CTV , hace casi  79 años el bosque era aún más frondoso.

El diez de marzo de 1937 , los hombres del general Francisci toman Brihuega en un audaz golpe de mano a las cuatro de la mañana, la guarnición republicana compuesta por casi 150 hombres es cogida por sorpresa sin disparar un solo tiro.Sin embargo este audaz golpe de mano no se vió acompañado por otras acciones.

A las diez de mañana una patrulla motorizada avanza por la carretera de Brihuega-Torija pero un grupo de italianos de la Brigada Garibaldi ,en medio de la niebla, se enfrenta  a ellos cerca del cruce de Fuentes de la Alcarria .

Dos grandes errores del CTV en el sector de Brihuega contribuirán a la pérdida de la Batalla de Guadalajara.

1. No cruzan el Tajuña para ocupar Malacuera , Archilla y Balconete, en Torremocha había todavía una gran cantidad de legionarios del CTV que no fueron enviados a este sector.
2. No ocupan los altos de Brihuega donde se encuentra el actual polígono industrial, se limitan  a ocupar únicamente la finca de la Cabañuela y se adentran solo 500 metros en el bosque donde excavan estas trincheras 

Los garibaldinos son conscientes de este hecho y ocupan el bosque al mismo tiempo que se hacen fuertes entre las carrascas que hay al borde de la carretera Brihuega-Torija impidiendo que avancen las columnas motorizadas.

El día doce el CTV es consciente de este error , varias patrullas que ocupan estas trincheras ,se adentran en el bosque pero son interceptados por la Brigada Garibaldi al Oeste y al Sur y al Norte por el Batallón Thaelmann y la Brigada Pasionaria.Hay muchos muertos todavía por enterrar que yacen en medio de la maleza y los árboles .

Ci sono zone del bosco di Ibarra quasi impenetrabili, la natura compie la sua funzione e le nuove querce coprono i chiari che lasciarono le bombe dell'aviazione repubblicana ed i proiettili dell'artiglieria del CTV, quasi 79 anni fa il bosco era ancora più frondoso.

Dieci marzo 1937, gli uomini del generale Francisci prendono Brihuega in un audace colpo di mano alle quattro della mattina, la guarnizione repubblicana composta da quasi 150 uomini è presa per sorpresa senza sparare un solo colpo.Tuttavia questo audace colpo di mano non  si accompagnò con altre azioni.

Alle dieci della mattina una pattuglia motorizzata avanza sulla strada di Brihuega-Torija,ma  un gruppo di italiani della Brigata Garibaldi in mezzo alla nebbia li affronta vicino all'incrocio di Fuentes de la Alcarria.

Due grandi errori del CTV nel settore di Brihuega contribuiranno alla perdita della Battaglia di Guadalajara :

1. Non attraversano il Tajuña per occupare Malacuera, Archilla e Balconete, in Torremocha c'era ancora una gran quantità di legionari del CTV che non furono inviati a questo settore.
2. Non occupano l'elevazioni di Brihuega dove si trova l'attuale poligono industriale, si limitano ad occupare unicamente la proprietà della Cabañuela e si addentrano solo 500 metri nel bosco dove scavano queste trincee

I garibaldini sono  coscienti di questo fatto ed occupano  il bosco contemporaneamente che si fanno  forti tra le querce che ci sono lungo la strada Brihuega-Torija ostacolando che avanzino le colonne motorizzate.

Il giorno dodici il CTV è cosciente di questo errore, varie pattuglie che occupano queste trincee si addentrano nel bosco ma sono intercettati dalla Brigata Garibaldi all'Ovest ed il Sud ed al Nord da il Battaglione Thaelmann e la Brigata Pasionaria.Ci sono ancora molti morti insepulti che giacciono in mezzo alla sterpaglia e gli alberi.

Ante la presión de los garibaldinos ,los legionarios del CV abandonan estas posiciones y se refugian en el Palacio de Ibarra (hoy finca de la Cabañuela ), muchos no regresarán jamás, el día catorce tendrá lugar la épica y novelesca Batalla del Palacio de Ibarra .

Mientras tanto, Cipriano Mera, que era oriundo de Balconete y que conocía muy bien la vega del Tajuña  busca un sitio para cruzar el río , lo hará el día diecisiete y ocupará los altos de Brihuega ,Será el Principio del Fín.

A causa della pressione dei garibaldini , i legionari del CTV  abbandonano queste posizioni e si rifugiano nel Palazzo di Ibarra, (oggi  la proprietà della Cabañuela) , molti non ritorneranno mai, il giorno quattordici avrà luogo l'epica e romanzesca Battaglia del Palazzo di Ibarra.

Nel frattempo, Cipriano Mera che era originario di Balconete e che conosceva molto bene la pianura del Tajuña cerca un posto per attraversare il fiume, lo farà il giorno diciassette ed occuperà gli alti di Brihuega, Sarà il Principio del Fine.

Las Trincheras

Están bien construidas y tiene líneas de fuga para poder abandonarlas con el menor nº de pérdidas posible esto denota que la persona que mandó diseñarlas tenía formación militar  (el sector de Brihuega había sido ocupado por la milicia fascista no el Regio Esercito).Están muy colmatadas por el paso del tiempo pero algunos puntos están bien conservados.

Le Trincee

Sono state bene costruite e hanno  linee di fuga per potere abbandonarle col menore  nº di perdite possibili questo denota che la persona le proiettò aveva formazione militare,( il settore di Brihuega era stato occupato dalla milizia fascista non dal Regio Esercito).Hanno molta sedimentazione dal passo del tempo ma alcuni punti sono  bene preservati.

.

Cargador de fusil Mauser turco, Ledanca - Caricatore fucile mauser turco ,Ledanca

Cargador fusil Muaser turco 7,65 X 53
Caricatore Mauser turco 7,65 X 53 

El fusil Máuser ha sido considerado como uno de los mejores fusiles de cerrojo del mundo,hasta 1945 demostró una superioridad muy grande en relación con los fusiles del momento.Entre 1898 y 1945 se calcula que se fabricaron más de 100 millones de fusiles máuser en todo el mundo ya que también se fabricaba en otros países bajo licencia alemana ( Mejico, Argentina,Suecia ,Turquía), solamente en Europa había 20 licencias  de fabricación en diferentes países.

El ejercito español había adoptado el fusil máuser como arma reglamentaria la cual produjo muchas bajas norteamericanas durante la invasión de Cuba en 1898.

Durante la guerra civil y debido al bloqueo de armas promovido por Inglaterra y Francia ,La Republica se vió obligada a importar mausers de muchos países, algunos de ellos fueron, Méjico, Turquía o incluso Japón ( Modelo Arisaka ).

La cantidad de mausers turcos no fue muy elevada , aunque la munición era compatible con el Máuser español los cargadores eran diferentes , utilizaban menos metal como se puede ver en la fotografía de abajo .Este cargador fue encontrado en las posiciones republicanas de Ledanca :

Il fucile Máuser è stato considerato come uno dei migliori fucili a manetta del mondo, fino 1945 dimostrò una superiorità molto grande in relazione coi fucili del momento.Tra 1898 e 1945 si calcola che si fabbricarono più di 100 milioni di fucili máuser in tutto il mondo poiché si fabbricava anche in altri paesi sotto licenza tedesca, Messico, Argentina,Suecia, Turchia,  solo in Europa c'erano 20 licenze  di fabbricazione in diversi paesi.

Durante la guerra civile spagnola a causa del  blocco di armi promosso per l'Inghilterra e Francia, La Repubblica fu costretta  ad importare mausers di molti paesi, alcuni di essi furono, Messico, Turchia o perfino Giappone, (Modello Arisaka).

La quantità di mausers turchi non fu molto elevata, benché la munizione fosse compatibile col Máuser spagnolo i caricatori erano differenti, utilizzavano meno metallo come può vedersi nella fotografia di sotto.Questo caricatore fu trovato nelle posizioni repubblicane di Ledanca :

Cargador Mauser esapñol y Mauser turco
Caricatore mauser spagonolo e mauser turco 

Una pieza particular- Un pezzo particolare

Durante los primeros años 30 ,los soviéticos desarrollaron una ametralladora para la aviación que no se atascaba nunca , estas ametralladoras SHKAS   fueron instaladas en los aviones Mosca ,y durante la Batalla de Guadalajara jugaron un papel muy importante ya que ametrallaban a las columnas italianas que avanzaban por la carretera de Francia infligiendo grandes bajas y pérdidas de material .
Esta novedosa ametralladora disponía de unos eslabones desintegrables, es decir al mismo tiempo que salía la bala ,se desprendía el enlace que la soportaba, disparaba 1800 balas por minuto del calibre 7,62 .

Durante i primi anni 30, i sovietici svilupparono una mitragliatrice per l'aviazione che non si bloccava mai, queste mitragliatrici SHKAS  furono installate negli aeroplani Mosca, e durante la Battaglia di Guadalajara svolsero un ruolo molto importante poiché mitragliavano alle colonne italiane che avanzavano sulla strada di Francia infliggendo grandi ribassi e perdite di materiale.
Questa innovativa mitragliatrice disponeva di  anelli gettabili, cioè contemporaneamente che usciva la pallottola, si staccava l'unione che la sopportava , sparava 1800 colpi al minuto del calibro 7,62.


El enlace de ametralladora  que aparece en las fotos superior e inferior fue encontrado en el borde de la autovía A2,( la antigua  carretera de Francia) cerca de Trijueque y es una pieza testimonio que confirma los varios ametrallamientos sufridos por las columnas italianas.

L'unione di nastro di  mitragliatrice che appare nelle foto superiore ed inferiore fu trovata nel bordo della autostrada  A2, (l'antica strada di Francia), vicino a Trijueque e è una pezzo attestazione che conferma i vari mitragliamenti sofferti  dalle colonne italiane.

Cinta ametralladora Shkas
Nastro mitragliatrice Shkas

Durante la Batalla de Guadalajara hubo una escuadrilla en Guadalajara   de 12 aviones Polikarpov I-15 (escuadrilla Lacalle )   ,éste era una avión biplano al que decidieron instalar dos ametralladoras SHKAS al demostrarse su gran efectividad.Esta escuadrilla despegó desde la pista de pruebas que existía en la Hispano Suiza , en el actual polígono del Henares .

Durante la Battaglia di Guadalajara ci fu una squadriglia a Guadalajara  di 12 aeroplani Polikarpov I-15 ( squadriglia Lacalle)   , questo era un aeroplano biplano al quale decisero di installare due mitragliatrici SHKAS dimostrandosi la sua gran effettività.Questa squadriglia decollava dalla pista di prove che esisteva nella Hispano Suiza, nell'attuale poligono del Henares.

Debajo se pueden ver dos imágenes correspondientes al avión biplano Polikapov I-15 ("Chato") y el monoplano Polikarpov I-16 ("Mosca").

Sotto possono vedersi due immagini corrispondenti all'aeroplano biplano Polikapov I-15 ("Chato"), ed il monoplano Polikarpov I-16 ("Mosca").

Agencia Magnum

Equipamiento legionario italiano del C.T.V. guerra civil (1) -Equipaggiamento legionario italiano del C.T.V. guerra di Spagna (1)

Legionarios del CTV en Trijueque, ilustración de Juan Carlos Ciordia
Legionari a Trijueque,illustrazione da Juan Carlos Ciordia 

En Trijueque y Brihuega aún es posible encontrar material del C.T.V de su segunda y malograda intervención durante nuestra guerra civil en la Batalla de Guadalajara.

A Trijueque e Brihuega è ancora possibile trovare materiale del C.T.V del suo secondo e malriuscito intervento durante la nostra guerra civile nella Battaglia di Guadalajara 

Tenedor 
Forchetta

Tenedor de aluminio con el escudo de la Casa Real de Saboya y las letras R.E.  (Regio Esercito)

Forchetta  in alluminio con lo scudo della Cara Reale di Savoia e le lettere R.E.  (Regio Esercito)

Los cubiertos eran doblados a proposito para que cupiesen en la tartera del rancho.

Le posate erano arcuati apposta affinché stesse nella gavetta del rancio.

Cargador seis balas fusil Carcano 91

Lastrina di caricamento fucile Carcano 91

Estos cargadores de latón llevaban 6 balas de calibre 6,5 mm,las de la fotografía fueron fabricadas por la Socidad Metalurgica Italiana.

Queste lastrine in ottone portavano 6 colpi calibro 6,5 mm, quelle della fotografia furono fabbricate dalla Società Metallurgica Italiana.

Cincha correaje

Fibbia cinghia

Fragmento de guardamano de bayoneta fusil Carcano 91

Frammento di guardamano baionetta fucile Carcano 91

Bolsa máscara antigás modelo T-35

Borsetta maschera antigas modelo T-35

Hecha de lona impermeabilizada.

Costruita in tessuto di canapa impermeabilizzato. 

Pico 

Piccozino

Pico reglamentario  del ejercito,el mango no es original

Piccozino regolamentare dell'esercito ,il manico non è originale

La Avanzada del C.T.V. - L'avanzata del C.T.V.

Hacer click en la foto para aumentar
Cliccare sulla foto per ingrandire

El ocho de Marzo de 1937 a las 7 de la mañana comienza la ofensiva italiana, los cañones comienzan a disparar, el ejercito republicano sólo tiene 11.000 hombres para defender un frente de 100 Kms ,desde Tamajón hasta Cifuentes . Deberán enfrentarse a una tropa de 35.000 hombres ,bien armados y con columnas motorizadas que avanzan por la carretera de Francia .
De esos 11.000 hombres  sólo tienen experiencia dos batallones , poco más de 1000 hombres que están situados a la vanguardia de la actual A2 .Son los batallones Dimitrof ,formado por antifascistas yugoslavos y búlgaros y el el Batallón Alicante Rojo, ambos sufrirán graves pérdidas pero conseguirán retrasar la avanzada italiana y ayudarán a la República a ganar tiempo para preparar el contraataque.

Il 8 marzo 1937 alle 7 della mattina comincia l'offensiva italiana, i cannoni cominciano a sparare, l'esercito repubblicano ha solo11.000 uomini per difendere un fronte di 100 Kms, da Tamajón fino a Cifuentes. Dovranno affrontare una truppa di 35000 uomini, ben armati e con colonne motorizzate che avanzano sulla strada di Francia.
Di quelli  11.000 uomini solo hanno  esperienza due battaglioni, poco più di 1000 uomini che sono situati all'avanguardia dell'attuale A2.Sono i battaglioni Dimitrof, formato da antifascisti yugoslavi e bulgari e il Battaglione Alicante Rosso, ambedue soffriranno gravi perdite ma riusciranno a ritardare l'avanzata italiana ed aiuteranno la Repubblica a guadagnare tempo per preparare il contrattacco.


En Miralbueno tienen  lugar los primeros combates , el pueblo es tomado por los italianos del CTV con  ayuda de tropas franquistas el mismo día ocho  de Marzo.Los republicanos sólo pueden disparar y retirarse hacia Almadrones, allí ofrecen una fuerte resistencia pero el pueblo es tomado por el CTV  y los republicanos pierden dos tanques .
Caen también Alaminos ,Hontanares  y Las Inviernas.

http://guadalajaraenguerra.blogspot.com.es/2015/05/paisajes-de-belen-paesaggi-da-presepio.html

El  nueve de marzo  cae Masegoso.La aviación republicana hace vuelos de reconocimiento para localizar las columnas y posiciones italianas y empezar el acoso aéreo con efectividad.


A Miralbueno hanno luogo i primi combattimenti, il paese è preso dagli italiani del CTV con l'aiuto di truppe franchiste lo stesso giorno 8 marzo.I repubblicani solo possono sparare  e ritirarsi verso Almadrones, lì offrono una forte resistenza ma il paese è preso dal CTV ed i repubblicani perdono due carri armati.
Cadono anche Alaminos, Hontanares e Las Inviernas.

http://guadalajaraenguerra.blogspot.com.es/2015/05/paisajes-de-belen-paesaggi-da-presepio.html

Il  9  marzo cade Masegoso.L'aviazione repubblicana fa voli di riconoscimento per localizzare le colonne e posizioni italiane ed incominciare l'inseguimento aereo con effettività.



En tierra los republicanos se ven desbordados , desde los bosques que hay situados a ambos lados de la carretera de Francia  disparan a las columnas italianas , practican la táctica de la"Tierra Quemada " y vuelan Gajanejos destruyendo el pueblo evitando de esta forma que el CTV se refugie en las casas y obligandoles a que pasen la noche al raso en medio del fango ,con luvia y frío intensos .

In terra i repubblicani si vedono traboccati, dai boschi che ci sono  ad entrambi i lati della strada della Francia sparano alle colonne italiane, praticano la tattica di la"Tierra Bruciata" e dinamitano Gajanaejos distruggendo il paese evitando in questo modo che il CTV si rifugii nelle case ed obbligandoli a che passino la notte all'addiaccio in mezzo al fango ,con pioggia e fredo intensi.

Gajanejos destruído por el ejercito republicano
Gajanejos distrutto dall'esercito repubblicano

Desde Almadrones una columna italiana se dirige a Brihuega en una marcha nocturna de casi 25 Kms , la guarnición republicana duerme y son cogidos por sorpresa, el dia once llegará al pueblo la Falange y la policía de Franco para hacer  la " operación de Limpieza ".

Da Almadrones parte una colonna italiana verso Brihuega in una marcia notturna di quasi 25 Kms, la guarnizione repubblicana dorme e sono presi per sorpresa, il giorno 11 arriverà al paese La  Falange e la polizia di Franco per fare  "l'operazione di Pulizia ".


Lo más fuerte está todavía por llegar ,los republicanos perderán batallones enteros en Trijueque  pero tres  días después la situación cambiará ,La Suerte solo llama una vez a la  puerta y ahí estaban los republicanos para abrirsela.

La cosa più forte sta ancora per arrivare, i repubblicani perderanno battaglioni interi a Trijueque ma 3 giorni dopo la situazione cambierà, La Fortuna solo suona una volta alla porta e lì stavano i repubblicani per aprirsila.

Muduex, entre dos fuegos (Posiciones republicanas ) - Muduex, tra due fuochi (Posizioni repubblicane)

Muduex es un pequeño pueblo de Guadalajara que cuenta con poco más de 100 habitantes, durante la Guerra Civil quedó en medio de dos fuegos , como podemos ver en la imagen de arriba.
Hace poco estuve recorriendo el lugar donde se parapetaban las tropas republicanas ,después de la Batalla de Guadalajara el frente en este lugar permaneció inmóvil durante más de dos años.

Muduex è un piccolo paese di Guadalajara che conta con poco più di 100 abitanti, durante la Guerra Civile rimase in mezzo a due fuochi, come possiamo vedere nell'immagine di sopra.
Fa poco ho persorso i posti dove si barricavano le truppe repubblicane, dopo la Battaglia di Guadalajara il fronte in questo posto rimase immobile durante più di due anni.



Parapeto desde el que los republicanos disparaban a las posiciones rebeldes en el cerro de enfrente

Parapetto dal quale i repubblicani sparavano alle posizioni ribelli nel dorso di  fronte

Casquillo de Mauser mejicano
Bossolo di Mauser messicano

La ayuda de México a la República fue muy importante,cuando se produjo el bloqueo internacional promovido por Inglaterra para boicotear el envío de armas al inicio de la guerra civil,.México envió más de 20.000 fusiles Mauser y 20 millones de cartuchos por valor de más de  2 mll de dólares .

L'aiuto del Messico alla Repubblica fu molto importante,cuando si prodursi il blocco internazionale promosso dall'Inghilterra per boicottare l'invio di armi all'inizio della guerra civile.Il Messico inviò più di 20.000 fucili Mauser e 20 milioni di cartucce per valore di più di 2 mll di dollari.

Marcaje Julio 1936 FNC (Fábrica  Nacional de Cartuchos-Méjico DF)
Marcatura Julio 1936 FNC (Fábrica Nacional de Cartuchos-Messico DF)

Las balas mejicanas son muy singulares tienen la punta cromada, con este tipo de munición el cañón se calienta menos y por tanto su efectividad dura más tiempo.

Le pallottole messicane sono molto singolari hanno la punta cromata, con questo tipo di munizione il cannone si riscalda meno e pertanto la sua effettività durava più tempo.

Tubo de dentífrico y una tapa de una cacerola
Tubetto di dentifricio e coperchio di casserola



La foto de abajo corresponde  a la tapa de una cacerola de hierro esmaltado, estos utensilios de cocina de utilizaron durante muchos años, últimamente están prohibidos al contener el esmalte plomo que es nocivo para la salud.

La foto di sotto corrisponde al coperchio di una casseruola di ferro smaltato, questi utensili di cucina di utilizzarono per molti anni, ultimamente sono proibiti contenendo lo smalto piombo che è nocivo per la salute.

Peines de balas para fusil Mauser
Caricatori pallotole fucile Mauser

Estos peines son para balas del calibre 7X57 ,tienen un fleje de acero en la base que actúa como muelle.Estos cargadores contenían 5 balas.

Questi caricatori sono per pallottole del calibro 7X57, hanno una piattina di acciaio nella base che agisce come molla.Questi caricatori contenevano 5 pallottole.

Casquillo de pistola de 9 mm (largo)
Bossolo pistola 9 mm (lungo)

Ecos de la Batalla de Guadalajara - Echi della battaglia di Guadalajara

Retirada de las tropas italianas del CTV
Ritirata delle truppe italiane del CTV

La derrota del C.T.V. fué analizada con gran detalle por los aliados alemanes de Franco pues era difícil de explicar como una fuerza de 30.000 hombres apoyada por otros 15.000 españoles y marroquíes al mando del General Moscardó sufrió una derrota tan espectacular ya que  al inicio de la ofensiva el ejercito republicano contaba con sólo 12.000 hombres el día 8 de Marzo de 1937.

El observador militar enviado por Hitler,coronel Funk , citó las siguientes causas de la derrota que son muy reveladoras :

1. El adiestramiento de las tropas no respondía a las exigencias de una guerra moderna, muchos de los voluntarios eran campesinos que no tenían experiencia militar ,algunos eran de edad avanzada.
2. Falta de relación personal de confianza entre oficiales y soldados a excepción de la División Litorio (ejercito profesional italiano)
3. Falta de coordinación entre infantería ,artillería y aviación.
4. Inferioridad de medios acorazados , las tanquetas CV35 no pudieron hacer nada contra los pesados tanques soviéticos T26
5. Falta de defensa antiaérea 
6. Falta de asistencia a los hombres en primera línea de fuego ,la cocina de campaña no funcionó.

El mismo Franco hizo comentarios como el siguiente : " los españoles aunque rojos, son valientes "

Restos de una columna italiana ametrallada por la aviación republicana ,
esta columna carecía de protección antiarea.
Resti di una colonna italiana mitragliata dall'aviazione repubblicana,
 questa colonna non aveva protezione antiaerea.

La sconfitta del C.T.V. fué analizzata  con gran dettaglio dagli alleati tedeschi di Franco perché era difficile da spiegare come una forza di 30.000 uomini appoggiata per altri 15.000 spagnoli e marocchini al comando del Generale Moscardó soffrì una sconfitta tanto spettacolare poiché all'inizio dell'offensiva L'Esercito Repubblicano contava con solo 12.000 uomini il  8  Marzo 1937.

L'osservatore militare inviato da Hitler,coronel Funk, citò le seguenti cause della sconfitta che sono molto rivelatori :

1. Addestramento delle truppe non rispondente alle esigenze di una guerra moderna,molti dei volontari erano contadini che non avevano esperienza militare, alcuni erano di età avanzata.
2. Mancanza di rapporti di fiducia personale fra ufficiali e soldati,fatta eccesione per la Divisione Littorio (esercito professionale italiano).
3. Mancanza di cooperazione fra fanteria,artiglieria e aviazione.
4. Inferiorità dei mezzi corazzati,i carri armati CV35 non potevano fare niente contro i pesanti carri armati sovietici T26
5. Mancanza di difesa contraerea
6. Mancanza di assistenza aggli uomini in linea di fuoco,le cucine da campo non funzionarono

Lo stesso Franco fece commenti come il seguente:  "Gli spagnoli benché rossi, sono coraggiosi "

Congelado en el tiempo-Congelato nel tempo

Puesto de tirador
Posto di tiratore

Nada me molestaba en aquel lugar congelado en el tiempo y en el espacio.Lo encontré por casualidad en el bosque de Ibarra,sin embargo puede comprobar  las penurias que pasaron un grupo de italianos cercados por el fuego republicano.
Intentaba imaginar en medio de aquella paz los fuertes combates que tuvieron lugar hace 78 años .
En esta posición se encontraba el tercer grupo de banderas de la primera División del C.T.V al mando del coronel Mario Mazza.

Nulla mi disturvava in quel luogo congelato nel tempo e nello spazio.Lo trovai per caso nel bosco di Ibarra e potei comprovare le penurie che passarono un gruppo di italiani circondati dal fuoco repubblicano.
Cercavo di immaginare in mezzo a quella pace i forti combattimenti che ebbero luogo 78 anni fa.
In questa posizione si trovava il terzo gruppo di bandiere della prima Divisione del C.T.V al comando del colonello Mario Mazza.

Cargador de fusil Carcano
Caricatore fucile Carcano

Frente a ellos estaba la Brigada Garibaldi compuesta por antifascistas italianos comandados por el general Luckacs que vinieron a socorrer a la República, quizás algunos eran del mismo pueblo , de la misma ciudad ,estaban a pocos metros ya que los cercados lanzaron granadas de mano.

Di fronte ad essi stava la Brigata Garibaldi composta per antifascisti italiani comandati dal generale Luckacs che vennero a soccorrere alla Repubblica, alcuni erano magari dello stesso paese, della stessa città, stavano a pochi metri poiché i cercati gettareno bombe  a mano.

La prueba de los fuertes combates está en la gran cantidad de cráteres , latas de comida y balas de obús metrallero que había por todas partes.

La prova dei forti combattimenti sta nella gran quantità di crateri, lattine di cibo e pallottole di obice shrapnel che c'erano dappertutto.

Balas de obús metrallero
Proiettile shrapnel

Seguro granada OTO
Leva di sicurezza bomba  a mano OTO

Lata de comida italiana
Lattina di cibo italiana

Aquí  debajo dejo un vídeo donde se aprecia mejor la zona.

Qui sotto c'è un video dove  vedere  meglio la zona .


Video trincheras III grupo de banderas

Julián y el golpe de Casado-Julián e il colpo di Casado

Julián Puado Letón. 94 años.

Texto íntegro recogido por Pilar Villalba Cortijo, al poco tiempo de recoger este testimonio la vida de Julían se apagó para siempre , Descanse en Paz .

Julián nació un día después que su “quinto”, Dionisio Villalba, y, hasta la llegada de la guerra, sus vidas transcurrían paralelas  en Masegoso, su pueblo. A los dos los movilizaron con 17 años, en la llamada “Quinta del  Biberón” en enero de 1.937 y los dos estuvieron concentrados en un cuartel, en Guadalajara. A partir de ahí, el destino los puso el uno  frente al otro, porque mientras Dionisio acabó supliendo bajas en las filas del ejército de la República, en Madrid,  Julián, unos días más tarde, exactamente  el día 5 de marzo, fue llevado junto a las tropas golpistas del general Casado, a rendir el Palacio de la Gobernación, en la Puerta del Sol.

Julián fue llamado a filas en enero de 1937, un mes antes de cumplir la mayoría de edad, estando en Solanillos, de donde era oriunda su familia y a donde se habían trasladado a vivir, tras ser evacuados de Masegoso.

Recuerda que bajó a entregarse él solo, al cuartel de Guadalajara, donde se encontró con Dionisio. Desde allí los desplazaron a Albalate de Zorita, a hacer la instrucción. También estuvo unos días en Tendilla.

El día 5 de marzo fue llevado a Madrid, cree recordar que con la 70ª División, a tomar el Ministerio de la Gobernación, situado en lo que hoy como conocemos como el “Edificio del Reloj”, en la Puerta del Sol. Allí estuvieron alrededor de tres días, apostados con los fusiles en las ventanas. En ese tiempo no les dieron de comer y lo único que tomó fue un poco de pescado que le llevó su hermana Petra, que estaba sirviendo en Madrid.

Por la calle Carretas vieron bajar a una Brigada de Carabineros, y se unieron a ellos que iban a la plaza de Cibeles, con la orden de tomar el edificio de Correos, que estaba en poder de las fuerzas leales a la República. Cuenta Julián que la sangre corría por la calle de Alcalá, como se hubiera llovido, y que se veían gorras de milicianos por todas las partes.

Ya en la plaza de la Cibeles, Julián se parapetó tras la estatua de la Cibeles, que estaba cubierta de tierra, para protegerse de las bombas que los comunistas lanzaban desde las ventanas de correos. Por fin éstos se rindieron y sacaron banderas blancas por las ventanas.
Julián cuenta que no hubo piedad para ellos, ya que según iban saliendo fusilaron a todos los mandos. Recuerda que, según se iban rindiendo, Julián le quitó a un soldado una pequeña pistola. Éste, a pesar de la situación, aún tuvo el coraje de decirle, ¡Qué bien que te va a venir, pájaro!

Desde allí se fueron a Torrejón, pasando antes por Vicálvaro, y allí estuvieron hasta que  un teniente les dijo que la guerra había terminado. Tiró en ese momento el mosquetón, y junto con otros 8 soldados de la zona se vino hacia el pueblo. Recuerda que por el camino se encontraron con una Brigada de moros,  que se portaron muy bien con ellos, ya que aunque lo normal en esos momentos de desorden hubiera sido que se hubieran quedado con todo lo que llevaban, se lo respetaron, gracias a un mando que así se lo exigió a otro que no lo tenía tan claro. Pasado Alcalá de Henares, de un camión que pasaba con panes, alguien les tiró unos cuantos “para que no paséis hambre”, alguien gritó desde la caja del camión… (Esos detalles de humanidad, en medio de tanta crueldad,  todavía enternecen a Julián)
Llegaron a Taracena a la hora de dormir. Uno de los del grupo tenía unos conocidos en el pueblo, y les dieron unos huevos cocidos (que les supieron a gloria) y cobijo.

Al salir de Taracena se encontraron con muchas tropas que bajaban haciendo el signo de la victoria. Un mando les dijo que se tenían que entregar en Guadalajara, y para evitar más problemas decidieron ir campo a través.
En la PRONA (fábrica de cerámica) de Brihuega, se detuvieron a descansar. Desde allí también se veían tropas que salían hacia Guadalajara.  Llegaron a Solanillos por Pajares, y allí les dijeron, de nuevo, que tenían que entregarse. 

Julián, aunque no sabía bien los motivos, como tampoco supo por qué estuvo junto a las tropas del General Casado, acabó entregándose, junto a su amigo Narciso, en un campo de concentración que abrieron en Gárgoles.  Allí permanecieron tres meses, hasta que los sacaron, gracias a él aval que dio alguien de Solanillos.

Julián Puado Letón. 94 anni.
Testo integro raccolto da Pilar Villalba Cortijo ,al poco tempo di raccogliere questa attestazione la vita di Julían si spense per sempre.Resta in pace.

Julián nacque un giorno dopo che il suo collega recluta, Dionisio Villalba, e, fino all'arrivo della guerra, le sue vite trascorrevano parallele in Masegoso, il suo paese. Ai due li mobilitarono con 17 anni, nella chiamata "Leva" del Biberon in gennaio di1.937 ed i due furono concentrati in un quartiere, a Guadalajara. A partire da lì, il destino mise loro l'uno di fronte all'altro, perché mentre Dionisio finì per supplire basse nelle file dell'esercito della Repubblica, a Madrid, Julián, alcuni giorni più tardi, esattamente il giorno 5 di marzo, fu portato vicino ai truppe golpisti del generale Casado, a rendere il Palazzo del Governo, nella Porta del Sole.
Julián fu chiamato a file in gennaio di 1937, un mese prima di compiere la maggioranza di età, stando in Solanillos, di dove era oriunda la sua famiglia ed a dove si erano trasportati in vivere, dopo essere evacuati di Masegoso.

Ricorda che si ha presentato  egli solo, al quartiere di Guadalajara, dove si trovò con Dionisio. Da lì li spostarono ad Albalate di Zorita, a fare l'istruzione. Stette anche alcuni giorni in Tendilla.
Il giorno 5 di marzo fu portato a Madrid, crede ricordare che con la 70ª Divisione, a prendere il Ministero del Governo, reddito in quello che oggi come conosciamo come il "Edificio dell'Orologio", nella Porta del Sole. Lì stettero circa tre giorni, scommessi coi fucili nelle finestre. In quello tempo non diedero loro di mangiare e la cosa unica che prese fu un po' di pesce che un po' di pesce che gli portò sua sorella Petra che lavorava a  Madrid come collaboratrice domestica .

Per le strada Carretas videro scendere ad una Brigata di Carabineros, e si unirono a loro  che andavano alla piazza di Cibele, con l'ordine di prendere l'edificio diella Posta che stava in potere delle forze leali alla Repubblica. Conta Julián che il sangue correva per la strada di Alcalá, come si avesse piovuto, e che si vedevano berretti di miliziani per tutte le parti.

Già nella piazza della Cibele, Julián si barricò dietro la statua della Cibele che stava coperta di terra, per proteggersi dalle bombe che i comunisti lanciavano dalle finestre della Posta. Finalmente questi si arresero e tirarono fuori bandiere bianche per le finestre.
Julián conta che non ci fu pietà per essi, poiché come continuavano ad uscire fucilarono a tutti i ufficiali. Ricorda che, come si andavano rendendo, Julián tolse un soldato una piccola pistola. Questo uomo , nonostante la situazione, ebbe ancora il coraggio di dirgli," Che bene che ti viene, furbo".

Da lì andarono a Torrejón, passando prima per Vicálvaro, e lì stettero fino a che un tenente disse loro che la guerra aveva finito. Tirò in quello momento il moschettone, ed insieme ad altri 8 soldati della zona si venne verso il paese. Ricorda che per la strada si trovarono con una Brigata  mora che si comportarono molto bene con essi, poiché benché la cosa normale in quelli momenti di disordine fosse stata che fossero rimasti con tutto quello che portavano, se lo rispettarono, grazie ad un ufficiale che così l'esigè ad altro che non l'aveva tanto chiaro. Passato Alcalá di Henares, da un camion che passava con pani, qualcuno tirò loro alcuni "affinché non soffriate la fame", qualcuno gridò dalla scatola del camion , Ancora quelli dettagli di umanità, in mezzo a tanta crudeltà, inteneriscono Julián.
Arrivarono a Taracena nel momento di dormire. Uno di quelli del gruppo aveva alcuni conoscenti nel paese, e diedero loro alcuni uova cotte che seppero di gloria, e riparo.

Uscendo da Taracena si trovarono con molte truppe che abbassavano facendo il segno della vittoria. Un ufficiale  disse loro che dovevano consegnarsi a Guadalajara, e per evitare più problemi decisero di andare fuori strada.
Nella PRONA  (fabbrica di ceramica, di Brihuega) si trattennero a riposare. Da lì si vedevano anche truppe che uscivano verso Guadalajara. Arrivarono da Solanillos per Pagliai, e lì dissero loro, di nuovo, che dovevano arrendersi. Julián, benché non sapesse bene i motivi, come neanche seppe perché stette vicino alle truppe del Generale Casado, finì per arrendersi, isieme al suo amico Narciso, in un campo di concentrazione che aprirono a Gárgoles. Lì rimasero tre mesi, fino a che li tirarono fuori, grazie all'avallo che diede qualcuno di Solanillos.

Nido de ametralladoras republicano en Trijueque-Nido di mitragliatrici repubblicano a Trijueque

Hace unas semanas ,un grupo de personas de Guadalajara y Trijueque hicimos una excursión para visitar un nido de ametralladoras republicano construido después de la batalla de Guadalajara.
Dos buenos conocedores del terreno , Angel y Santiago ,nos condujeron por una senda muy estrecha que bordea el barranco que va de Trijueque hasta la urbanización del Mirador del Cid.
El nido de ametralladoras tiene una vista privilegiada sobre las posiciones rebeldes , está muy bien rematado en el interior, el cemento simula sillares de piedra independientes ,la entrada al nido se efectuaba desde una trinchera que hay detrás pero que está colmatada de sedimentos al igual que el propio nido.


Alcune settimane fa , un gruppo di persone di Guadalajara e Trijueque facemmo un'escursione per visitare un nido di mitragliatrici repubblicano costruito dopo la battaglia di Guadalajara.
Due buoni conoscitori del terreno, Angel e Santiago, ci condussero per un sentiero molto stretto che costeggia il burrone che va di Trijueque fino all'urbanizzazione del Mirador del Cid.
Il nido di mitragliatrici ha una vista privilegiata sulle posizioni ribelli, è molto bene finito all'interno, il cemento simula gruppi di pietre indipendenti. L'entrata al nido si effettuava da una trincea che è dietro ma che sta colmatata di sedimenti come il proprio nido.

Después de merendar pudimos apreciar un gran cráter producido por una bomba de la aviación italiana, para darnos una idea del tamaño, Santiago Arroyo se colocó en el centro.

Dopo aver fatto merenda potemmo vedere un gran cratere prodotto da una bomba dell'aviazione italiana, per darci un'idea della dimensione, Santiago Arroyo si mise nel centro.